Лингвофорум

Нѣм. слово: Heirat имѣетЪ суффиксЪ: rat и корень: Hei, напоминающiй Фин.: hää.

Только напоминающiй?

Цитата: Versteher от августа 16, 2010, 10:47
Только напоминающiй?

ЦитироватьEine Ableitung von der Wurzel (ig.) *ḱei- "liegen". (Kluge)

Es könnte aber ein Lehnwort, das Finnisch den Teutonischyen entnommen habe, oder?

Und wie so: kei = liegen? Im meinigen Herrn Kluge's Wörterbuche steht: heiwo, also eine Familjengemeinschaft als der Ursprung des: Hei im Worte...

Цитата: Versteher от августа 16, 2010, 11:13
Im meinigen Herrn Kluge's Wörterbuche steht: heiwo,

Всё верно, ИЕ *ḱei- соотв. прагерм. *heiwa/*heiwón. Но большие сомнения вызывает фонетическое развитие герм. ei > фин. ä, кроме того, как видно по саамскому заимствованию из финского headjat, в финском слове долгий гласный возник за счёт стяжения. 

min dryhten, а какЪ это:

kei = liegen -> heiwo = Familie?

Цитата: Versteher от августа 16, 2010, 11:32
kei = liegen -> heiwo = Familie?

Лежать, спать, иметь половые сношения (с членами семьи). + влияние корня со значением жить ḱþei- (> Heim)

Finden Sie es nicht ein biſʒchen weithergehollt?

Ist es Ihr eigner Gedanke oder einem Buche entnommner?

Цитата: Versteher от августа 16, 2010, 11:49
Ist es Ihr eigner Gedanke oder einem Buche entnommner?

Das ist aus demselben Wörterbuch entnommen.

ich danke Ihnen.

В этимологическом словаре финского языка нет сообщений о германском происхождении слова häät (карельское - hiät, саамское- headjat).