"уверяю тебя" на азербайджанском

[Binu_Kabkabima]

Натолкнулся сегодня на такой вот перевод в гугл-транслейт. 

[TawLan]

Ты умри 

[Руслан14]

если кто-то тебя уверяет, то он желает твоей смерти

[Türk]

Ты умри 

Насколько я знаю, это сокращенное от фразы "да умрешь ты если я обманываю", а подразумевается под этим человек дорогой для того кто говорит это и по логике он естественно не может желать смерть собеседника, из чего вытекает что он говорит правду, убедительно.

[Binu_Kabkabima]

"да умрешь ты если я обманываю"

Есть ли примеры такого употребления без сокращений ?

[Agabazar]

Насколько я знаю, это сокращенное от фразы "да умрешь ты если я обманываю", а подразумевается под этим человек дорогой для того кто говорит это и по логике он естественно не может желать смерть собеседника, из чего вытекает что он говорит правду, убедительно.

А не выглядело бы это логичней вот так:" Да УМРУ САМ, если я обманываю"?  Не-а?

[Türk]

Насколько я знаю, это сокращенное от фразы "да умрешь ты если я обманываю", а подразумевается под этим человек дорогой для того кто говорит это и по логике он естественно не может желать смерть собеседника, из чего вытекает что он говорит правду, убедительно.

А не выглядело бы это логичней вот так:" Да УМРУ САМ, если я обманываю"?  Не-а?

"özüm ölüm" тоже говорят.

[Удеге]

Смерть как высшая цена чего-то во многих оборотах речи и у многих, кажись.

ўлмоќ
...ўлай агар умеретъ мне, ей-богу (божба); ўлай агар ёлѓон гапирган бўлсам умеретъ мне, если я вру; вой ўлай (букв. ой, погибелъ моя) боже мой; ўлма(нг)! многих тебе (вам) лет!; браво!; ўлмасам! боже мой!...

Да и - "Умри, Денис, лучше не напишешь!" (с)