Лингвофорум

Всё очень даже сходится: нашлась и другая пластинка (1962 года записи), но уже с трэклистом на русском, где в том числе указана Сара Бит-Бунова, притом как исполнительница тех же самых песен. Правда, "Барине" названа греческой народной)

Цитироватьდეღიღოღო

— Нет, не похоже, у ღ обычно сохраняется перемычка, можете посмотреть на примере სიმღერა. А вот лас выглядит как ჺ. А большая д в виде квадратной перевёрнутой девятки ꓑ до сих пор используется на циферблатах и объявлениях

Так что там и фамилия исполнительницы даже есть, как можно понять (правда, она через чёрточку даётся).

Цитата: ‌tacriqt от июня 15, 2023, 00:05Общая подпись — ასირიული ხალხურისიმღერა ასრ. სარა ბიტ-ბუნოვა აღმოსავლური ტრიოს თანხლებით .
Первая сторона — დელილოლო
Вторая — ბარინე .

Спасибо большое!
Пока разбирался и сам себе составлял памятку, не заметил как Вы уже ответили. На счёт ассирийцев у меня тоже подозрения возникли)

Похоже на это:

დეღიღოღო ??

ბარინე

А вот в центре рукописным у меня набор непереводимых звуков пока получается, за небольшим исключением:

ასირიუდი ხაღხური სიმღერა
ასრ სარს ბიტ-ბუნოკა
ალძოსაპღერი ტრიოს თანხღებით

Общая подпись — ასირიული ხალხურისიმღერა ასრ. სარა ბიტ-ბუნოვა აღმოსავლური ტრიოს თანხლებით .
Первая сторона — დელილოლო
Вторая — ბარინე .

Ассирийские народные песни.

Здравствуйте! Помогите разобраться с грузинскими надписями, выполненными нетипичными и скорописными буквами в центре этикеток одной старинной грампластинки. В стандартный шрифт распознать. Заранее благодарен!





ბარინე ??

Спасибо.

Первое - опечатка.

დამისახალეთ/დამისახელეთ «назовите мне» — это варианты какие-то, разные слова или всего лишь одно из них — опечатка?