Чё мне вдруг вспомнилось

[Leo]

Вспомнилось, что мы с моим другом-одноклассником в 1986-м году (в то время, правда, мы уже учились в разных школах) ломали голову над переводом на тот момент нового диска Пола Маккартни "Press to play". Начну с того, что оба мы изучали немецкий и об английском имели смутное представление, хотя слова в названии диска были знакомы. Тем не менее, аж три советские газеты выдали что-то вроде рецензии на этот диск (да, да, перестройка уже набирала обороты). Если не путаю, "МК", "Комсомолка" и "АиФ". Везде давались разные переводы, которые я помню до сих пор: "Играть для прессы", "Принуждённый играть" и "Нажми, чтобы играло". Последний вариант мы сразу отбросили как идиотский и сошлись на втором.

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

[Easyskanker]

Вспомнилось, что мы с моим другом-одноклассником в 1986-м году (в то время, правда, мы уже учились в разных школах) ломали голову над переводом на тот момент нового диска Пола Маккартни "Press to play". Начну с того, что оба мы изучали немецкий и об английском имели смутное представление, хотя слова в названии диска были знакомы. Тем не менее, аж три советские газеты выдали что-то вроде рецензии на этот диск (да, да, перестройка уже набирала обороты). Если не путаю, "МК", "Комсомолка" и "АиФ". Везде давались разные переводы, которые я помню до сих пор: "Играть для прессы", "Принуждённый играть" и "Нажми, чтобы играло". Последний вариант мы сразу отбросили как идиотский и сошлись на втором.

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

Надмозги надмозгствуют.

[Poirot]

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

А как на самом деле?

[Leo]

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

А как на самом деле?

дистанционно управляемая деревянная кукла

[BormoGlott]

дистанционно управляемая деревянная кукла

Обязательно деревянная? или можно просто "радиоуправляемая кукла"

[ivanovgoga]

дистанционно управляемая деревянная кукла

Обязательно деревянная? или можно просто "радиоуправляемая кукла"

итал. burattino «деревянная кукла-актёр»

(wiki/ru) Буратино

Telecomandato-"управление на расстоянии"
В СССР это именовалось "телемеханикой"

[BormoGlott]

итал. burattino «деревянная кукла-актёр»

(wiki/ru) Буратино

Русский Буратино с одной t, итальянский с двумя (wiki/en) Burattino и персонаж совсем другой.

В СССР это именовалось "телемеханикой"

В СССР игрушки были не телемеханические, а радиоуправляемые

[BormoGlott]

https://context.reverso.net/перевод/итальянский-русский/burattino

[alant]

дистанционно управляемая деревянная кукла

Обязательно деревянная? или можно просто "радиоуправляемая кукла"

итал. burattino «деревянная кукла-актёр»

(wiki/ru) Буратино

Интересно, как итальянцы воспринимают произведение Толстого, в котором главного героя все зовут "деревяная кукла"?

[Easyskanker]

"Марионетка" же. Совсем молодежь слова позабывала.

[Alexi84]

Вспомнилось вдруг, что лет шесть-семь назад у нас на работе в углу стояло небольшое пластмассовое ведро с крышкой в виде головы довольно страшного лысого мужика. Мы его называли "Александр Валентиныч" и складывали в него мусор.
А сейчас это ведро куда-то пропало. И никто не знает, куда.

[piton]

Свят-свят

[BormoGlott]

Мы его называли "Александр Валентиныч" и складывали в него мусор.
А сейчас это ведро куда-то пропало. И никто не знает, куда.

Александр Валентиныч вышел на пенсию по старости

[ivanovgoga]

В СССР игрушки были не телемеханические, а радиоуправляемые

Вы путаете принцип управления (непосредственное или удаленное) с физикой канала удаленного управления (радио, провода, оптика,  веревочки у марионеток..). Тем паче что 90% населения услыхав "телемеханика" сразу представляла дядьку с паяльником у телевизора... Но тем не менее технически это называлось именно телемеханикой, и кафедры в технических вузах назывались АТМ (автоматика и телемеханика)

[BormoGlott]

Вы путаете принцип управления (непосредственное или удаленное) с физикой канала удаленного управления (радио, провода, оптика,  веревочки у марионеток..).

Я ценники читаю

[forest]

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

Почему не телекомендант 

[KW]

Интересно, как итальянцы воспринимают произведение Толстого, в котором главного героя все зовут "деревяная кукла"?

Не знаю, знакомы ли итальянцы с этим произведением. А вот вдумчивые советские дети явно недоумевали, когда куклы в театре, увидев в зале Буратино, стали кричать: "Да это же Буратино!" Может им было какое-то пророчество? В общем, перемудрил тут Толстой.

[Jumis]

а мне вспомнилось как песню Тото Кутуньо Burattino Telecomandato переводили как Буратино Телекомментатор

вспомнилось, что Кутуньо там маленько ни при чем

[piton]

В начале семидесятых у приятеля была игрушка "планетоход".
Управление от пульта проводное.

[ivanovgoga]

Вы путаете принцип управления (непосредственное или удаленное) с физикой канала удаленного управления (радио, провода, оптика,  веревочки у марионеток..).

Я ценники читаю

вы окружающий мир познаете через мозг продавщицы?

[Bhudh]

А вот вдумчивые советские дети явно недоумевали, когда куклы в театре, увидев в зале Буратино, стали кричать: "Да это же Буратино!" Может им было какое-то пророчество?

Маленький мозг Буратины буквально растащило во все стороны одновременно. Щёлочка в деревянной голове дрогнула и приоткрылась.
Арлекин, занятый забалдевшим Пьеро, внезапно развернулся и внимательно посмотрел в зал. Вид у него был такой, будто он увидел в грязной луже новенький блестящий соверен.
 — Кто здесь? - спросил он с крайним удивлением.
Щёлочка превратилась в дырочку. Туда потекли слова.
 — Буратина! - закричал Пьеро, моргая, как сова.
 — Его зовут Буратина! - завизжал пёсик с пуговицами вместо глаз.
 — Буратина-Буратина! - спела коломбина, радостно подпрыгивая.
 — Бура - бура - буратина - тина - тина! - нестройно заорали арапчата, домовята и прочая мелкая сволочь.

[BormoGlott]

В начале семидесятых у приятеля была игрушка "планетоход".
Управление от пульта проводное.

Я в детстве играл гусеничным бульдозером. Работал он от двух квадратных батареек, управлялся с пульта по проводам. Я его разобрал посмотрел как он устроен, потом собрал, и он продолжал работать.

вы окружающий мир познаете через мозг продавщицы?

Вот так я мир познавал (см.выше)

[Easyskanker]

Вспомнилась "Клубничка". Приятный был сериал по тем временам. Название двусмысленное, но это, похоже, лишь для завлечения.

[Leo]

В начале семидесятых у приятеля была игрушка "планетоход".
Управление от пульта проводное.

у меня тоже был. вызывал дикий восторг

[Alexi84]

Вспомнилось вдруг, что лет 15-20 назад по телевизору показывали мультипликационную рекламу пива "Пит". Дело там происходило в царской России, а среди персонажей были усатый пивовар-лётчик Иван Таранов, помещик Козявкин и жена помещика Козявкина.
А сейчас и пива этого нет, и реклама практически забыта.