Burarra

[smith371]

притяжание в бурарре хитрое и выражается 4,5 способами.

1. самый тупой способ - использовать притяжательные местоимения:
worlapa apa мой брат
worlapa acha ее брат
подводные камни: употребляется только с терминами родства.
1,5. не менее тупой способ - использовать другие притяжательные местоимения:
mampa ngapa моя мать
nyanyapa ngacha ее отец
чем отличаются эти местоимения - одним бурарроведам-профессионалам известно, но относят они их к разным категориям.

2. отличный способ - использовать личное местоимение с классным показателем обладаемого:
mun-ngaypa rrupiya мои деньги
gun-ngaypa rrawa моя страна
не подходит для обладателя, выраженного существительным.

3. обладатель выраженный существительным согласуется с обладаемым через вспомогательный глагол nika/yika "принадлежит ему":
gapula mun-nika marriyang "винтовка старика" (старик она-принадлежит ему винтовка)
bunggawa burr-yika jawina "друзья начальника" (босс они-принадлежат ему друг)
ana-werranga jin-nika "чужая (жена)" (другой она-принадлежит ему"
хороший способ! Смитти такое одобряет!

4. про это извращение, относящееся к частям тела, я уже писал:
galginy jin-jirra "ее глаза"
bama a-jirra "его голова"
mernda ngu-jirra "моя рука; мои руки"
счастливый обладатель части тела маркируется префиксом при глаголе jirra "стоять", то есть "глаз она-стоит", "голова он-стоит", "рука я-стою" - понять это логически невозможно.


отака бурарра, малята!