корон?вирус

[Knobbelboy]

Почему пишется через "а"? В "Викисловаре" эта буква вообще является окончанием... Это из группы "с ума съшедьший"?

[Awwal12]

А при чём тут русский? Слово взято из латыни целиком.

[Wolliger Mensch]

А при чём тут русский? Слово взято из латыни целиком.

Это слово составлено в английском языке как соединение двух голых основ. В латинском языке письменного периода corōna уже имело окончание -a, поэтому в составе сложного слова не сохранялось, а менялось на -i- < *-o-: *corōnivīrus, как и в др. и.-е. языках.

[Knobbelboy]

умоляю, добовьте это в раздел этимологии соответствующей викисловарной статьи

[Mona]

Меня не покидает ощущение, что языки людям раздали боги или полубоги, а люди все норовят исковеркать по принципу, нам так в голову пришло.

[Mass]

Хмф. В Википедии в соответствующей статье даже пропустили рекомендацию ВОЗ, согласно которой

WHO also recommends that the interim name of the disease causing the current outbreak should be "2019-nCoV acute respiratory disease"

А Вы про викисловарь...

[AmbroseChappell]

Скорее всего, как это сейчас принято, термин чисто механически заимствовали из английского, языка международного общения, не задумываясь. По логике следовало бы ожидать о.

[kemerover]

Посмотрел названия различных вирусов. Это стандартная практика транслировать идентификационную часть названия целиком. Было ли это слово взято напрямую из английского или создавалось по аналогии с дргуими таксонами не важно, оно полностью вписывается в текущие нормы.

Flaviviridae -> Флавивирусы
Orthomyxoviridae -> Ортомиксовирусы
Papovaviridae -> паповавирусы
Picornaviridae -> пикорнавирусы
Coronaviridae -> коронавирусы

[Wolliger Mensch]

... оно полностью вписывается в текущие нормы.

Flaviviridae -> Флавивирусы
Orthomyxoviridae -> Ортомиксовирусы
Papovaviridae -> паповавирусы
Picornaviridae -> пикорнавирусы
Coronaviridae -> коронавирусы

В ваших примерах нет сходных образований.

[kemerover]

В ваших примерах нет сходных образований.

Все сходные.

[Wolliger Mensch]

Все сходные.

Тема ветки: почему там -а- на стыке основ. Ваши примеры как это показывают? Паповавирус и пикорнавирус содержат аббревиатуры, поэтому там звуковой состав может быть любым. Коронавирус аббревитур не содержит.

[kemerover]

Я понял тему ветки как «почему там -а- в этом русском слове?» Ответ: это прямая транслитерация биологической номенклатуры, ожидать там «о» причин нет.

Вопрос «почему там -a- в латинском слове» это уже немного другое. Могу поспекулировать, что это последствие какого-нибудь бардака в период между бумом развития вирусологии и установлением какой-то общей номенклатуры.

[Wolliger Mensch]

Я понял тему ветки как «почему там -а- в этом русском слове?» Ответ: это прямая транслитерация биологической номенклатуры, ожидать там «о» причин нет.

Такой вопрос бесцелен: ясно, что русское заимствование копирует форму исходного термина.

Вопрос «почему там -a- в латинском слове» это уже немного другое. Могу поспекулировать, что это последствие какого-нибудь бардака в период между бумом развития вирусологии и установлением какой-то общей номенклатуры.

Я выше уже писал: это слово придумали англофоны, для них простое сложение основ — обычное дело, а corona в английском — просто голая основа, никаких латинских грамматических морфем они в нём не выделяют.

[kemerover]

Такой вопрос бесцелен: ясно, что русское заимствование копирует форму исходного термина.

Прямо в этой теме говорят, что «по логике следовало бы ожидать о», значит неясно. И не только в этой теме.

Я выше уже писал: это слово придумали англофоны, для них простое сложение основ — обычное дело, а corona в английском — просто голая основа, никаких латинских грамматических морфем они в нём не выделяют.

И с легкой руки англофонов простое сложение появилось в латинском. Я не отрицаю такого варианта развития.

[Wolliger Mensch]

И с легкой руки англофонов простое сложение появилось в латинском. Я не отрицаю такого варианта развития.

В латинском такого слова вообще нет. Медицинские, биологические термины — там от латинского рога и копыта только.

[AmbroseChappell]

Кстати, если продолжать данную тему, мне кажется, что социальная дистанция - явная калька с английского, слово социальная здесь не совсем к месту?

[Andrey Lukyanov]

Забавно, что в русском языке слово «социальный» стало означать «связанный с помощью малоимущим гражданам».

[DarkMax2]

ИМХО, нужен дефис: корона-вирус.

[Awwal12]

ИМХО, нужен дефис: корона-вирус.

Это как? Нечто, являющееся короной и одновременно вирусом? 

[Karakurt]

Нанокорона

[DarkMax2]

ИМХО, нужен дефис: корона-вирус.

Это как? Нечто, являющееся короной и одновременно вирусом? 

Как штабс-капитан.

[Argiro]

Жаль, что никто не вспомнил про шигатоксин. Тут тоже транслитерация английского словосочетания, бездумная, можно сказать. Вообще, похоже, биологи/микробиологи любят использовать словосложение (даже без дефиса) там, где в неспециальном русском языке было бы адекватно использовать соединительную гласную.

[wandrien]

Вообще, похоже, биологи/микробиологи любят использовать словосложение (даже без дефиса) там, где в неспециальном русском языке было бы адекватно использовать соединительную гласную.

Может быть это идёт от химической системы обозначений, где морфемы непосредственно складываются друг с другом по установленным правилам, чтобы образовать название вещества? Отсюда такой же подход в других областях.

[Argiro]

Вообще, похоже, биологи/микробиологи любят использовать словосложение (даже без дефиса) там, где в неспециальном русском языке было бы адекватно использовать соединительную гласную.

Может быть это идёт от химической системы обозначений, где морфемы непосредственно складываются друг с другом по установленным правилам, чтобы образовать название вещества? Отсюда такой же подход в других областях.

На самом деле похоже на правду. Особенно учитывая, что, судя по распространённости, в химии эта традиция появилась раньше.

[Mona]

Любопытно, что на эсперанто - kronviruso. Т.е. никакой конъюнктурщины.