Заблудиться, заблуждаться

[Dana]

Вот возник такой вопрос.
С одной стороны, заблуждаться — это, конечно, имперфектив к заблудиться, но в современном русском языке он употребляется только в переносном значении...
И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

[Awwal12]

Вот возник такой вопрос.
С одной стороны, заблуждаться — это, конечно, имперфектив к заблудиться, но в современном русском языке он употребляется только в переносном значении...
И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

Только сложными формами, кажется. "Мне случалось заблудиться" и пр.

[Alone Coder]

Заблуждаться - церковнославянизм.

[Dana]

Заблуждаться - церковнославянизм.

Ну да, по форме это видно.
Каков, кстати, мог быть русский аналог?

[Alone Coder]

заблужаться.

[Wulfila]

непосредственно "заблужаться" у Срезневского нет
есть заблѫжъшаıа, заблѹжєниѥ

[Iskandar]

Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

Я блудила в этом городе несколько раз 

[Wulfila]

заплуталась

[Awwal12]

заплуталась

Так это тоже совершенного вида глагол. Шило на мыло.

[Alone Coder]

Ошибалась.

[Awwal12]

Ошибалась.

"Я уже много раз ошибалась в этом городе?"
Мда...

[Alone Coder]

Плутала.

[Drundia]

Ой, да ладно, «много раз заблудилась» поймут.

[From_Odessa]

«много раз заблудилась» поймут.

Но звучит как-то криво, если судить по моим ощущениям...

Да, так и хочется сказать "заблуждался" в этом значении, и тут же осознаешь, что говоришь вроде как бред ) И правда только сложные варианты приходят в голову, потому что "плутал", "блуждал" - это другой, другой оттенок, как минимум.

[Awwal12]

"Заблуживалась".   

[Sirko]

И фраза типа «я заблуждалась в этом городе несколько раз» не проходит. Но можно ли вообще как-нибудь по-русски выразить эту мысль?

Я заблукала в этом городе несколько раз.

БЛУКА́ТЬ новг. кур. вор. путать, блуждать, либо бродить, шататься. (Даль)

[Awwal12]

Я заблукала в этом городе несколько раз.
БЛУКА́ТЬ новг. кур. вор. путать, блуждать, либо бродить, шататься. (Даль)

Тогда уж "блукала". Как бы приставка в отсутствие суффиксов автоматически даёт совершенный вид (и, соответственно, однократное совершенное действие). Только разницы со стандартно-русским "блуждала" я, честно говоря, не уловил. Многократное совершенное действие один чёрт не выражается. Если только опять же что-то вроде "заблукивала"...

[Drundia]

«Заблуживалась» мне нравится.

[Awwal12]

«Заблуживалась» мне нравится.

Да только нет такого глагола на практике.

[Alone Coder]

Есть, 89 гуглохитов

[Drundia]

Да только нет такого глагола на практике.

Так он обычно не нужен, вот его и практически нет.

[Awwal12]

Есть, 89 гуглохитов

Окказионализмы уже банятся в Гугле?..