Цитата: MarinaOrlova от июня 12, 2019, 22:19В разговорном не очень. Где-нибудь скажем на детской площадке, мама ребенку может быть скажет сначала "ло летапес", как бы озвучивая некое правило, а если ребенок все-таки лезет - в ход идет обычный обиходный разговорный запрет "аль тетапес !" То же самое будет где-нибудь на производстве и т.п.
Запрет вроде no smoking, как мне кажется, чаще вообще передается через אין + инфинитив, как раз в случае с אין לעשן
Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 20:15
Немного отличается, как бы это правильнее выразить, стилистическая окраска при использовании цивуй vs 2л.Imp.
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
В некоторых биньянах цивуй практически не используется в разговорной речи вообще.
Ло+инфинитив это нормально. Более-менее нейтральный запрет (типа no smoking).
Аль+ 2л.Imp это тоже нормально (только аль тут с алефом а не с айином). Более жесткий запрет (don't smoke).
Все вышенаписанное - о разговорном языке.
Цитата: Jorgan от июня 12, 2019, 21:45Не знаю, используют ли их хотя бы в армии
тема-то и называется ציווי в разговорной речи
Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 21:44У детей и другие слова могут иметь интересное значение.
только дети могут и не понять:)
Цитата: Авишаг от июня 12, 2019, 21:41ну, тема-то и называется ציווי в разговорной речи
В разговорной речи нет, а так-то
Цитата: Авишаг от июня 12, 2019, 21:41а так-то можно:) только дети могут и не понять:)Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 21:22В разговорной речи нет, а так-то
Никто не говорит ктов, ршом, эхоль, птах,Цитата: Jorgan от июня 12, 2019, 20:59Шан квар!
Как тогда сказать "спи давай уже"
Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 21:22В разговорной речи нет, а так-то
Никто не говорит ктов, ршом, эхоль, птах,
Цитата: Jorgan от июня 12, 2019, 20:59Шан квар!
Как тогда сказать "спи давай уже"
Цитата: Jorgan от июня 12, 2019, 20:59Так же как практически с любым глаголом в этом биньяне - 2л Imp.Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 20:15Как тогда сказать "спи давай уже"
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
Цитата: _Давид от июня 12, 2019, 20:15Как тогда сказать "спи давай уже"
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
Страница создана за 0.089 сек. Запросов: 22.