Переведите на французкий... и потом с французского

[iopq]

кума льон тре
кум теля пасе
піп сіль тре

И все остальные выражение этого типа

[Jumis]

Сэмэн теля пасэ, рэпу жерэ, асамблюэ... 

[Krymchanin]

Мегабоянисче! Иcчо бабушка моя знала!

[antbez]

Слова разделите- если всерьёз спрашивайте. А если нет, то это- другая тема.

[Krymchanin]

А что там делить? Разве что "асамблюэ"

[Jumis]

Не надо там ниче делить...

[antbez]

Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.

[shravan]

Antbez, это - на украинском. Я думал вы поняли.

[antbez]

А... понятно/ А я думал, что искажённый фр-ий на какой-то лад.

[Krymchanin]

Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.

Coumas l'on très!
Coume télà passé!
Pipe s'il très!
Semaine télà passé, répoût jérais, assemblouillez!
З.Ы. Как Вам такой вариант?

[Vertaler]

Теля надо писать как te l'a, по моему мнению. 

[Krymchanin]

А может, лучше тогда te là?

[Vertaler]

Нет, te может быть только перед глаголом. Te l'a passé — вполне нормальное словосочетание.

[iopq]

Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.

Coumas l'on très!
Coume télà passé!
Pipe s'il très!
Semaine télà passé, répoût jérais, assemblouillez!
З.Ы. Как Вам такой вариант?

Перевод? Я понимаю что наверное бессмыслица

[Krymchanin]

Да не, это специально для товарисча латиницей записали!

[Krymchanin]

Или Вы имеете в виду перевод этих фраз после записи латиницей?

[iopq]

Или Вы имеете в виду перевод этих фраз после записи латиницей?

Перевод на русский или украинский с французского

[ou77]

кума льон тре
кум теля пасе
піп сіль тре

И все остальные выражение этого типа

У нас було помню:
Іван теля пас
Катерина льон тре
чи так не по французькі виходить?

[Krymchanin]

Да, одна знакомая когда говорила, у неё "Иван" был, правда, лён тёрла Мария. Иван - вариант неплохой, но многие сразу догадываются, т.к. довольно быстро узнают имя во "французском" слове. А варианты "Мария" и "Катерина" не подходят тем, что ударение в них падае не на последний слог, а на словах, на которые падает один из акцентов, это очень заметно. Кроме того, имя "Катерина" довольно громоздко. Поэтому с данными словами сложнее подшутить над знатоками французского.

[ou77]

Катерина путает немного:)

[Vertaler]

У нас было «Марі льон тре».

[Vertaler]

Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!

[Krymchanin]

У нас было «Марі льон тре».

Слышал и такое. Но это уже не совсем по-украински

[Krymchanin]

Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!

Можно и так, тоже очень даже неплохой вариант
Но чтобы шутить над учителями французского, сойдёт и мой вариант.  С одной стороны, попадаются явно французские слова, что создаёт впечатление о "французскости" фразы. С другой - наличие сочетаний гласных, нечитаемых согласных, а также циркумфлексов и прочей диакритики, говорит якобы о том, что фраза списывалась с оригинала, а не на слух, и также поднимает "достоверность" в глазах читающего. А странное построение фразы и странные же словечки слегка пугают бедных преподов. Но, как я уже сказал, ваш вариант тоже очень неплохой. Тем более что у вас тоже есть подобные штучки.

[iopq]

Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!

А перевод на русский?