Стесняетесь ли вы открытой демонстрации своей веры?

[Awwal12]

Второе — в масоретском (приблизительно; точнее [jəˈʃuːaʕ], [jo̯ɦoːˈʃuːaʕ]), первое — реконструкция древнего звучания. Ты же сказал «в оригинале», вот я и написал, что в оригинале не было эпентезы.

Теперь понял.

[From_Odessa]

так  ЛФ в общем в этом плане достаточно уникален

Так Мнашше с русскоязычными из-за пределов Израиля на эти темы общается, как я понимаю, практически исключительно на ЛФ )))

Хотя я вот, например, вряд ли бы без контекста понял, кто такие Хава и Моша Хотя по контексту во многих случаях, вероятно, можно догадаться.

[Solowhoff]

так  ЛФ в общем в этом плане достаточно уникален

Так Мнашше с русскоязычными из-за пределов Израиля на эти темы общается, как я понимаю, практически исключительно на ЛФ )))

Хотя я вот, например, вряд ли бы без контекста понял, кто такие Хава и Моша Хотя по контексту во многих случаях, вероятно, можно догадаться.

Даже не Хава, а Хаўўа

[From_Odessa]

Solowhoff

Прошу, внесите, ясность: Ваш ник от фамилии Соловьев или от фамилии Солоухов?

а «в Йəрушалаим» звучит как аккузатив (передающий направление), а не локатив.

Да, я бы однозначно подумал, что это винительный падеж, обозначающий движение по направлению в Иерусалим.

[From_Odessa]

Хотя я вот, например, вряд ли бы без контекста понял, кто такие Хава и Моша

Даже не Хава, а Хаўўа

Но, собственно, это типичная проблема для ситуаций, когда русскоязычный (как и носитель любого другого языка) живет в стране, где достаточно широко распространен другой язык, и в его речь проникают элементы из иного языка, которые он начинает употреблять. Я точно так же, мягко говоря, не сразу узнал, что слова "аматорский" или "паска" за пределами Украины будут понятны далеко не всякому русскоязычному (особенно первое), а "скучать за + Т.П." в моей речи будет резать слух (и это только пара-тройка из множества примеров). А один человек, ехавший со мной в автобусе в Германию, говорил о том, что его дочь, живущая там, обращается в разные "амты". Я-то понял, что она обращается в разные учреждения, но 95% или больше русскоязычных его бы не поняли ) Причем сам он так и не подобрал аналога, пока я ему не подсказал, и ему казалось, что он говорит вполне понятное слово )

[Solowhoff]

Solowhoff

Прошу, внесите, ясность: Ваш ник от фамилии Соловьев или от фамилии Солоухов?

от Соловьёв. Или если в стиле мнаше - от Соловйов (я так привык )

[Solowhoff]

Но, собственно, это типичная проблема для ситуаций, когда русскоязычный (как и носитель любого другого языка) живет в стране, где достаточно широко распространен другой язык, и в его речь проникают элементы из иного языка, которые он начинает употреблять. Я точно так же, мягко говоря, не сразу узнал, что слова "аматорский" или "паска" за пределами Украины будут понятны далеко не всякому русскоязычному (особенно первое), а "скучать за + Т.П." в моей речи будет резать слух (и это только пара-тройка из множества примеров). А один человек, ехавший со мной в автобусе в Германию, говорил о том, что его дочь, живущая там, обращается в разные "амты". Я-то понял, что она обращается в разные учреждения, но 95% или больше русскоязычных его бы не поняли ) Причем сам он так и не подобрал аналога, пока я ему не подсказал, и ему казалось, что он говорит вполне понятное слово )

Аналогия была бы полной, если бы mnashe писал бы просто русскими буквами. Но он же в имена и прочие понятия специально вставляет буквы из других алфавитов и даже значки МФА, прекрасно понимая, что разобрать слово могут только продвинутые знатоки.

[Solowhoff]

Одно дело написать аусвайс, а совсем другое ʔaʊ̯свaɪ̯с

[Sandar]

А я подумал, что Мнаше чисто в религиозном плане приятней называть близких ему персонажей как бы в оригинале, так как и есть в его религии.

[Bhudh]

Одно дело написать аусвайс, а совсем другое ʔaʊ̯свaɪ̯с

ʔaўсвайс же.

[From_Odessa]

Аналогия была бы полной, если бы mnashe писал бы просто русскими буквами. Но он же в имена и прочие понятия специально вставляет буквы из других алфавитов и даже значки МФА, прекрасно понимая, что разобрать слово могут только продвинутые знатоки.

Это, видимо, от того, что он привык их так произносить, и ему дискомфортно писать их чисто русскими буквами, возникает ощущение того, что пишешь не то, что говоришь. Я так предполагаю. Подождем Мнашше, думаю, он объяснит этот момент.

Видимо, используя значки МФА, Мнашше предполагает, что на ЛФ большинство без проблем их читает. Я не знаю, так ли это, могу только признаться, что я в них плохо разбираюсь 

[From_Odessa]

Vesle Anne

По поводу выпендрежа -  Выпендреж

[From_Odessa]

Странно, почему-то пропала старая тема про слово "эпатаж"... Но вообще, я просто хотел посмотреть, увидеть хоть какую-то статистику. Уже сейчас голосование показательное, да и другого ждать не приходилось. Но понятно, что бывают самые разные особенности идиолектов. Я, например, абсолютно нормально воспринимаю глагол " кушать", в том числе и в первом лице единственного числа, а многим он кажутся неуместным, насыщенным, слащавым, что лично меня очень удивило, когда я об этом впервые узнал. Так что главное - уточнять такие моменты, когда появляется возможность, чтобы не было недопонимания

[mnashe]

Но он же в имена и прочие понятия специально вставляет буквы из других алфавитов и даже значки МФА, прекрасно понимая, что разобрать слово могут только продвинутые знатоки.

На ЛФ?

Это, видимо, от того, что он привык их так произносить, и ему дискомфортно писать их чисто русскими буквами, возникает ощущение того, что пишешь не то, что говоришь. Я так предполагаю. Подождем Мнашше, думаю, он объяснит этот момент.

Так Bhudh же выше объяснил:

Ему просто неприятно искажение слов до неузнаваемости.

Видимо, используя значки МФА, Мнашше предполагает, что на ЛФ большинство без проблем их читает.

Даже не сомневался в этом

[Solowhoff]

Видимо, используя значки МФА, Мнашше предполагает, что на ЛФ большинство без проблем их читает.

Даже не сомневался в этом

Тогда бы уж записывали только значками МФА. А то в слове буквы русского кириллического алфавита разбавлены значками МФА и буквамми из других алфавитов... Такая ядрёная смесь, что ужос...

[mnashe]

Тогда бы уж записывали только значками МФА.

Иногда и так делаю (ʔɑːðɑːm, ħawːɑː, moːʃɛ, mənaʃːɛ, ʔa̯βīšɑːɣ, riβkʼɑː), когда важно передать фонетику.
Чаще использую стандартную семитологическую транскрипцию или что-то близкое к ней (ʔɑ̄ḏɑ̄ːm, ḥawwɑ̄, mōšɛ, mənaššɛ, ʔa̯ḇīšɑ̄ḡ, riḇqɑ̄).
Но когда точность не очень важна, поскольку тема не лингвистическая, я просто упоминаю имена персонажей, особенно если я склоняю их, — проще писать русскими буквами (кое-где используя нерусскую кириллицу или диакритику), дополняя её тремя значками для полностью отсутствующих в русском горловых согласных: ʔ, ʕ, ɦ и одним для гласной — шва. Всего четыре! При этом я пренебрегаю спирантизацией д и т, долготой гласных, качественными сдвигами ā→ɑ̄ (тем более, что точно неизвестно, там ɑ или ɐ или ɔ) и e→ɛ, эмфатическую /ṣ/ [ʦʼ] передаю обычной ц, эмфатические /ṭ/ [tʼ] и /q/ [kʼ] передаю диакритикой. Адам, Ҳаўўа, Моше, Мəнашше, Авишағ, Ривқа — почти без МФА.

[piton]

У меня эти значки отбивают всякую охоту от ЛФ. Много лет. Особенно надстрочные у Менша.

[From_Odessa]

Возвращаясь к теме. Мне обычно сложно перекреститься на людной улице да и просто на виду у незнакомых людей. Возникает ощущение стыда. Совершенно алогичное, но при этом естественное для многих людей. К сожалению, это чувство очень сильное. Но обычно я его перебарываю, если я до этого о чем-то очень сильно просил Бога, и это случилось. Я чувствую, что после этого постесняться и не перекреститься - это просто откровенная неблагодарность, это неправильный поступок, а также поступок в стиле "пока надо было, помнил, а как получил - забыл". Пускай у меня нет уверенности, что Бог существует или что это Он исполнил мою просьбу, тем не менее, раз уж просил... Но стеснение и некоторый стыд испытываю, да. К сожалению.

[Авишаг]

Но стеснение и некоторый стыд испытываю, да. К сожалению

Может, здесь дело в восприятии диалога с Ним как чего-то интимного?

[From_Odessa]

Может, здесь дело в восприятии диалога с Ним как чего-то интимного?

Думаю, что нет. Я как раз обычно не воспринимаю это, как нечто глубоко интимное. И, скажем, в церкви креститься не стесняюсь. Тут дело именно в стеснительности и стыдливости перед людьми, которые могут потенциально отнестись к этому со смехом и т.п.

[Авишаг]

скажем, в церкви креститься не стесняюсь.

Прошу прощееия за сравнение, но в бане многие тоже мыться не стесняются, что не мешает им испытывать неловкость, окажись они в банном виде не в бане.

Много ли ты сталкивался с реальным осмеянием, или это всё на уровне страхов?

[From_Odessa]

Много ли ты сталкивался с реальным осмеянием, или это всё на уровне страхов?

Исключительно на уровне страхов.

[Lodur]

Мне тоже обычно трудно перекреститься где бы то ни было, ввиду полной бессмысленности для меня этого жеста. Не вижу ни малейшего смысла делать этот жест нехристианину.

[From_Odessa]

Прошу прощееия за сравнение, но в бане многие тоже мыться не стесняются, что не мешает им испытывать неловкость, окажись они в банном виде не в бане.

Кстати говоря, я совсем не уверен, что смог бы не стесняться в бане Трудно сказать, не проверив на практике, но вполне мог бы вообще не захотеть туда идти по этой причине ) Однако - не знаю.

Мне сегодня приснился сон, как будто я на одесском пляже полностью разделся и подумал при этом, что надо написать ответ Авишаг по поводу бани, что вот я на пляже был раздетым

[Авишаг]

вот я на пляже был раздетым

И как ощущения?