Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от апреля 17, 2009, 12:29

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Ээ. Там, как раз, Флужение за три моря.

Не знаю как в оригинале, но потуги перевода на совр. русских язык принесли оба варианта.

В оригинале — хожение. Никитин путешествовал в то время, когда второй южнославянизации русского еще не произошло.

В современном языке слово хожение употребляется в терминологическом значении «старинные путевые заметки».

Зафлуженный артист

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Ээ. Там, как раз, Флужение за три моря.

Не знаю как в оригинале, но потуги перевода на совр. русских язык принесли оба варианта.

Цитата: Алексей Гринь от апреля 17, 2009, 12:20
Флуждение за три моря...

Ээ. Там, как раз, Флужение за три моря.

Флуждение за три моря...

Цитата: Невский чукчо от апреля 17, 2009, 11:41

Цитата: Алексей Гринь от апреля 17, 2009, 11:38
Кстати, флужение или флуждение лучше?

зафлуживание как-то лучше звучит 

Зафлуживание имеет другое значение: «полное забивание темы флудом». Тогда как флужение — просто процесс.

Форма флуждение пригодится для высоких бесед.

Цитата: Алексей Гринь от апреля 17, 2009, 11:38
Кстати, флужение или флуждение лучше?

зафлуживание как-то лучше звучит 

Кстати, флужение или флуждение лучше?

Цитата: temp1ar от апреля  6, 2009, 11:19

Цитата: Mansur Usmanov от апреля  2, 2009, 19:02
а если сурьозно "flood" на аглицком "потоп" означает, мне кажется тут как то со словами "плыть" и "плот" связано, как известно ближайшими соседями древних англов в Шлезвиге были славяне-бодричи.

еще интересная вещь:
англ        русск      польск      немецк    czech
goose      гусь        gõs            hans        hus

выходит у англов тоже был переход "on">"u"? хотя скорее в "о" долгое, которое после батьки Шекспира мутировало в "у", как у большинства славян, а потом в "å".

Выпадение n перед фрикативом - общая изоглосса части западногерманских диалектов.  Ср. также нем. fünf и англ. five

В голландском vijf, а также двоякость gans ~ *goes (Goes как фамилия).

Цитата: Mansur Usmanov от апреля  2, 2009, 19:02
а если сурьозно "flood" на аглицком "потоп" означает, мне кажется тут как то со словами "плыть" и "плот" связано, как известно ближайшими соседями древних англов в Шлезвиге были славяне-бодричи.

еще интересная вещь:
англ        русск      польск      немецк    czech
goose      гусь        gõs            hans        hus

выходит у англов тоже был переход "on">"u"? хотя скорее в "о" долгое, которое после батьки Шекспира мутировало в "у", как у большинства славян, а потом в "å".

Выпадение n перед фрикативом - общая изоглосса части западногерманских диалектов.  Ср. также нем. fünf и англ. five