Греческие топонимы

[gruja]

Помогите, пожалуйста, перевести топонимы с греческого на русский язык.

В первую очередь меня интересует описание топонима "Сирис" в файле 3, а затем все остальные топонимы.

Файлы в приложении (файл 2 по моему продолжение файла 1).

Заранее благодарю!

[gruja]

  Хотя бы только топоним "Сирис" в файле 3

[Bhudh]

http://www.slovarus.info/grk.php?id=σ&pg=8

[gruja]

Спасибо

А что за буква похожая на G?

10 000 лет буду переводить

[Bhudh]

Я же дал ссылку конкретно на страницу с этим словом!

Σῖρις

• I. -ιος и ιδος ἡ Сирий или Сирид
  
  • 1) город в Пэонии
  • 2) греч. город в Лукании — южн. Италия, у впадения реки Σῖρις в Тарентский залив Her.
• II. ὁ Сирис (река в Лукании; здесь, у Гераклеи, в 280 г. до н.э. Пирр, царь Эпира, нанес сильное поражение римским войскам) Arst., Plut.

[gruja]

Спасибо, но здесь в старом описании написано о Месопотамии (или подобное)...

Также интересно про слово Сирбон, которое начинается в файле 2 и заканчивается в файле 3.

[gruja]

Валентин, греческий знаете? Надеюсь, что да, а то пора, чтобы и Вы мне немного перевели текста

[Bhudh]

здесь в старом описании написано о Месопотамии (или подобное)

Там не Месопотамия, там Μεταπόντιον, город неподалёку от луканского.

Также интересно про слово Сирбон

А чего Сирбон? Какое-то озеро (или болото) близ какого-то Касия (по словарю гора в Египте, но в византийское время так могло называться и что-то в Греции).

А чего Вы за Стефана взялись?

[gruja]

А есть во всех трех файлах упоминание о острове?

Да так, а что?

[Bhudh]

А есть во всех трех файлах упоминание о острове?

Нет, только в первом.
Зато о каком — о Сардинии! Это и есть Σαρδώ.

[gruja]

И что пишут? Что пишут?

[Bhudh]

А что могут писать в словаре⁈

Σαρδώ, νῆσος .... ὁ Σάρδος οὖν τῇ Σαρδοῖ ἀναλόγως. λέγεται καὶ Σαρδών, ὡς τῇ Πυθώ παράκειται τὸ Πυθών. ἐκαλεῖτο δὲ Ἰχνοῦσσα, διότι ἐοικυῖα ἦν ἀνθρώπου ἴχνει. ὁ κατοικῶν Σαρδόνιος καὶ Σαρδονία καὶ Σαρδῷος. καὶ Σαρδονικός καὶ Σαρδονική.

[gruja]

Вау, как Вы это умело! А точки - это то, что не удалось прочитать?

И еще на одной приложенной фотке есть на один топоним больше наверху (это та же страница, которую Вы только что комментировали). В нем упоминается остров?

[Bhudh]

Вау, как Вы это умело! А точки - это то, что не удалось прочитать?

Я скопировал вот отсюда ↓.

[gruja]

Браво!

[Bhudh]

Блин, так Вы б сказали сразу, что Вам текст нужен! А я сижу себе, пялюсь в него...

[Bhudh]

И гугл не помог, что ли? Как искали-то?

[gruja]

Спасибо!!

[gruja]

И гугл не помог, что ли? Как искали-то?

Да, удалось только найти раньше эти фотки в интернете.

[Bhudh]

Странно. Мне даже Яндекс помог греческое слово найти. Хотя он вроде как под рунет заточен...

Кстати, почистите ящик, а то я Вам перевод не могу отослать!