Język polski (Польский язык)

[Gucio]

Bo w ten sposób chcą pokazać, że też do czegoś są zdolni i coś potrafią... zresztą chyba jak każdy nastolatek (tak mi się wydaje)

do uslyszenia

[Tayra Dariell]

Bo w ten sposób chcą pokazać, że też do czegoś są zdolni i coś potrafią... zresztą chyba jak każdy nastolatek (tak mi się wydaje)

A nie nastolatki co tu robią?

[Gucio]

Tayro, nie jestem starym zrzedliwym zgredem ktory tu wpada po to by potempiac lub pouczac innych! Mam dopiero 22 lata    Poprostu proboje zrozumiec co pcha tylu mlodych ludzi do nauki 10-15 jezykow naraz! Nie chcialem z nikim sie klocic ani tym bardziej nikogo obrazic. Wypowiedzialem tylko wlasna opinie jak kazdy na tym forum i przepraszam jesli kogos urazilem swoja wypowiedzia.
Zycze wszystkim kolorowych snow!  

[Tayra Dariell]

Przepraszam, tylko żartowałam!

[Aramis]

Teraz już mam nadzieję, że skończyliśmy z tym tematem czy nie?

[Tayra Dariell]

Jaki jeszcze ciekawy temat wybrać?

[Aramis]

No, nie wiem, jakiś nie związany z polityką. Na przykład sztuka, muzyka, kino, telewizja.
Ja dzisiaj całą godzinę ogladałem jakiś TV-show polskie, w którym całą godzinę żaden widz nie mógł z "III" zrobić "IV". Co to ma znaczyć?

[Tayra Dariell]

Ja dzisiaj całą godzinę ogladałem jakiś TV-show polskie, w którym całą godzinę żaden widz nie mógł z "III" zrobić "IV". Co to ma znaczyć?

Jak to?

[Aramis]

Jak to?

No tak, jak powiedziałem Możesz ten TV-show ("Gierki") zobaczyć na ITV (http://www.itv.net.pl) o 19:30 (PL).

[Gucio]

Slyszalem ze jest jakis program za pomocom ktorego mozna ogladac telewizje przez internet. Ale nie wiem jak sie nazywa!

[Aramis]

Slyszalem ze jest jakis program za pomocom(?) ktorego mozna ogladac telewizje przez internet. Ale nie wiem jak sie nazywa!

Nazywa się Real Player (www.real.com)

[Gucio]

Nie... Jest taki program ktory umozliwia odbior kanalow (takze polskich) przez internet. Nie wiem dokladnie jak dziala ale po wlaczeniu togo programu pojawia sie taka dluga lista kanalow z calego swiata. Jedynie co musisz zrobic to wybrac kanal! Nie trzeba nic szukac! Nie musisz surfowac po internecie godzinami i szukac stacji ktore nadaja swoje audycje przez internet. Po prostu klikasz na dowolny kanal i ogladasz! Bardzo latwo i szybko!

[Aramis]

Nie... Jest taki program ktory umozliwia odbior kanalow (takze polskich) przez internet. Nie wiem dokladnie jak dziala ale po wlaczeniu togo programu pojawia sie taka dluga lista kanalow z calego swiata. Jedynie co musisz zrobic to wybrac kanal! Nie trzeba nic szukac! Nie musisz surfowac po internecie godzinami i szukac stacji ktore nadaja swoje audycje przez internet. Po prostu klikasz na dowolny kanal i ogladasz! Bardzo latwo i szybko!

Aaaaa!!!! To bym chciał!!!! Gdzie to najść???!!! Kto wie???!!!

Добавлено спустя 41 минуту 17 секунд:

Może to vTuner (http://www.vtunerapp.com/). Ale jest tam bardzo mało kanałów telewizyjnych (i żaden polski ).

[Gucio]

No... prawie taki sam program tylko z polskimi kanalami. Fajny programik co?
Szkoda tylko ze nie mozna go sciagnac z internetu  

P.S. Aramisie, chciales chyba powiedziec "znalezc" bo slowo "najsc" w jezyku polskim oznacza cos innego  

[Aramis]

chciales chyba powiedziec "znalezc"

No oczywiście

[Gucio]

Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!! (w randze starszego sierzanta) Juz kilka dni siedzie w domu (wyszedlem na dwutygodniowa przepustke)    Nie moge uwierzyc ze nie bede juz musial zrywac sie z lozka o 6 rano aby zdazyc na autobus do swojej cholernej jednostki. Ponadto "rasap" na mnie sie wkurzyl ze nie chcialem kilka tygodni temu pelnic warte! (Bo kurcze ostatni miesiac przeciez zostal!!!)... Ale wytrwalem! Jeszcze 5 dni i bede wolny! Naprawde WOLNY!  

Добавлено спустя 15 минут 28 секунд:

ojej... znalazlem blad!  "siedze w domu"

[Vertaler]

ojej... znalazlem blad! "siedze w domu

A co ci nie pozwala tylko poprawić i nic pro ten błąd nie pisać?

[Gucio]

Bo po napisaniu tego posta wyszedlem z forum. A gdy wrocilem to nie moglem juz naprawic ten blad! Dlatego wlasnie postanowilem napisac

[Aramis]

No... prawie taki sam program tylko z polskimi kanalami. Fajny programik co?
Szkoda tylko ze nie mozna go sciagnac z internetu  

To jest jakoś dziwne, ale pojawiły się tam dziś nowe kanały z polskimi telewizyjnymy włącznie

[Kerubino]

Witam panstwo forumu и прошу помочь мне с переводом рассказа с польского. как ни бился не могу перевести:
Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili.

Ale praży

jak chochoły w polu

A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?

od takiego szkraba

Заранее очень благодарен

[Aramis]

Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"

[Tayra Dariell]

Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!!

Witam panstwo forumu и прошу помочь мне с переводом рассказа с польского

Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! Trzeba zaczekać na kogoś innego...

[Kerubino]

Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"

Ничего-ничего, господин мушкетер! Czy Pan rozmawia po polsku?

[Tayra Dariell]

Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"

   
Cherubino di amore! (To nie jest obrazą)

[Kerubino]

Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!!

Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! Trzeba zaczekać na kogoś innego...

Вот и я про то. А контекст тут не важен, уверяю.