Język polski (Польский язык)

[Джиби]

Drogi Guciu, wszystko co w moich silach... Oto mala probka cen wynajęcia lokalu  http://www.hotelewkrakowie.pl/mieszkaniakrakow.php? wystarczylo w google'u napisac "wynajem mieszkania + Polska" juz jest. Ostatnio jestem bardzo zajęta, więc moze sam dalej poszukasz
Ceny, ceny... juz mowilam Sladkorcek'ce (o-o-o, ),  mieszkam na Litwie i jedyna rzetelna informacja, ze poziom cen w Polsce i Litwie jest bardzo podobny. Gastronomiczne - zaleznie od lokalu, filizanka kawy od 2 do 4 litow (LTL), tzn. w dolcach (kurs litewski) wypadnie mniej więcej 0,75 - prawie 3 dolary. Obiadek na miescie - w garkuchni to chyba i 6 zlotych mozna zaplacic, ale w normalnym lokalu dobre drugie danie będzie kosztowalo moze 20-25 zlotych. Ile taksowka - nie wiem, tylko wiem, ze taksiarze tak samo jak na Litwie bardzo lubią cudzoziemcow skubac i oszukiwac. O komunikacji miejskiem pisalam dla S. Butelka wody 0,3-0,5 l od 1 zlotego. Przyjezdzaj, Guciu, do Wilna , wszystko ci powiem i pokazę

[Paulus Pauperis]

Dla Gucia:
Wszystko mi się pochrzaniło,drogi Guciu,kim Ty w końcu jesteś,jeżeli mieszkasz w Izraelu,a nie jesteś Żydem?Jesteś Polakiem?

[Джиби]

Dla zainteresowanych cenami prosto z Polski (i innego forum)

В настоящее время в Польше один доллар можно купить за 3,27 зл, хлеб стоит 1,50 - 3 зл, в зависимости от сорта, бутылка болгарского полусладкого вина "Kadarka" - 8,50, ежедневная газета - 1, 20 - 1, 50, литр молока -2 зл, кг яблок - 1,50, мандаринов - 4 зл, свежей клубники - 9,90, кофе в кафе - от 2,00 до 10.00 зл /в зависимости от категории/,

[Gucio]

Do Paulusa:

No a co ty myslisz ze w Izraelu mieszkaja tylko Zydzi??? Jestem po prostu obywatelem tego kraju... nie wazne jak sie tu dostalem... najwazniejsze ze jestem tutaj a nie tam... Co sie tyczy mojego polskiego pochodzenia to nie moge powiedziec ze jestem Polakiem na sto procent. Pochodze z Kowla to na Wolyniu. Moi babcia i dziadek (rodzice mojej mamy) mowili po polsku to wlasnie od nich sie nauczylem kiedy bylem maly. W Izraelu mieszkam od 10 lat (mam 22) ....a czas robi swoje... powoli zapominam ten jezyk.... czesc

[Paulus Pauperis]

Dla Gucia:
Lehitraot...
A po jakiemu jeszcze umiesz mówić?

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Jeszcze dla Gucia:
Ale po co Ty się tak denerwujesz?Boisz się,że oskarżę Cię o żydostwo?Czy polskość?Przecież tylko zapytałem.

[Gucio]

Dla Paulusa:

Szalom!  

Oprocz polskiego znam jeszcze hebrajski.

Niestety nie mam glowy do jezykow i na razie nie moge sie pochwalic czyms egzotycznym. Byc moze za kilka lat naucze sie tez angielskiego... ale jak na razie nie za bardzo to mi wychodzi.

Pozdrawiam  

PS: Wcale sie nie denerwowalem...  

[Tayra Dariell]

Witam! Dawno już tu nie byłam! Panowie, jak będzie po polsku "без роду, без племени", "кстати", "урождённая"?

[Sladkorček]

Mam pytanie: ile kosztuje Internet w Warszawie, na przykład w klubie? Nie chcę zostać bez połączenia. Wczoraj dostałam polską wizę, 28 lipca będę już w Warszawie.  

[Vertaler]

Dostałem informacju, że kosztuje to «10 злотых в час, что примерно равняется 2,5 евро». Jeżeli porownać to z cenami w Rosje, wychodzi bardzo kosztowne, a jak dla Słowenji — nie wiem.

[Aramis]

Dostałem informację, że kosztuje to «10 злотых в час, что примерно равняется 2,5 евро». Jeżeli porównać to z cenami w Rosji, wychodzi bardzo kosztownie, a jak dla Słowenii — nie wiem.

Vertalerze, dlaczego popełniasz tyle błędów? Sprawdzaj, proszę, swoje zdania.

[Paulus Pauperis]

Cześć!Nie wiem,jak brzmi po polsku "без роду,без племени"(dosłownie "bez rodu,bez plemienia").Natomiast pozostałe słówka to :
1)albo "a propos"(czytaj a propo)
albo "nawiasem mówiąc";tego drugiego używa się nieco rzadziej;
2)"urodzona"
Dla Gucia:
Nic Ci już dzisiaj nie napiszę,gdyż dzień chyli się ku wieczorowi,moja znajomość hebrajskiego również,w związku z tym lajla tow...

[Твид]

"urodzona"

Nie, Paulusie, nie ma pan rację:

Урожденная - to znaczy Z DOMU


Np.: Anna Kowalska, z domu Radziecka

[Джиби]

Mam racjĘ, nie mam racjI

[Твид]

Mam racjĘ, nie mam racjI

Tak, zauważyłem oczywiście ależ niestety już zbyt późno . Trudno.

[Paulus Pauperis]

A! To pardon,nie zrozumiałem,o co chodzi.Trza przykłady pisać,jak się o coś pyta!

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

Ale,Panie Tweedzie,przykład nazwiska(Radziecka) jest fatalny.Nie wiem,czy ktoś w Poslce by chciał się tak nazywać.
Może lepiej tak:
Anna Kowalska,z domu //paradowska.co Pan na to?

[Tayra Dariell]

"urodzona"

Nie, Paulusie, nie ma pan rację:

Урожденная - to znaczy Z DOMU


Np.: Anna Kowalska, z domu Radziecka

Przepraszam, ale jak wtedy brzmi "урождённая княжна"? Czy taki wyraz nie istnieje?
Jeszcze ne mogę znaleźć takich słów:
процветать
ворваться
Jakiś słownik mam - nic nie ma!

[Sladkorček]

Radziecka

Paulus Pauperis, czy mogłby Pan pomóc? Ile kosztuje internet w Warszawie?

[Paulus Pauperis]

Jeśli chodzi o internet,to sięspytam.Ja mam stałą łączę,za którą płaci ktoś inny,więc nie mogę powiedzieć w tej chwili.Ale spróbuję się dowiedzieć.
Dla Tayry Dariell:
княжна to oczywiście księżniczka.Ale proszę jeszcze raz,niech mi Panie powie,w jakim to kontekście?Najlepiej całe zdanie.Ворваться to wpaść,wedrzeć się( to drugie znacznie rzadziej;zresztą ma nieco inny odcień).Np.:
Złodzieje wdarli się do mieszkania.
Jak Rysiek tam wpadnie,to zobaczysz-pogoni całe towarzycho.
Nagle do mieszkania wpadł zdenerwowany Sławek krzycząc,że wójt nachlał się jak świnia i urządził awanturę,o której wiedzą już wszyscy.
Przepraszam za treść,ale układałem te zdania sam.

Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд:

Błąd drukarski:
niech mi Pani powie...

[Tayra Dariell]

Dla Tayry Dariell:
княжна to oczywiście księżniczka.Ale proszę jeszcze raz,niech mi Panie powie,w jakim to kontekście?

Co do księżny... Jaki tam kontekst Próbowałam przetłumaczyć jakiś tekst o dziewczynie... A, do djabła to Obejdę się innym wyrazem.  A co do "процветать", to kontekst taki: "Княжество процветало, пока не пришла война". 8)

[Rōmānus]

Moja wersja: Księstwo prosperowało, zanim zaczęła się wojna. Ale mogę się mylić! Na początku chciałem napisać "kwitło" - ale chyba tak się nie mówi

[Paulus Pauperis]

Witajcie.
Do diabła z czymś.
Można powiedzieć "księstwo kwitło"."Księstwo prosperowało"-zwuczit niemnogo nie po-polski:D.
Słowo "zanim" ma inne znaczenie.Lepiej powiedzieć "Księstwo kwitło,póki nie przyszła(nastała)(póki się nie zaczęła) wojna".
Warianty zdań z "zanim":
Zrobię to,zanim przyjdziesz.Zrobiłem porządek,zanim mama przyszła.
Można to przetłumaczyć jak прежде чем.

[Tayra Dariell]

Dziękuję za wytłumaczenie!

[Gucio]

Hej! Dlaczego wszyscy milcza? Od tylu dni nikt nic nie mowi... co sie stalo????????? Blagam was odezwijcie sie!!! Niech juz ktos cos napisze!!! Ile mozna milczec?

Do uslyszenia

[Джиби]

Można powiedzieć "księstwo kwitło"."Księstwo prosperowało"-zwuczit niemnogo nie po-polski:D.
Słowo "zanim" ma inne znaczenie. Lepiej powiedzieć "Księstwo kwitło,póki nie przyszła(nastała)(póki się nie zaczęła) wojna".

Roman precyzyjnie wskazał "zanim".  Natomiast księstwo raczej prosperowało i rozkwitało, a nie kwitło... Kwitną jabłonie... Natomiast "póki" ... to juz raczej "dopóki"...

[Rōmānus]

Właśnie tak!