Эпитафия Лютера Брауншвейгского из собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Лютера Брауншвейгского.



Фотография из коллекции Петра Кулакова.

Латинская надпись вверху на красном фоне. Внизу надпись на немецком языке и, вероятно, она современная.

Панорамная фотография, позволяющая представить, где находилось надгробие.



Стрелками обозначены:

1. Эпитафия Вольфа фон Вернсдорфа и фрау Эстер.

2. Эпитафия Анны Марии Брауншвейгской.

3. Эпитафия Богуслава и Анны Марии Радзивилл.

4. Эпитафия епископа Кубала.

5. Надгробие и эпитафия магистра Лютера Брауншвейгского.

6. Эпитафия Альбрехта Прусского.

7. Эпитафия Елизаветы Бранденбург-Кюстринской.

8. Эпитафия Иоганна Нимица.

9. Эпитафия Доротеи Датской.

Послевоенная фотография.



Источник: https://regnum.ru/news/1180004.html

На месте надгробия магистра Лютера виден огромный пролом, заделанный кирпичной кладкой. Видимо, искали клад. Памятник епископу Кубалу (1395 год) исчез бесследно, пропал и памятник Богуславу Радзивиллу. На памятнике Анны Марии Радзивилл написано: "ВЫСЯ БУЛАН ХОМА". Справа виден весь издолбленный памятник Анне Марии Брауншвейгской. Бюст герцогини исчез, исчезли и мраморные декоративные элементы памятников как Радзивиллам, так и Анне Марии Брауншвейгской.

Издание текста эпитафии:

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 267

Латинский текст.

Hic Conduntur Ossa Conditoris Templi Cathedralis Luderi Ducis Braunsvicensis Magistri Gener(alis) Ord(inis) Teut(onici) Mortui MCCCXXXV.

Перевод.

Здесь погребены кости основателя кафедрального собора Лютера¹ , герцога Брауншвейгского, великого магистра Тевтонского ордена, умершего в 1335 (году).

Комментарий

1. Варианты латинского написания имени магистра: Luderus, Lutherus, Lotharius Brunsuicensis, Brunswicensis.

Помимо статьи в Википедии, можно порекомендовать прочитать про Лютера Брауншвейгского следующие книги:

Hieronymus Henninges. QVARTI TOMI atque itidem QVARTAE MONARCHIAE PARS POSTREMA. Magdeburgi 1597. p. 334. (краткая биография)

Caspari Schutzii Rerum prussicarum historia. Gedani. 1769. p. 151. sqq. (история Ордена в правление Лютера)

Christophorus Szembek, Joannes Leon. Historia Prussiae. Brunsbergae 1725. p. 141. sqq. (история Ордена в правление Лютера)

[ASK]

Спасибо огромное вам за ваши переводы и идентификации эпитафий!
Есть вопрос - а по упоминаемым портретам магистров, в высоком хоре собора, у вас случаем есть какая-нибудь информация?

[Georgos Therapon]

И вам спасибо за добрые слова.

Из пяти портретов Великих магистров, которые видны на фотографиях Высокого хора, идентифицируется по надписи лишь портрет Людвига фон Эрлихсхаузена. Вот фотография, где видно ограждение Высокого хора, а за ограждением - значительный фрагмент портрета, где хорошо видна немецкая надпись.



Разрешение фотографий остальных портретов не позволяет прочитать надписи, а, следовательно, и произвести идентификацию.

Есть ещё интересная фотография одного из портретов, которую я ещё не выкладывал здесь.



Находился он слева и выше эпитафии Доротеи Датской, что видно на этой фотографии:



Все надписи собора, в том числе и немецкие надписи на портретах магистров, опубликованы Хагеном:

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833..

Можно кое-что сказать и о судьбе портретов. Существует мнение, которое оказалось даже в Википедии, что всё убранство собора погибло в пожаре 1944 года:

Во время разгула огня партийные власти запретили тушить собор пожарным, однако кёнигсбержцы пытались тушить храм своими силами. Впрочем, спасти убранство им не удалось: всё оно погибло в огне

Но это неверно во всех отношениях. Погибло только то, что оставалось в соборе и что могло гореть. Вот фотография из фотоархива фюрера, где виден тот участок стены, где был портрет Эрлихсхаузена:



Фотка сделана практически перед самым пожаром и, как видим, портрета на тот момент в соборе не было. Очевидно, что всё, что можно было демонтировать и что представляло значительную культурную ценность, было эвакуировано.

Известно, что в 1944 году в Алленштайн прибыл эшелон с культурными ценностями, эвакуированными из Кёнигсберга. Так вот, всё, что там было, является собственностью города и трофеем великой победы и должно быть разыскано и возвращено из эвакуации на родину.

Сейчас известно, что кое-что из интерьера собора удерживают поляки. В сети даже выложена современная фотография эпитафии Иоганна Нимица. Очень вероятно, что где-то хранятся и портреты магистров.

[ASK_]

Спасибо за развёрнутый ответ!
Удалось установить личности магистров и места "висения" всех их портретов.
Например, по бокам от эпитафии Альбрехта висели - Генрих Реффле фон Рихтенберг (слева) и Мартин Трухзес фон Ветцхаузен (справа).
Касательно "героя темы" - обнаружилась его надгробная плита (прорисовка, нижняя часть с текстом была утрачена) - https://vk.com/doc2297146_484801804.
Найдена была рядом с эпитафией Иоганна фон Коспота в 1830х гг.
Эта же надгробная фигура была создана в 16 веке из липы.

[ASK_]

Пардон за оффтоп - по фрескам-"зерцалу" из Собора имеется вот такая книга, м.б. Вам будет интересна
https://vk.com/doc2297146_485707901

[Georgos Therapon]

Что Вы! Какой оффтоп?! Практически весь мой блог посвящён Пруссии. Очень интересная информация, я всего этого не знал. Особенно интересна прорисовка надгробия магистра Лютера. По особенностям шрифта сразу можно сказать, что плита древняя. Жаль, что её размолотили практически до щебёнки "реставраторы" в восьмидесятых годах и лишь обломки сейчас экспонируются в музее собора.

Сейчас вот попробовал найти в сети надпись этой древней плиты, найденной в 1830 году, и с удивлением обнаружил, что таковой, как кажется, в полном виде нет, но есть частичное прочтение Хагена на 123 странице описания собора (Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 123.) Вот моя вычитка всего текста.

FRATER LUTHERUS FILIUS DUCIS DE BRUNSWIK MAGISTER GENERALIS HOSPITALIS SANCTE MARIE DOMUS THEUTONICORUM PREFUIT ANNIS IIII OBIIT ANNO DOMINI MCCCXXXV XIIII KAL MAII

Брат Лютер (Лотарь), сын герцога Брауншвейгского, был великим магистром тевтонцев приюта святой Марии 4 года. Скончался в 14 день до Календ мая (18 апреля) лета Господня 1335.

Недавно встретил интересное интервью с художником собора Владимиром Чиликиным (https://weekend.rambler.ru/other/40897260-teni-proshlogo-kakie-tayny-hranit-kafedralnyy-sobor-kenigsberga/?updated), который говорит, что немало раритетов из убранства собора пережили войну и сейчас хранятся в разных местах. Где-то в Германии хранится и вырезанная из липы надгробная фигура магистра Лютера.

[ASK_]

упомянутая книга по фрескам Собора - https://yadi.sk/d/x5YDSaTcuT1Wzw

[Georgos Therapon]

Спасибо за ссылку. Ещё книгу можно скачать на сайте "Восточная Пруссия в литературе" (http://prussia.online/books/mittelalterliche-wandmalereien-im-chor-des-domes-zu-koenigsberg-pr)

Сайт интереснейший, у меня он теперь в закладках. Спасибо его создателям.

[ASK_]

Забыл совершенно, я её туда и добавлял )

[ASK_]

Добрый день!
Georgos Therapon, а вот с такой плитой, точнее текстом с неё, поможете?
Комтур Бранденбурга (Ушаково) Гюнтер фон Хоэнштайн, похоронен был в 1380 году в кирхе Бранденбурга
https://vk.com/doc2297146_486407123

[Georgos Therapon]

Надпись на немецком, а я, к сожалению, немецкий не знаю.