Лингвофорум

Слышал разные версии этой поговорки. Никак не могу без смеха представить себе эту картину. :???

Это означает, что нечего бестолку давить диван своим телом.

А каков он - ваш инструментарий, окромя дивана? :)

Цитата: Чугуний от января 26, 2010, 23:00
А каков он - ваш инструментарий, окромя дивана?

Бить баклуши.

Чугуний
слушайте - Я ничья (Околачивая груши) (П), 1995   

http://www.umka.ru/albums/cp.html

и учите слова песни

Я НИЧЬЯ (ОКОЛАЧИВАЯ ГРУШИ)

Я ничья
Как вода ручья
Как эти слова
Как эта трава
А ты ничей
Как стая грачей
Как зеленые холмы
Как конец зимы

Chorus 1:
Бом бом бом бом (бом бом)
Я протараню стену лбом
Прыгну выше головы
Уеду из Москвы
Околачивая груши
Я увижу свои уши
Себя за локоть укушу
И запишусь в у-шу

А ты ничей
Как связка ключей
Как камень в реке
Как синица в руке
А я ничья
Как скважина для ключа
Как дырка от бублика
Как советская республика

Chorus 2:
Почтеннейшая публика
Мне не надо ни рублика
Я витаю в облаках
Я летаю во, бля, как
Околачивая груши
Я увижу свои уши
Себя за локоть укушу
И запишусь в у-шу

А я не я
И гитара не моя
А как всегда чужая
И я на ней лажаю

Chorus 1
Chorus 2


Вчера на приёме в Кремле жена американского посла отказалась есть груши, мотивируя это тем, что она знает, чем их в России околачивают...

Может, речь идет о тренировке боксеров? Не только же руки они готовят.

ЦитироватьГруши околачивать

Созревшая груша сама падает с ветки, хотя можно, конечно, вооружившись
дрыном, стучать по веткам, околачивая груши. Hо если учесть, что груши
- товар скоропортящийся, на продажу почти не шёл, для варений и
компотов употреблялся мало, будучи лишь сезонным лакомством детишек,
то ясно, почему выражение "груши околачивать" стало синонимом не
просто безделья, а безделья особо злостного. Лучше уж баклуши бить или
в бирюльки играть.

"Стыд и срам, - проговорил он, всхлипнув, - денно-нощно груши
околачиваете... кормишь вас тут, холишь, сам на ногах не стоишь, а
вы только и знаете, что с неумными вопросами лезть", - Владимир
Hабоков "Приглашение на казнь".

http://www.otrezal.ru/catch-words/500.html

Цитата: Pinia от ..выражение "груши околачивать" стало синонимом не
просто безделья, а безделья особо злостного...

:D очень интересный термин  :smoke:

Впервые слышу! Я груши никогда не околачивала, только дурака валяла, балду пинала и фигней страдала! :D

Цитата: Драгана от января 27, 2010, 14:05
Я груши никогда не околачивала, только дурака валяла, балду пинала и фигней страдала!

Разумеется.

Цитата: Драгана от января 27, 2010, 14:05
Впервые слышу! Я груши никогда не околачивала, только дурака валяла, балду пинала и фигней страдала!

Плохо о себе так говорить.

Цитата: Драгана от января 27, 2010, 14:05
балду пинала  :D

вот этим и пинают грушы.

Нашел такое вот творчество:

Японское ресторанное


Околачивая груши,
Самурай сашими кушал.
И хлебнув сакэ маленько,
Гейшу трогал за коленку.

Вот такое "оригами"
Развивалось на татами.
Остывал удон* на блюде,
(Ведь японцы - тоже люди...)

А напротив ниндзя хмуро
Сёк катаною** темпуру***.
Что еще ему осталось,
Коли гейши не досталось?..

Наступал японский вечер,
Зажигала гейша свечи.
Самурай себе развился,
Ниндзя чай цедил и злился.

В общем, дело шло к скандалу.
Самураю ж горя мало:
Плотно гейшу обжимая,
Он "Асахи"**** попивает.

Вскоре началась разборка,
Затрещали переборки.
Кто с нунчакой, кто с катаной...
Нету больше ресторана.

Вот такие были нравы,
Непонятки и подставы...
И твердят с тех пор ниндзЯ:
"С самураем пить нельзя!"

-----
*Удон (яп.) - толстая японская лапша.
**Катана (яп.) - японский меч, оружие самураев, ниндзя и просто разбойников.
***Темпура (яп.) - рыба, мясо или овощи, обжаренные в тесте. Как и "удон", тоже японское блюдо.
****"Асахи" (яп.) - популярное японское пиво, которое варят в Японии, США, Канаде, Мексике и, наверное, у нас в Калуге. :)

Цитата: Чугуний от января 27, 2010, 13:54

Цитата: Pinia от января 27, 2010, 09:25
выражение "груши околачивать" стало синонимом не
просто безделья, а безделья особо злостного.

:D очень интересный термин  :smoke:

Как вариант: «на ЛФ околачиваться». :eat:

Груя, а как в Сербии груши околачивают?

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 14:58
Груя, а как в Сербии груши околачивают?

В Сербии синоним этого наверное:

- Шта радиш? (Что делаешь)

- Чупам па садым (вырываю с корнем и опять закапываю)

Цитата: gruja от января 30, 2010, 18:57

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 14:58
Груя, а как в Сербии груши околачивают?

В Сербии синоним этого наверное:

- Шта радиш? (Что делаешь)

- Чупам па садым (вырываю с корнем и опять закапываю)

В чем же здесь злостное безделье? Не похоже.

Цитата: Чугуний от февраля  5, 2010, 18:48

Цитата: gruja от января 30, 2010, 18:57

Цитата: Чугуний от января 30, 2010, 14:58
Груя, а как в Сербии груши околачивают?

В Сербии синоним этого наверное:

- Шта радиш? (Что делаешь)

- Чупам па садым (вырываю с корнем и опять закапываю)

В чем же здесь злостное безделье? Не похоже.

Ай Чугуний...

Вырвал, и затем на том же месте закопал, опять вырвал, опять закопал, опять вырвал... попробуйте... может получите вечный двигатель от нечего делать :) только не спешите, чтобы не дай Бог устали

Нет, Груя, это таки труд. А груши околачивают без особых усилий, определенным образом. ::)

Спелую грушу любая свинья с удовольствием съест.

Поговорка напрягает тем, что груша - абсолютно не характерная для великороссов вещь. Если бы речь шла о яблоках - было бы понятно. А груша всегда считалась вспомогательной садоводческой культурой. Самостоятельной ценности оно никогда не имело.

Как же, а дуля?