Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Леля]

ra iko megobrebidanac amomchale ukve?mparveli angelozi arsad dagekargos.....  Переведите пожалуйста

[ukzembla]

Привет,

Я нашел в книге "Зона" Довлатова эту фразу:

- Кто здесь русский?  - говорит Андзор. - Ты русский? Ты -  не русский. Ты - алкоголист!
Тут и началось. Андзор кричит:
- Шалва! Гиго! Вай мэ! Арунда!..     
Прибежали грузины в  белье, загорелые  даже  на Севере.  Они стали  так жестикулировать, что у Фиделя пошла кровь из носа.

Как будет на русском "Вай мэ! Арунда!"? Спасибо большое!

Алекс

[Гpузинoчкa]

Кaтaвaн, этo cпaм, типo "дoчитaйтe дo кoнцa, пepeшлитe"... Cмыcл xopoший, жaль, cижу c мoбa, a тo пepeвeлa бы:(

[Aniko]

Помогите плиз перевести на русский-MALE MOVAL SAKVARELO WENTAN VIKNEBI KOCNI BEVRS

[Теа]

Помогите плиз перевести на русский-MALE MOVAL SAKVARELO WENTAN VIKNEBI KOCNI BEVRS

перевод:
скоро прийду любимая и буду с тобой, целую крепко

[Aniko]

Спасибо большое!!!!!!!!!!!! ))))))))))))))))))))))

[AnnaIa]

Здравствуйте! Подскажите, как подписать Иверскую икону Божией Матери на древнем грузинском языке?
С благодарностью, Анна.

[valionv]

здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести ფირველ სიyვარულს გაუმარჯოს მეორეს რომ არ მოგანდომებს,და მეორეს გაუმარჯოს ფირველს რომ დაგავივyებს

[LoLo_]

здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести ფირველ სიyვარულს გაუმარჯოს მეორეს რომ არ მოგანდომებს,და მეორეს გაუმარჯოს ფირველს რომ დაგავივyებს

Да здавствует первая любовь, из-за которой не захочешь вторую, и да здравствует вторая любовь, из-за которой ты забудешь первую!

[Tibaren]

Здесь собраны вопросы перевода с/на груз. из разных тем.

[espritte]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.
У Земли только небо,
У ночи только сны,
У любви только крылья,
У меня только ты...
Самое большое счастье в моей жизни...

[vov26]

помогите перевести"адамиано ици рогор миквархар?дзалиан,дзалиан!чеми цховреба"

[Polinka]

помогите пожалуйста перевести :
ამაზე ნაკლები არა რა ეს მინდა

[espritte]

Можно в личку отписаться?
Спасибо

[Exaudisti]

добрый вечер)скажите,а на грузинском языке душа и дух (в значении волевые и силовые качества человека) будут одинкаово Suli? (нет возможности написать по грузински)

[Exaudisti]

добрый вечер)скажите,а на грузинском языке душа и дух (в значении волевые и силовые качества человека) будут одинкаово Suli? (нет возможности написать по грузински).я когда был в грузии,общался с местыми то перевили в значении душа (не поняли слова дух)

тут контекст "дух правит телом"

[Tibaren]

В значении "волевые и силовые качества человека" - sulɪsk'ɛtʰɛbɑ (в транскр. МФА).

[LoLo_]

помогите перевести"адамиано ици рогор миквархар?дзалиан,дзалиан!чеми цховреба"

Знашеь как я тебя люблю! ОЧень, очень! Моя жизнь!

[Exaudisti]

мне тут подсказали что дух "В значении "волевые и силовые качества человека" - sulɪsk'ɛtʰɛbɑ (в транскр. МФА).".так ли это?

выходит тогда sulɪsk'ɛtʰɛbɑ mɑrtɑvs sxɛuls (в транскр. МФА)?
или все таки sulɪ mɑrtɑvs sxɛuls (в транскр. МФА)?

[Exaudisti]

спасибо..а где можно увидеть этимологию это слова?

[Tibaren]

спасибо..а где можно увидеть этимологию это слова?

Букв. "делание души".

[vov26]

 Спасибо за перевод.Помогите еще с одним"Миквархар!хом ар дагавицкда сикваруло!"

[Exaudisti]

то есть в контексте такого выражания как "дух правит телом" будет sulɪsk'ɛtʰɛbɑ mɑrtɑvs sxɛuls (в транскр. МФА)?

[LoLo_]

Спасибо за перевод.Помогите еще с одним"Миквархар!хом ар дагавицкда сикваруло!"

Я люблю тебя! Ты же не забыла любовь моя!?

[Tibaren]

Примерно так. Только правильная транскрипция "правит" - mɑrtʰɑvs