Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ghbrjk]

midi oqro eg araferi  пожалуйста переведите, очень прошу...

[Натишка]

midi oqro eg araferi  пожалуйста переведите, очень прошу...

это типо..."давай, золотце, эт ничего..."

[vrednost]

tvalebs ar vujereb nutu shen xar?  переведите  пожалуйста

[Натишка]

tvalebs ar vujereb nutu shen xar?  переведите  пожалуйста

Твалэбс ар вуджерэб, нуТу шен хар? - "Не верю глазам, неужели это ты?"

[Rizhulya]

Здравствуйте переведите пожалуйста

-mec var ra,axali xo araferia shentan,orsulad ar xar?

-ixaret da  imravlet

-shemi    lmi  gogo

-genacvale  ixare da imravle shens ojaxtan ertad

-kargad!! chemo kargo     shen rogor xar ?!

и с русского:

с-пасибо вам большое за ваши слова -они помогают мне думать на грузинском(или учить грузинский)

- еще нет,но мы стараемся.

[Натишка]

-Я тоже ничего... Нового ничего же нету у вас?.. Ты еще не беременна?..
-ихарэт да имравлэт (прямой перевод "радуйтесь и размножайтесь")... Можно так: счастья вам и процветания...
-Чэми лми (наверно, ламази) гого - моя красавица (моя красивая девочка)...
-гэнацвалэ...счастья тебе и процветания в семье...
-хорошо!!! Моя хорошая, а ты как?..
с русского:
Диди мадлоба тквэн асэти  ситквэбиствис!.. Мат гамо шемидзлиа (виазровно картулад-мыслить на грузинском) висцавло картули...
-джер ара...маграм чвэн вцдилобт...

[Rizhulya]

-Я тоже ничего... Нового ничего же нету у вас?.. Ты еще не беременна?..
-ихарэт да имравлэт (прямой перевод "радуйтесь и размножайтесь")... Можно так: счастья вам и процветания...
-Чэми лми (наверно, ламази) гого - моя красавица (моя красивая девочка)...
-гэнацвалэ...счастья тебе и процветания в семье...
-хорошо!!! Моя хорошая, а ты как?..
с русского:
Диди мадлоба тквэн асэти  ситквэбиствис!.. Мат гамо шемидзлиа (виазровно картулад-мыслить на грузинском) висцавло картули...
-джер ара...маграм чвэн вцдилобт...

ДИДИ МАДЛОБТ!

[Bella07]

Помогите пожалуйста с переводом:
Dzan lamazi xar dzan banaluria aq gacnobaamra ar ginda? Dz momewone martla

[Натишка]

"диди мадлоба", "гмадлобт"...
Арапэрс;)

[Натишка]

Помогите пожалуйста с переводом:
Dzan lamazi xar dzan banaluria aq gacnobaamra ar ginda? Dz momewone martla

"дзан ламази хар-ты очень красивая...
баналуриа ак гацнобаАМРА (АМРА, скорее всего МАГРАМ) ар гинда? - Банально тут знакомиться, но не хотела бы?...
Дз (сокращенно от дзалиан, дзан-очень) момецонэ, мартла - Оч понравилась, правда"...

[Тина1992]

В молодости увлекалась грузинским языком..уже давно всё забыто..но до сих пор в памяти стихи,вернее некоторые строчки. Помогите перевести,пожалуйста: Данислул, твалебши,шевхедав Мтацминда.
                                      дадзрис кедемши гачрили панджрита
дальше не помню..
                                     

[oops81]

nu xalxi idzaxis ro simpo xaro me xo tavs ar vipaseb araa )) etyobaa aseaa помогите, пожалуйста!!!!!!!

[Натишка]

nu xalxi idzaxis ro simpo xaro me xo tavs ar vipaseb araa )) etyobaa aseaa помогите, пожалуйста!!!!!!!

"Ну, народ говорит, что я симпатичный(ая), я же не набиваю себе сам(а) цену, нет?! )) Наверно, это так..."

[vrednost]

coli ar moikvane kai rusis gogo?  переведите пожалуйста

[vrednost]

.natelasgan gcer.nato kargad aris.gushin gamoceres.  переведите пожалуйста

[vrednost]

eeh ra kargi iko bavshvoba araa?  и вот это если можно

[Leleleto]

 hahah, popcorni yelshi ar gadauvat, bogma axrchobt !!! shen dzalian magari bichi xar ase rom eg ukve chveulebrivi ambavia !!

Друзья, помогите! Спасибо!

[henry]

Ребят переведите пожалуйста на русский-
davigate chamodi aq! kidev dzalian momenatre.cesit ar unda menatrebode, ar sheidzleba ese

[Натишка]

coli ar moikvane kai rusis gogo?  переведите пожалуйста

"Не привел жену, хорошую русскую девушку?.."

[Andomiel]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом:  ypalo ieso qriste zeo gvtisao schemiwkalee codvili  Спасибо!

[Натишка]

.natelasgan gcer.nato kargad aris.gushin gamoceres.  переведите пожалуйста

"пишу от Нателлы... Она нормально (хорошо себя чувствует)... Вчера выписали ее...

[Натишка]

eeh ra kargi iko bavshvoba araa?  и вот это если можно

[Натишка]

hahah, popcorni yelshi ar gadauvat, bogma axrchobt !!! shen dzalian magari bichi xar ase rom eg ukve chveulebrivi ambavia !!

Друзья, помогите! Спасибо!

"хахах у них попкорн в горле застрянет, жаба душит!!! Ты очень классный парень, так что, это уже обычное дело!!"...

[Натишка]

Ребят переведите пожалуйста на русский-
davigate chamodi aq! kidev dzalian momenatre.cesit ar unda menatrebode, ar sheidzleba ese

"устал(а), приезжай сюда! Еще, я очень соскучился(лась)... По правилу, я не должна было соскучится, нельзя так..."

[Натишка]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом:  ypalo ieso qriste zeo gvtisao schemiwkalee codvili  Спасибо!

"Всевышний Иисус Христос, Божий Сын, помилуй меня грешного(ную)"...
не за что:)