Жэньминь жибао

[Borovik]

Пишут что Ж.Ж. издаётся, кроме прочего, на уйгурском и казахском. Хотелось бы почитать.
Поиск на офиц. сайте газеты результатов не дал

Кто может найти в сети? Может китаисты?

[Hellerick]

Оно?

http://uyghur.people.com.cn/
http://kazakh.people.com.cn/

[Borovik]

Оно?

http://uyghur.people.com.cn/

Да, спасибо большое!

Немного рвёт крышу, что поверх арабографичного тюркского текста вылазят всплывающие окна с кандзи

[Dana]

Б-же, в казахской кириллической версии такой жуткий шрифт, что читать едва возможно!

[Borovik]

Б-же, в казахской кириллической версии такой жуткий шрифт, что читать едва возможно!

Читайте арабицу значит

У меня вроде нормальным шрифтом всё отображается  Правда, местами странные переносы строк.
Особенно интересна передача китайских имен и топонимов. Похоже самопальнаая: в одном месте Быйжиң, в другом Бежың, в третьем Бійжиң "Пекин"

И спелинг местами кривой: дейын, желтөқсән. Уйгуризированный?

[Timiriliyev]

Ох уж эти китайцы.

[Borovik]

Ох уж эти китайцы.

Хм. Спасибо за скриншот. Действительно ужасно

У меня гораздо пристойнее всё выглядит. Может, дело в браузере?

[Dana]

qahaq

Хм.

У меня гораздо пристойнее всё выглядит. Может, дело в браузере?

Действительно. В IE нормально.

[Borovik]

Құмылда жүз тоннадан астам мақтаға өрт кеткен

http://kazakh.people.com.cn/kryl/306701/15284512.html

Құмыл- что за город имеется в виду, кто знает?

[Borovik]

qahaq

Хм.

может хаһаах?

[Timiriliyev]

qahaq

Хм.

Хаһаах тыла - хаһаахтар тыллара (Хаһааҕыстаан Өрөспүүбүлүкэтин ил тыла). Уйгуурдары кытта кыра омук быһыытынан Кытайга олороллор. Хотугулуу соҕус кыргы(ы)стар олороллор.

[Timiriliyev]

Хотугулуу соҕус кыргы(ы)стар олороллор.

Кэбис эрэ, арааһа төрүт сыыһа суруйбуппун курдук. Чэ, аттыларынан кыргыыстар олороллор диэн буоллун.

[Dana]

Құмыл- что за город имеется в виду, кто знает?

Кумул (иначе Хами) — (wiki/ru) Хами

[Hellerick]

Ничего в казахском не понимаю. Так, знакомые слова и грамматические формы нахожу.

Но вот странное дело — какой-то он по ощущениям приятный. Уютный. Свой.

По-моему, в бывшем СССР на меня больше никто такого впечатления не производит.

[Karakurt]

Звучание имеете в виду?

[bvs]

Кириллический текст - автоматическая транслитерация с арабицы?

[Dana]

Кириллический текст - автоматическая транслитерация с арабицы?

Почему вы это предполагаете?

[bvs]

Похоже самопальнаая: в одном месте Быйжиң, в другом Бежың, в третьем Бійжиң "Пекин"

Какая-то система там есть, хотя и сильно отличается от палладицы: Уын жябау - Вэнь Цзябао.

[bvs]

Кириллический текст - автоматическая транслитерация с арабицы?

Почему вы это предполагаете?

Я не читаю арабицу, потому и спрашиваю. Все-таки похоже что нет, там есть опечатки в тексте, которые не могут получится при автоматическом перекодировании.