Język polski (Польский язык)

[Евгений]

вот молодцы чехи с сербами - все склоняют křížem krážem*

Да и русские не лыком шиты...

[Джиби]

dlaczego nie piszesz na forumu po czesku?

Na forum

W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Nigdzie nie wymawia. To jest bardzo palatalizowany /дж/. /дзь/ jest tylko zwyczajna transliteracja polskich słów w rosyjskim.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Obowiązuje miękka i.

Co jest miękka i - nie rozumiem?..

Aramis: bo to jest uczenie się, ja wszystko po czesku rozumiem, lecz pisac nie umiem, muszę temu poswięcic okreslony czas, więcej czasu, ktorego najczęsciej brak. Zrozumcie, jestem tlumaczką, w taki sposob  zarabiającą na chleb powszedni.

Rawonam, Eugeniusz  dziwo, dziwoląg, dzida, dziczyzna, dzicz więc E. nie ma racji ze "nigdzie się nie wymawia" Kiedys na Lingvo jeden pan mi tlumaczyl "jak trzeba" i "jak jest", a sam mieszka w Izraelu i w Polsce chyba nigdy nie byl. Więc nie robcie mi tego teraz. Ja rozmawiam po polsku bez zadnych akcentow językiem literackim. I na tym poprzestajmy.

Eugeniusz - nie jestem lingwistą, więc moze moje wyjasnienia nie są w porządku, lecz język znam dobrze. Widzisz roznicę pomiędzy y oraz i, pomiędzy ы oraz и ? jesli napisano dziki, to nię będzie dzyki. Джын to jest wodka, джин to jest istota nadprzyrodzona

Jeszcze Rawonam o cos pytal, nie nadązam...

[Алька]

Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад )

Ну, положим, не все...

[Джиби]

A jak wymawiać dżdżownica i dżdżysty?

джджовница и джджысты

сидела, повторяла и себя слушала, факт, что звук второго дж как-то меняется, по сравнению с первым, но не умею описать. И что для меня значит заявление Евгения о "палатеральном" звуке - ничего, я не знаю что это значит

[Евгений]

И что для меня значит заявление Евгения о "палатеральном" звуке - ничего

[Джиби]

Nic to, mociumpanie, będziemy na palcach wyjaśniać co trzeba, najważniejsze dobre chęci. Każdy wie coś, czego inny nie wie. Wiem, że w polskim mogę komuś pomóc, ktoś inny w czeskim mi pomaga (co prawda, bez pośpiechu, lecz to zbyt wygórowane wymagania, lepiej później niż wcale). Np., wiesz co to jest "ukosowanie zgrubne" – to z ostatniego mojego tłumaczenia.

Добавлено спустя 5 минут:

Ну, положим, не все...

Przykłady mile widziane .  Takie słowa najczęściej pochodzą z łaciny, a konkretna forma "na forach" jest raczej tylko googl'owska. Wszyscy wiemy na ile można guglowi dowierzać.

[RawonaM]

Do Rawonama. Mam podręczną klawiaturę litewską i rosyjską, po polsku piszę z wykorzystaniem tablicy symboli, bo uczenie się trzeciego rozkladu klawiatury mnie wkurza - tracę szybkosc pisania (polskie klawisze są w innym miejscu niz litewskie), więc klepię w jakims word'owskim dokumencie i potem wstawiam w odpowiedz na forum. To trwa. Jak widzisz, teraz piszę bez diakrytek, bo na klawiaturze litewskiej. Zresztą, tlumaczenie juz skonczylam i wyslalam, teraz moze mniej będę zajęta, to odpiszę poprawnie i po polsku

A ja wykorzystuję rozklad uniwelsalny by Jewgenij:
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=24373#24373

Tu jest tablica jej symboli: http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=23814#23814

Tylky jeden raz uczyć trzeba.

[Джиби]

A ja wykorzystuję rozklad uniwelsalny by Jewgenij:

Tylky jeden raz uczyć trzeba.

Dzięki, postudiuję.

Styl dla Rawonama: a ja korzystam z rozkladu uniwersalnego

Tylko jeden raz trzeba się nauczyc? Czy to dziala tylko na tym forum, czy na innych tez?

[Евгений]

Czy to dziala tylko na tym forum, czy na innych tez?

Nieee, nie tylko na forum! To działa wszędzie, np. forum, Word, etc.

[Джиби]

Żenia, bardzo jestem zdziwiona, że nie pytasz o mociumpana,   szukasz?

[Евгений]

szukasz?

Nie naszedłem Pytam! Powiedz

[Джиби]

Nie   znalazłem

A Sienkiewicza kiedy czytales? Jest taki staropolski zwrot - mosci Panie  - вельможный сударь, prosty lud to przerobil na "mociumpanie"

[RawonaM]

Kiedys na Lingvo jeden pan mi tlumaczyl "jak trzeba" i "jak jest", a sam mieszka w Izraelu i w Polsce chyba nigdy nie byl. Więc nie robcie mi tego teraz. Ja rozmawiam po polsku bez zadnych akcentow językiem literackim. I na tym poprzestajmy.

Nie, my tego nie robimy. To chyba Twid był? 8)
To jest jego ulubiony temat. Dla przykładu:
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=27691#27691

[Джиби]

To jest jego ulubiony temat.

A niech to cholera trzasnie, jaki jestes przenikliwy
A Internet  jest tak maly

[Алька]

Np., wiesz co to jest "ukosowanie zgrubne" – to z ostatniego mojego tłumaczenia.

Mmm, spojrzałam w słowniku, niewiele to pomogło:) ale chyba i sama już wiesz, co tam jest napisane, w tym słowniku: "черновое снятие фасок". Inna sprawa, co to znaczy...

Ну, положим, не все...

Przykłady mile widziane .  

Nie, no nie jest to aż tak mądra szpilka, miałam na myśli "album" i tyle.
No i do tego przecież te słówka z łaciny tylko w liczbie pojedynczej się nie odmieniają, i tak wiadomo, ale jednak...

[Джиби]

W danym wypadku nie o szpilkę chodziło, raczej o rozszerzenie mojej własnej wiedzy. Bo jest powiedziane, że tłumacz powinien ciągle się uczyć.  Co robię z wielkim zapałem. Album chyba nie z łaciny pochodzi, taki językowy ewenement, dokładnie pasujący do naszego wąskiego
tematu. Bardzo dobrze mi to się przysłuży, bo w czeskim (którego się uczę) akurat jest odwrotnie i moja pisanina czeska została poprawiona.

Аля, хороший у вас словарь, какой?

[Евгений]

Album chyba nie z łaciny pochodzi,

Pochodzi z łaciny Album w łacinie znaczy 'białe'. 8)

[Алька]

Аля, хороший у вас словарь, какой?

Да какой... Самый ширпотребный: "Wielki słownik polsko-rosyjski" в двух томах, последнее издание 2001 г., Wiedza powszechna.

[Джиби]

Pochodzi z łaciny Album w łacinie znaczy 'białe'. 8)

Znaczy białe, lecz nie oznacza albumu, do którego wiersze pisujemy itp. Dla albuminy (białka) mogę przyjąć łacińskie konotacje, lecz jak "białe" wiąże się z albumem? A rosyjski альбом z
jakiego pochodzi? Trzeba wiedzieć w jakim okresie i z jakiego języka to zapożyczenie, bo myślę, że zapożyczenie.  Może  korzeni francuskich poszukać, niestety, francuskiego nie znam.

[Евгений]

W Rzymie prastarym nie mieli albumów, do których wiersze mogli pisać Rosyjski альбом pochodzi z łaciny przez francuski; polski album, uważam, ztądże. Przecież tu jest związek semantyczny: arkuszy albumowe są białe.

[Джиби]

W Rzymie prastarym nie mieli albumów, do których wiersze mogli pisać Rosyjski альбом pochodzi z łaciny przez francuski; polski album, uważam, ztądże. Przecież tu jest związek semantyczny: arkuszy albumowe są białe.

Zgoda
Liczba mnoga: arkusze

[Алька]

Джиби, poprawiasz selektywnie?

[Джиби]

To masz na myśli?

ztądże.

Zamurowało mnie

[Rōmānus]

Poprawię kogoś (już nie pamiętam kogo, sorry) - nie ma takiego wyrazu "nie naszedłem" - po polsku mówi się "nie znalazłem".

Dżibi - kto ci powiedział, że w wyrazie "dziwo", "dziczyzna" itp wymawia się "дзь"? Chyba tak tylko na wileńszczyźnie mówią. Żaden prawdziwy Polak nie wymiawa tego w ten sposób. Z Polsce wszyscy się śmieją z takiej wymowy kresowej. Uwierz mi.

zamurowało mnie

Nie czep się przecież po chwili namysłu można zrozumieć, co człowiek miał na myśli - "ztądże" = "stąd żeż"

Słówka na -um

Tylko 2 wyrazy się odmieniają, bo są rodzaju męskiego, anie nijakiego. To album i kostium.

[Алька]

Romanie, wszystko to już poprawiliśmy tutaj wspólnie. Lepiej powiedz coś o kindziorze tym nieszczęsnym...

http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1454&postdays=0&postorder=asc&&start=20