Зугьун жугьури (лексико-грамматические вопросы)

[ali_hoseyn]

Источник - http://www.trilinguist.ru/linguistic/juhur/texts3.html

Бирей-небирей, э е дигь, э е улке зигьистей е пире мерд–зимигъурлугъсох. Е себэхь пире мерд мирав э више эри гьуьзуьм овурде. Э гъэпэ-гъэпуь гъершу миёв э рэхь хирс. Ёбо митерсуь пире мерд, песте э хуьшде миёв.

Было (или) не было, в одном селе, в одной стране жил старик–земледелец (?). Однажды утром старик идёт в лес (чтобы) принести дрова. Навстречу выходит на дорогу медведь. ... боится старик, затем приходит в себя.

– Туь эже рафде? – муьпуьрсуь хирс эз мерд.

– Ты куда идешь? – спрашивает медведь старика.

– Э више эри гьуьзуьм овурде, – жугьоб муьдуь мерд.

– В лес (чтобы) принести дрова, – отвечает старик.

– Пой, биё эеки кор сохим, э хори менов корим, – мугую хирс.

– Стой, давай вместе поработаем, в землю плоды посадим (?), – говорит медведь.

– Биё кор сохим. Куь корим? – муьпуьрсуь мерд эз хирс.

– Давай поработаем. Что посадим? (?) – спрашивает старик медведя.

– Чугъундур, эри хурде мезеи, - мугую хирс.

– Свеклу, чтобы есть ..., – говорит медведь.

Подчеркнутые слова я не нашел в словаре (в их написании могут быть ошибки, т.к. хозяин сайта, выложивший текст, путает гI, гь и гъ, и еще кое-что). Есть ли похожие слова в персидском или азербайджанском? Для последнего в словаре Агарунова есть mәzә 'игривость, кокетство, жеманство', но по смыслу совсем не подходит. Вместо куь корим, может, должно быть чуь корим? Что за форма корим? Глагол 'работать' - кор сохде. Формы мирав, миёв, митерсуь, муьпуьрсуь, муьдуь, мугую, как я понимаю, формы настояще-будущего времени? Чем отличаются формы мугую и мугу? Первая в русско-татском словаре Дадашева переводится настояще-будущим временем, а вторая - прошедшим.

[ali_hoseyn]

Случайно наткнулся в русско-татском словаре на слово менов 'сочный плод', поэтому вычеркиваю.

[ali_hoseyn]

Корим (как и сохим) - татский беспрефиксальный аналог персидской формы сослагательного наклонения بكنيم. Глагол в таком случае отыменный (от кор 'работа, дело').

[ali_hoseyn]

Ёбо

Ебо - 'один раз, однажды'. Здесь, видимо, в значении 'в начале' (т.е. 'в первый раз').

[ali_hoseyn]

Аорист берум берим бери берит беру берут

Будущее потенциальное миберум миберим мибери миберит миберу миберут

Прошедшее бердум бердим берди бердит берд бердут

Прошедшее многократное мибердум мибердим миберди мибердит миберд мибердут

Оптатив бером беройм берош берошит беро берошут

Перфект бердем бердейм бердей бердейт бердей бердейут

Преждепрошедшее берде бируьм берде бирим берде бири берде бирит берде бу берде беруьт

Прошедшее предположительное берде бошум берде бошим берде боши берде бошит берде бошу берде бошут

Настоящее время берденум берденим бердени берденит бердени берденут

Императив

бер

берит

Причастие: берде; Имя деятеля: бердегор; Инфинитив: берде(н); Герундив: бердени; Деепричастие: берденки, берденге, берденде.

Чем отличаются формы мугую и мугу?

мугую < hamē gōyat;

мугу < hamē guft.

Ебо - 'один раз, однажды'. Здесь, видимо, в значении 'в начале' (т.е. 'в первый раз').

Видовая характеристика действия — однократность/многократность, длительность, законченность — выражается не морфологически, а лексически, в контексте (различными обстоятельственными словами типа ебо «один раз», е руз «однажды», ебош «ни разу», чендбо «сколько раз», ченд гиле «сколько раз», дуьбо «дважды»), а иногда и семантикой самого глагола.

[ali_hoseyn]

Для последнего в словаре Агарунова есть mәzә 'игривость, кокетство, жеманство', но по смыслу совсем не подходит.

Так и есть. Видимо, развитие значения произошло под влиянием ширин.

[smith371]

я так понял, вполне взаимопонимаемо с языком Хайяма?

муьпуьрсуь - мипорсад (мипорсе)
жугъоб муьдуь - жавоб мидаhад (жавоб миде)
е сэбахь - йек собh (собh-и)

[ali_hoseyn]

Гъобул мибошут хирс не мерд, микорут чугъундуре. Эз е-дуь мегьиге веромо келе-келе хелтегьо. Омо раси вэхд эри вечире чугъундуре. Пире мерд мугую э хирс:

Договорились медведь и старик, посадили свеклу. Через один-два месяца выросли большие-пребольшие вершки (?). Пришло время собирать свеклу. Старик говорит медведю:

– Вих туьре воюгьоре, воисдге хелтегьоре, воисдге тамбургьоре.

– Выбирай себе желаемое, хочется ли вершки (?), хочется ли корешки (?).

– Ме вихденуьм хелтегьоре, тамбургьоре туь эри хуьшде вечи, – мугую хирс.

– Я выбираю вершки (?), (а) корешки (?) ты себе собери, – говорит медведь.

Выделенные слова не нашел в словаре. Не совсем понятны формы раси и вою. Воисд я перевел неопределенно-личным "хочется" по аналогии с персидской безличной конструкцией بايد ﮔفت.

я так понял, вполне взаимопонимаемо с языком Хайяма?

Взаимопонимание, примерно, как между русским и польским. Я польский, к слову, не понимаю. Отдельные слова, не связанные в сложные предложения, разумеется, в расчет не берем.

[smith371]

Не совсем понятны формы раси

пушту: ра:тлъл "приходить" - ра:дзи "приходит", ра:ши "придет" (наст. вр. сов. вида).

правда странновато... вы спросите, а причем тут лужков пушту?...

[ali_hoseyn]

Вот именно.

[smith371]

Вот именно.

Омо раси вехт... - Пришло время... что значит омо? союз аmma "но" в др. языках???

[smith371]

пойду в душ, помою мозг

[ali_hoseyn]

Омо < āmat (перс. آمد).

[smith371]

Омо < āmat (перс. آمد).

ох щщи мне на голову!..

глагольная парадигма красивая, а что с существительными?

[smith371]

Итого, выходит:

Омо раси вехт < a:mad ras(t)i vaqt (vaqt-e rast a:mad) "пришло верное (хорошее, годное) время (для...)"

[ali_hoseyn]

Итого, выходит:

Не выходит. Есть слово расди без синкопы. Соотв., расд - 'правый'. Наше слово является производным от расире (перс. رسيدن) 'успевать, догонять, достичь, достигать; дойти, добраться, доехать; созревать, зреть, поспевать'.

[smith371]

Не выходит.

кривая билингва, все равно

[Таму]

На других иранских название свеклы не подскажете?

[арьязадэ]

е сэбахь - йек собh (собh-и)

арабское sobh (утро) и в персидском используется еще sebah (утреннее время).

е сэбахь = йе сэбахь = персидскикое "ye sebah".

[Farroukh]

"Ебо" - "поначалу", аналог азерб. "бирдян"

[Iskandar]

Ебо - 'один раз, однажды'. Здесь, видимо, в значении 'в начале' (т.е. 'в первый раз').

< yak bār

[арьязадэ]

Ебо - 'один раз, однажды'. Здесь, видимо, в значении 'в начале' (т.е. 'в первый раз').

< yak bār

настолько сильно напоминает тегеранский диалект.
иранца тоже так и говорят "йе бо" вместе "йек бор".
сравни тегерснкий "хэзо" (тысяча) вместе "хэзор".

[Iskandar]

Это параллельные развития.

[Calle]

эри хурде мезеи - "чтобы вкусно поесть"

ср. перс. خوش مزه - "вкусный", азерб. turşməzə - "кислый"

[Calle]

"гъэпэ-гъэпуь" - скорее всего ономатопея, имитирующая шаги медведя