Почему белка зовется белкой?

[alant]

Зоолог пишет:

Традиція іменувати коштовне хутро як «біла» (бђла) іде від літописних часів (напр., в іпатіївському літописі «по бђлђ. и вђверици» (верс. «вђверичђ») від кожного диму [Літопис, 1989])1 і має низку подібних за значенням слів, що означають достаток, багатство, податок, цінність: білувати (хутро2), Білгород, білизна (у т.ч. й риба), білуга, біла хата, біле личко та низку значень із заміною «л» на «р»: біра, бірка, бірувати (бути спроможним [платити оброк]). Очевидно, що термін пов'язаний з позначенням цінного хутра (насамперед кунового). Назва «білка» використовується й дотепер для куниць в Болгарії. За болгарськими теріологічними зведеннями, «белка» і «златка» — два ідентичні українським види роду Martes: Martes foina та Martes martes [Пешев та ін., 2004; Бозайница..., 2010]. Враховуючи походження літописних традицій Руси, можна вбачати збереження етимологічного коріння «біли/білки» у сучасній болгарській назві куни. Імовірно, відома в Україні назва «білодушка» для Martes foina зберігає етимологічний зв'язок з «бђла».

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

[Wolliger Mensch]

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

Ну посмотрите на неё.

[alant]

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

Ну посмотрите на неё.

Кроме горла, она не белая.

[alant]

И почему белка по-болгарски "катерица"?

[I. G.]

"Диалектная лексика дает немало примеров общих и взаимопересекающихся названий для ласки, куницы, горностая, белки, барсука, хорька, росомахи и некоторых других пушных животных" [Гура 1997: 200].

[Ноэль]

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

Ну посмотрите на неё.

Ну так внимательно посмотрите. У белки на ушах кисточки и хвост не такой, как у горностая. Лучшим способом отстрела белки всегда считалось точное попадание в глаз, чтоб не портить шкурку. То есть охотнику надо быть дальнозорким. Как вы считаете, он заметит кисточки? (И да, тема не о болгарском названии).

Я скажу, что вы не учитываете. Дополнительные данные и элементарную логику. Нет, чтобы почитать о методах охоты, о разнице между горностаем и белкой - что кушают, где живут и т. д. Опять же - почему в лесу так мало зверей-альбиносов (их видно далеко, как на ладони, гибнут от хищников первыми). Отсюда вывод: не могло быть особой породы совершенно белых белок, просто не могло. И так далее. Для того, чтобы до этого додуматься, не надо быть семи пядей во лбу, достаточно наблюдательности и усидчивости.

(Конечно, я допускаю, что вы могли просто поспорить на ящик пива, что докажете, мол, белка - значит белая, а если белая - значит и горностай и т. д. до 146% постмодернизма. Доказать чисто из любви к искусству.)

[Ноэль]

По-русски каменная куница - это белодушка. Но если пытаться распространить эту же "логику" на другое зверье, то тигр - тоже белка. Так что сорри, где-то в ваших рассуждениях лопнул пиксель.

[Ноэль]

Я вот что вспомнила. В детстве все удивлялась, что это за зверь такой - каракуль. Слово "смушки" прочла уже подростком, у Гоголя.

То есть понимаете логику? Слово "каракуль" или, скажем, "овчина" - торговые названия. А животное - овца.

Возможно, при Ярославе Мудром византийских купцов интересовал только зимний беличий мех. Мода. Позже мода прошла, а сленг остался. "Эт-чё?" - "Белка" - "Она же рыжая". - "Белка-белка. Бери, дурак, завтра не будет". Это ж сколько надо было бить и шкурок продавать, чтобы торговое название потеснило основное.

А "векша" и "выверка" происходят от "цвиррррь, виррррь, ввививиррррь, вевеве". Разговорчивые зверьки, в отличие от молчаливых ласки и горностая, способных только нервно частить "ц-ц-ц-ц-ц". Белки тоже могут цыкать, но не так, не похоже. Пишут, что горностай может тявкать и верещать. Ласка говорит "курукуру, рь-рь-рь-рь, бырь-бырь-бырь-бырь".

[Ноэль]

С меркантильной точки зрения название "белка" могло стать предпочтительным, потому что... приносило деньги. Скажи "это белка" - купят без разговоров, скажи "выверка"...  И толмачей на всех не хватало, приходилось как-то самим изъясняться. "Счастливые" слова, особенно с меньшим числом слогов и более простыми для иностранца гласными, конечно же выживают, в отличие от других.

[Rwseg]

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

Ну посмотрите на неё.

Кроме горла, она не белая.

Этого достаточно. Называют по самой заметной примете.

[Grantum]

Ну да. Заяц - косой, потому что углы срезает, а у медведя лапы кривые, потому - косолапый.

[Olego Fren]

Белка, белая, то есть, бледная. Бледная тень. Скачет, глаз не успевает её нормально зафиксировать. Производит впечатление тени.

[alant]

Почему каменная куница по-болгарски - "белка"?

Ну посмотрите на неё.

Кроме горла, она не белая.

Этого достаточно. Называют по самой заметной примете.

Разве это единственный зверь Болгарии с белым горлом?

[Wolliger Mensch]

"Диалектная лексика дает немало примеров общих и взаимопересекающихся названий для ласки, куницы, горностая, белки, барсука, хорька, росомахи и некоторых других пушных животных" [Гура 1997: 200].

У почитателей деревенского всеведения о природе будет разрыв шаблона от таких откровений.

[Wolliger Mensch]

Разве это единственный зверь Болгарии с белым горлом?

Разве только волки серые? Вопрос ни о чём.

[Ильич]

Скачет, глаз не успевает её нормально зафиксировать. Производит впечатление тени.

Сомневаюсь, что вы их в природе видели.

[Лукас]

"Диалектная лексика дает немало примеров общих и взаимопересекающихся названий для ласки, куницы, горностая, белки, барсука, хорька, росомахи и некоторых других пушных животных" [Гура 1997: 200].

Какая неточность, этот текст находится на 199-200 страницах.

[Y.R.P.]

"Диалектная лексика дает немало примеров общих и взаимопересекающихся названий для ласки, куницы, горностая, белки, барсука, хорька, росомахи и некоторых других пушных животных" [Гура 1997: 200].

Это какбэ банальность. Вопрос: почему названия именно этих пушных животных взаимопересекаются в диалектах? Вы можете привести какие-либо аргументы по поводу связи белки и росомахи?

[piton]

Не верю, бросьте меня в дупло к диким пчелам. Понятно, сложно куньих различать, очень они похожи. Но белку даже любой москвич видел. Ну сложно ее с чем-то перепутать. А раньше еще за валюту сходила.

[Grantum]

В связях, порочащих ее, не замечена...

[Leo]

"Диалектная лексика дает немало примеров общих и взаимопересекающихся названий для ласки, куницы, горностая, белки, барсука, хорька, росомахи и некоторых других пушных животных" [Гура 1997: 200].

в немецком тоже путаница. не пойму кто грызёт проводку в машине - то ли куница то ли ласка

[piton]

не пойму кто грызёт проводку в машине - то ли куница то ли ласка

Они скорей человеческими жертвами питаться будут. И зачем пускать их в машину, кататься любят?

[Grantum]

Насчет грызни : была новость, что одна зубастая белка обесточила целый американский город, перекусив провода на подстанции.

[alant]

не пойму кто грызёт проводку в машине - то ли куница то ли ласка

И зачем пускать их в машину, кататься любят?

Как известно, ласка города берёт, что ей какой-то немецкий водитель?!

[zwh]

не пойму кто грызёт проводку в машине - то ли куница то ли ласка

И зачем пускать их в машину, кататься любят?

Как известно, ласка города берёт, что ей какой-то немецкий водитель?!

Точно ласка, а не наглость?