Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Rashid Jawba]

Спасибо, Дада. Уточни как сможешь - дзэгей. Да и др. недоработки.

[Умар]

Гыбыт - бурдюк < гаебает /Д/.
Губус /Б/, гуммос /К/ < к'убус /Д/ - выступ, вышка.
Такое впечатление, что на Г - это даже не заимствования, а тупо субстрат

Впечатления- вещь хорошая ,но иногда можно просто тупо читать разные книжки и сопоставлять

[Магомед-хаджи]

Гунч /бол/ /Б/ - исчезнуть. Типа джок' бол/джок' ет.

чеч. гу(н)чур - что-то вроде "за пределы видимости". гучур дала - исчезнуть
Случайное ли соответствие?

Гулмак - ком, сгусток.

чеч. гулам - скопление

[dahbed]

Гулмак - ком, сгусток.

чеч. гулам - скопление

В тадж. КЎЛМАК كولمك- небольщие скопления дождевых вод.

[Магомед-хаджи]

В тадж. КЎЛМАК كولمك- небольшое скопление дождевых вод.

Это чисто из таджкской лексики или же в перс. тоже присутствует?

[dahbed]

В тадж. КЎЛМАК كولمك- небольшое скопление дождевых вод.

Это чисто из таджкской лексики или же в перс. тоже присутствует?

Это тадж. лексика. В Иране, Афганистане не знаю, есть ли

[dahbed]

От того же тюркизма - КЎЛ т. كول- "место больщого скопления воды", наверное.

[Магомед-хаджи]

Это тадж. лексика. В Иране, Афганистане не знаю, есть ли

спасибо. У Искандара, что ли, спросить. Просто меня вот этот корень гул/кул заинтересовал...

[Rashid Jawba]

Гыбыт - бурдюк < гаебает /Д/.
Губус /Б/, гуммос /К/ < к'убус /Д/ - выступ, вышка.
Такое впечатление, что на Г - это даже не заимствования, а тупо субстрат

Впечатления- вещь хорошая ,но иногда можно просто тупо читать разные книжки и сопоставлять

Спасибо, Умар, за науку. Иногда я так и делаю. Но инет удобней.
/ссылка не катит по ряду признаков/.

[Rashid Jawba]

Гунч /бол/ /Б/ - исчезнуть. Типа джок' бол/джок' ет.

чеч. гу(н)чур - что-то вроде "за пределы видимости". гучур дала - исчезнуть
Случайное ли соответствие?

Гулмак - ком, сгусток.

чеч. гулам - скопление

Дайте раскладку гу/н/чур.
Гулмак - это комочки в каше или хлебе, etc.
Dahbed, все эти тадж. -маки имеют иран. об'яснение или из тюрк.?

[Rashid Jawba]

Стаwат - стойбище < стонwат /Д/ - id. Где -waт - место. Наверно, Схаут тоже из дигор.

[Rashid Jawba]

Тылы - тесто < тиллаег /Д/ - злаки, уродившийся хлеб, урожай. Небезупречно, но...

[ivanovgoga]

из груз. джвари < груз. зовараки ''жертвоприношение''

Rashid, а как это вы так вывели этимологию грузинского креста?

[Mitav]

Не настаиваю. Значит, черкес, работающий в Домбае, - к'ущхьэ ?  Прикольно.
Может, выложите адыг. этнонимы местного масштаба /без франков и китайцев/?
В свете вышесказанного, их не должно быть много.

Само слово къущхьэ как гора, устаревшее, но раньше да. В песнях еще встречается такое употребление. Еще помню встречал упоминание абазин как къущхьэ абазэ , т. е. горных абхазов.

Адыгэ - название всех адыгских (черкесских) племен, т.е. кабардинцы, шапсуги, бесленеевцы, бжедуги, натухайцы, абадзехи, темиргои и т.д.
Убыхи - Убых, Пэху

Абазины - Абазэ
Абхазцы - Апхъаз, также устаревшее Апсэу

Къушхьэ в переводе с адыгского "горцы", раньше им именовались все жители гор не только иных народов, но и самих адыгов. В настоящее время это название в основном закрепилось за балкарцами в Большой Кабарде и осетинами в Малой Кабарде.

Русские - Урыс
Осетины - Къушхьэ, также устаревшее Дзэгъей
Балкарцы - Къушхьэ, Балъкъэр
Карачаевцы - Къэрэшей
Ногайцы - Нэгъуей
Кумыки - Къумыкъу
Грузины - Куржы (Курджы)
Сваны - Сонэ
Армяне - Ермолэ
Чеченцы - Шэшэн
Ингуши - Мышкъыш
Дагестанцы - Дагъыстэн
Аварцы - Сулий
Лезгины - Лызгъий
Лакцы - Лакъ
Даргинцы - Дэргъын
Татары - Тэтэр
Калмыки - Къалмыкъ
Евреи - Журт
Турки - Тырку
Арабы - Хьэрып
Египтяне - Мысыр
Греки - Алыдж
Итальянцы - Урым
Англичане - Инджылы
Иранцы - Къажэр, Фарс
Азербайджанцы - Азэрбыджан
Китайцы - Чынт
Венгры - Маджэр

Не встречал название осетин как Дзэгъей, в словарях то же пока не нашел. "Китайцы - Чынт" - народная версия, сомнительно.  "Греки - Алыдж" - версия, сомнительно. "Абхазцы - Апхъаз, также устаревшее Апсэу", абхъаз - нововведение, апсэу - не встричал, и те и другие абазэ. "Убыхи - Убых, Пэху", пэху не слышал, в словарях отсутствует. Постараюсь дополнить со временем.

интересно. Название лезгин и аварцев явно заимствованы из чеченского - лаьзгий и сулий.

[Rashid Jawba]

из груз. джвари < груз. зовараки ''жертвоприношение''

Rashid, а как это вы так вывели этимологию грузинского креста?

Мои тут только неграмотные  коменты. Цитаты из Абаева в форуме //rodstvo.ru > Гаплогруппы > Гплогруппа G > ИЭС осет.языка, стр. 8.

[Таму]

Да мы и здесь грузинский крест обсуждали. и жертву тоже. Грузинские товарищи согласны,что "жертва"- зовараки-возможно, иранизм, но джвари-крест туда относить не хочут.

[Умар]

Гыбыт - бурдюк < гаебает /Д/.
Губус /Б/, гуммос /К/ < к'убус /Д/ - выступ, вышка.
Такое впечатление, что на Г - это даже не заимствования, а тупо субстрат

Впечатления- вещь хорошая ,но иногда можно просто тупо читать разные книжки и сопоставлять

Спасибо, Умар, за науку. Иногда я так и делаю. Но инет удобней.
/ссылка не катит по ряду признаков/.

Хорошо, тогда просто этимологизируем эти слова с предполагаемого языка-субстрата ,а я посмотрю по каким признакам катит или не катит 

[Tibaren]

Грузинские товарищи согласны,что "жертва"- зовараки-возможно, иранизм, но джвари-крест туда относить не хочут.

Климов и Фенрих - грузинские товарищи?

[Nevik Xukxo]

Климов и Фенрих - грузинские товарищи?

Канэшна! Це ж Климовишвили и Фенрихидзе!

[dahbed]

Dahbed, все эти тадж. -маки имеют иран. об'яснение или из тюрк.?

В слове - кулмак, если только(?) -ак иранский уменшительный префикс.
В татарском диаллектном - калым - озеро + ак, кулмак - озерко, лужа.

[Rashid Jawba]

В дигор. идеофон, в тур., похоже, тож.
С дигор. полное семант. и фон. совпадение /гыбыт есть гыбыт:-) /
Тур. диал. гоьбют - с др. сонорным рядом и отсутствием терминологического значения бурдюк.
Дигорцы - за перевалом, турки - неизвестно где.
Логичней же принять версию соседского, привычного заимствования.
/Впрочем, с идеофонами никогда нельзя быть уверенным. Если отыщется еще параллель в ТЯ, вернемся к обсуждению./

[dahbed]

Губус /Б/, гуммос /К/ < к'убус /Д/ - выступ, вышка.

А может быть в значении - купол? Если да, то может быть от арабизма - qubba.

[Rashid Jawba]

Да мы и здесь грузинский крест обсуждали. и жертву тоже. Грузинские товарищи согласны,что "жертва"- зовараки-возможно, иранизм, но джвари-крест туда относить не хочут.

Я тоже не вижу железной связи между жертвой и крестом. А как крест на осет.?

[Rashid Jawba]

Как-то спорили о родстве апсын с ахсын/а/. Абаев не упоминает апсын как производное от ахсын - госпожа.
В общем, разные это слова.

[Rashid Jawba]

Базук - предплечье /?/ < базуг /Д/ - плечевая кость. Общеиран., ИЕ * bhaghu - со сходными знач.