Русские заимствования в юкагирском языке

[Devorator linguarum]

Я думаю, что непосредственным источником юкагирского слова было русское зелёненький.

А почему мягкое н отразилось как твердое? "зелёнонкой" - если было такое в русских говорах.

Диссимиляция? В дьэлльоононгоой мягкости и так очень много.

[Devorator linguarum]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

араадьивэ - радио
биэк - мех (?)
истуо - сто
килиэп - хлеб
силдьааткэ - ?
сиэп - цепь
суопар - ?
урубака - рубаха
хаммпиэт - конфета
чэтбиэр - четверг
этээс - ?

[bvs]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

араадьивэ
биэк
истуо
килиэп
силдьааткэ
сиэп
суопар
урубака
хаммпиэт
чэтбиэр
этээс

радио
?
стол
хлеб
селедка?
сев
?
рубаха
конфета
четверг
отец

[bvs]

"Сев" плохой пример для севера, но мало ли. Цепь конечно лучше.

[forest]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

думаем

[forest]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

араадьивэ
биэк
истуо
килиэп
силдьааткэ
сиэп
суопар
урубака
хаммпиэт
чэтбиэр
этээс

радио
?
стол
хлеб
селедка?
сев
?
рубаха
конфета
четверг
отец

То что у вас под вопросом, думаю это век и серп

[forest]

Мой список никто отгадывать не будет что ли? 

араадьивэ
биэк
истуо
килиэп
силдьааткэ
сиэп
суопар
урубака
хаммпиэт
чэтбиэр
этээс

радио
?
стол
хлеб
селедка?
сев
?
рубаха
конфета
четверг
отец

То что у вас под вопросом, думаю это век и серп

А перед урубакой, я покрестился, и мне показалось что это собака

[злой]

биэк

век

суопар

забор

?

[Medrawd]

Несколько примеров:

хоробо
иччэнаа
миэй
чэрэуроо
ужжоо
дьэлльоононгоой
паччии


Сможете определить источники?

корова,стена, медь, серебро, ружьё, почти

Вот это да!! Такой страннозвучащий язык)) Вот бы его послушать... Надо поискать на ютубе.

[Hellerick]

араадьивэ - радио
биэк - мех (?)
истуо - сто
килиэп - хлеб
силдьааткэ - ?
сиэп - цепь
суопар - ?
урубака - рубаха
хаммпиэт - конфета
чэтбиэр - четверг
этээс - ?

[Hellerick]

радио
?
стол
хлеб
селедка
сев
?
рубаха
конфета
четверг
отец

[Hellerick]

Остались "биэк", "суопар" и "этээс".
Как минимум первое опознать не трудно.

Интересно, кстати, слово "кидистуо" = "двести". Первая часть юкагирская, вторая -- русская.

Еще есть красивое слово "исдьихуот".

[Jeremiah]

Как минимум первое опознать не трудно.

Бег?

[bvs]

"этээс".

Этаж тогда.

[Hellerick]

Как минимум первое опознать не трудно.

Бег?

Бег -- это слово общей лексики. Такие не заимствуют.

"этээс".

Этаж тогда.

Верно.

[злой]

Как минимум первое опознать не трудно.

Бег?

Бег -- это слово общей лексики. Такие не заимствуют.

Бог?

[forest]

Остались "биэк", "суопар" и "этээс".
Как минимум первое опознать не трудно.

Интересно, кстати, слово "кидистуо" = "двести". Первая часть юкагирская, вторая -- русская.

Еще есть красивое слово "исдьихуот".

биэк-век, суопар-шофёр

[Hellerick]

биэк-век, суопар-шофёр

Верно.

[Hellerick]

Вот мой список заимствований:

адрес = адриэс
американец = амарикаан
апельсин = апиэльсиин
аптека = аптиэка
багаж = багаас
баян = байаан
бидон = битон
бригада = биригээдэ
бригадир = биригэдьиир
бумага = бумагэ
бутылка = бутылькэ
ванна = банна
вездеход = исдьихуот
век = биэк
воскресенье = боскирисиэнне
вторник = оптуорник
галстук = гаалустук
герой = гируой
деревня = дэриэбинэ
директор = дьириэктэр
карандаш = харандас
картофель = хартоска
команда = хамаандэ
компот = хампуот
конфета = хаммпиэт
концерт = кэнсиэр
корабль = карапль
корова = коровэ
кресло = кириэсльэ
крупа = курупа
палатка = палаткэ
понедельник = понидьиэльник
пятница = пиатниса
радио = араадьивэ
рис = ирис
рубашка = урубака
сахар = саакар
селедка = силдьааткэ
соль = суоль
соска = соскэ
спасибо = пасиибэ
стекло = исчиклуо
сто = истуо
суббота = субуотэ
театр = тийаатэр
телефон = тильипуон
турист = туриистэ
тысяча = тисача
фамилия = памилийэ
ферма = пиэрмэ
хлеб = килиэп
цепь = сиэп
четверг = чэтбиэр
шофер = суопар
этаж = этээс
яблоко = йаабэлэкэ

[Bhudh]

То что у вас под вопросом, думаю это век

биэк

век

Остались "биэк"

Хронология против.

[Jeremiah]

Бег -- это слово общей лексики. Такие не заимствуют.

Бег как вид спорта могли бы. Хотя в те времена им было не до спорта, наверное.

[злой]

Кстати, вот это слово "суопар" вертелось в голове, вызывало мучительное чувство, что есть в памяти похожее слово, но это чувство так и не материализовалось во что-то конкретное. Потом уже, после того, как ответ был дан, я понял - в казахском есть жаргонное слово шопыр - шофёр.

[bvs]

биэк-век, суопар-шофёр

Верно.

Тоже была версия, но не стал писать. Вообще это явно от диалектного или жаргонного шо́фер.

[Devorator linguarum]

в казахском есть жаргонное слово шопыр - шофёр.

В казахском меня впечатляет жандырал - генерал.

[forest]

Еще подозрительно смотрятся слова "кружка" = "чуонсускэ", "чашка" = "пурэбэрускэ". Выглядят русскими, но непонятно от чего происходят.

"Карусель" = "чиихаркаа". Чехарда, что ли?

Еще удивило слово "саал", которое означает "дерево, ель, ива, лиственница, палка". Где-то сейчас угорают Сепир с Уорфом.

Нашёл словарь . Там "чашка"="пурэбэрускэ","сускэ" а "кружка"="чуонрускэ".  "Пурэбэ" и "чуон" это точно не русизмы.