Ноты песен: справа налево или...?

[UFO]

Интересно: как записывают ноты песен на иврите, арабском и других языках, которые пишутся справа налево? Ведь ноты слева направо читаются, но тогда придётся слова под нотами задом наперёд писать. Как вообще решают эту проблему?

[yuditsky]

Пишут слова слева направо, но по слогам, а внутри слога пишут справа налево. Напр. מדברים  так רים דב מ

[Andrei N]

А нельзя было придумать собственную нотную систему, чтобы избежать подобных странностей?

[shravan]

С XI века ничего лучше пока не придумали.

[Vladko]

более точной нотной системы пока не придумали. Очень удобная, не знаю даже как её можно изменить, что брать за основу :-/

[sknente]

Хорошо еще, что бумага не компьютер. Иврит + компьютеры = 

[Andrei N]

Хорошо еще, что бумага не компьютер. Иврит + компьютеры = 

Думаю для иврита надо вообще все переделать. И все программы, и всю операционную систему — вплоть до клавиатуры и экрана.

[Baruch]

Напрасно вы так думаете. Все основные программы работают с ивритом, клавиатура давно налажена, экрану все равно, какой на нем шрифт.

[sknente]

Особенно хорошо работают скобки и знаки препинания. И латинский текст посредине ивритского тоже очень удобно и интуитивно набирать. HTML-тэги например.

[Andrei N]

Напрасно вы так думаете. Все основные программы работают с ивритом, клавиатура давно налажена, экрану все равно, какой на нем шрифт.

Не знаю как у вас, но у меня на клавиатуре клавиши расположены слева направо, например, "1234567890" или "F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12". Извините пожалуйста, но MSWord тексты на иврите при копировании просто выворачивает наизнанку. Это просто фантастика! Он разбивает предложение на куски и переставляет их в произвольном порядке.

[Gangleri]

Иврит + компьютеры = 

Неужели никогда не пробовали в XP устанавливать языки с направлением "справа налево"?

[antbez]

Установить-то можно. Но вкрапление латиницы или кириллицы в ивритский текст даётся нелегко.

[Baruch]

Установить-то можно. Но вкрапление латиницы или кириллицы в ивритский текст даётся нелегко.

Я постоянно пользуюсь ивритом со вкраплением латиницы и кириллицы, и у меня нет проблем. Сделано профессионально.

[antbez]

Понятно! К тому же привычка- великое дело!