Лингвофорум

Не подскажет ли кто-нибудь, есть ли библиотеки классических тибетских текстов в интернете? Интересует, в первую очередь, тибетский перевод "Жизни Будды" Ашвагхоши, желательно - отсканированное издание в формате pdf. Но и за любые другие ссылки буду весьма признателен.

Новый лингвоэверест решили покорять?

Цитата: Мечтатель от ноября 23, 2020, 16:17
Новый лингвоэверест решили покорять?

Нет, старый.

Я тут недавно купил за 300 руб. и читал книжку:  Александр Орлов "Читтаматра: миф и реальность" (почти 600 стр.), о философии школы йогачара.
Там сочинения Васубандху на тибетском. Ужасный язык)

Цитата: Мечтатель от ноября 23, 2020, 16:54
Там сочинения Васубандху на тибетском.

Прямо в оригинале и без перевода?

Хотя тексты Васубандху, насколько мне известно, сохранились и на санскрите...
А вот тибетский вариант "Жизни Будды" было бы любопытно посмотреть.

Тибетский текст, перевод и комментарии.
Ну и в основной части книги рассыпаны разные тибетские термины.

Цитата: Damaskin от ноября 23, 2020, 14:18
Не подскажет ли кто-нибудь, есть ли библиотеки классических тибетских текстов в интернете?

www.tbrc.org - и больше ничего не надо Это огромное хранилище текстов разной степени доступности с разветвленной системой метаданных и рубрикаторов. Но надо привыкнуть к интерфейсу, чтобы оценить всю мощь

https://www.tbrc.org/#!subjects - с этой страницы, возможно, будет проще начать знакомиться с библиотекой.

Ашвагхоша вот здесь: https://www.tbrc.org/#!rid=P7588, список работ на закладке Associated Works. Навскидку вроде вижу там несколько изданий Жизни Будды.

Из других библиотек еще знаю http://thlib.org и http://lotsawahouse.org . Во второй есть тексты с транслитерацией и переводом на английский.

Спасибо.