помогите перевести

[Poirot]

5. had
6. car's broken

Думаю, что в 6 Broke down

[htmlbot]

Это из учебника Мерфи?

da

[Basil]

Это из учебника Мерфи?

da

duh! 

[Hellerick]

E no person asi sabe la respondes coreta?

Так правильных ответов никто не знает?

[htmlbot]

There is said to be a secret tunnel between them.

чертовщина

[Bhudh]

Нормальный инфинитивный оборот после безличного пассива, чего чертыхаться?

[Wolliger Mensch]

There is said to be a secret tunnel between them.

чертовщина

Нормальный инфинитивный оборот после безличного пассива, чего чертыхаться?

В русском только со значением долженствования: сказано быть секретному тоннелю...

[Écolier]

Вообще-то There is said to be = Говорят, что есть

[Écolier]

https://цитаты.рус/people/id/1391

Там эта сентенция переведена неправильно. Trait — не «показатель», а «характерная черта».

[Écolier]

В русском только со значением долженствования: сказано быть секретному тоннелю...

Воистину так и есть: должно (быть), между ними есть тайный проход/секретный тоннель

[Diabla_Buena]

Всем здравствуйте, помогите, пжлст, перевести "ответственное управление лесами" - responsible forest management??? интересует перевод слова "ответственный" в данном контексте.
Спасибо)

[Hellerick]

Всем здравствуйте, помогите, пжлст, перевести "ответственное управление лесами" - responsible forest management??? интересует перевод слова "ответственный" в данном контексте.
Спасибо)

Me no pota fa plu bon proposa ca tua varia.

Я не могу предложить ничего лучше вашего варианта.

[Lodur]

Я не могу предложить ничего лучше вашего варианта.

А как вы поняли контекст? Я, прежде всего, не смог понять, о чём речь в русском. Небольшое гугление выдало ссылки на сайты, где заботятся об экологии, и тому подобное. То есть, разумное использование природных ресурсов, без рвачества.
Ещё меня смутило, что я не смог вспомнить ни одного употребления "responsible" в таком значении. (Но я с определённым родом текстов почти не сталкиваюсь, потому мой опыт - не показатель). Всё больше в значении, которое переводилось "ответственный за что-то", а не "ответственное что-то".
Но залез в Reverso Context, и всё же пару подобных примеров нашёл:

Together they make responsible family size decisions.
Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей.

This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.

Особенно второе. Если бывает "responsible fishing", почему бы не быть "responsible forestry"?
Но лично я бы, если честно, перевёл это как-то типа "fair forestry", и всех делов.

[iopq]

3. have forgotten

should be okay too, but the present perfect is used so infrequently in American English I have little feel for when it's actually supposed to be used

[iopq]

Я не могу предложить ничего лучше вашего варианта.

А как вы поняли контекст? Я, прежде всего, не смог понять, о чём речь в русском. Небольшое гугление выдало ссылки на сайты, где заботятся об экологии, и тому подобное. То есть, разумное использование природных ресурсов, без рвачества.
Ещё меня смутило, что я не смог вспомнить ни одного употребления "responsible" в таком значении. (Но я с определённым родом текстов почти не сталкиваюсь, потому мой опыт - не показатель). Всё больше в значении, которое переводилось "ответственный за что-то", а не "ответственное что-то".
Но залез в Reverso Context, и всё же пару подобных примеров нашёл:

Together they make responsible family size decisions.
Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей.

This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.

Особенно второе. Если бывает "responsible fishing", почему бы не быть "responsible forestry"?
Но лично я бы, если честно, перевёл это как-то типа "fair forestry", и всех делов.

fair = честное
responsible = отвественное

все-таки совершенно разные вещи

[Lodur]

Я не могу предложить ничего лучше вашего варианта.

А как вы поняли контекст? Я, прежде всего, не смог понять, о чём речь в русском. Небольшое гугление выдало ссылки на сайты, где заботятся об экологии, и тому подобное. То есть, разумное использование природных ресурсов, без рвачества.
Ещё меня смутило, что я не смог вспомнить ни одного употребления "responsible" в таком значении. (Но я с определённым родом текстов почти не сталкиваюсь, потому мой опыт - не показатель). Всё больше в значении, которое переводилось "ответственный за что-то", а не "ответственное что-то".
Но залез в Reverso Context, и всё же пару подобных примеров нашёл:

Together they make responsible family size decisions.
Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей.

This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.

Особенно второе. Если бывает "responsible fishing", почему бы не быть "responsible forestry"?
Но лично я бы, если честно, перевёл это как-то типа "fair forestry", и всех делов.

fair = честное
responsible = отвественное

все-таки совершенно разные вещи

Так я в русле того, как я понял русское словосочетание. Может, понял и не правильно.
Словарь для "fair" выдаёт:
"1. а) порядочный, честный, справедливый; законный; б) незапятнанный, чистый; в) вежливый, учтивый; г) мирный, спокойный"
Юридический: "честный; справедливый; беспристрастный; добросовестный".
Вот последнее слово - наиболее близкое к тому, как я понял это выражение (я выше написал "разумное", "без рвачества", а это и есть "добросовестное").
А как вы его поняли? Типа, если компания, получившая концессию на вырубку леса, не уследит, и их рабочие вырубят всё под чистую, вместо того, чтобы рубить только деревья старше определённого возраста, то руководство компании совершит дружное харакири (они же отвественны)?

[Poirot]

Reasonable не годится? Англосаксы любят это словцо, особенно юристы, судьи.

[Diabla_Buena]

Всем спасибо за помощь, речь идет о разумном использовании природных ресурсов...Мне кажется слово sustainable -вообще идеально подойдет, в значении " неистощительное", "грамотное".
Sustainable forest management
Responsible forest management  - оба варика вроде ничего
спасибо)

[Diabla_Buena]

А как ответить на конкретное сообщение?конкретному человеку? что-то понять не могу

[Red Khan]

А как ответить на конкретное сообщение?конкретному человеку? что-то понять не могу

Нажимаете "Цитировать" в правом верхнем углу сообщения, на которое хотите ответить.

[Awwal12]

Нажимаете "Цитировать" в правом верхнем углу сообщения, на которое хотите ответить.

Точнее, есть три способа:
1. Выделить нужную часть текста и нажать кнопку с кавычкой рядом с кнопкой цитирования на целевом сообщении. Результат будет в окне быстрого ответа.
2. Нажать кнопку "цитировать" - произойдет переход на страницу развернутого ответа, с созданной цитатой в окне.
3. На странице развернутого ответа можно нажать кнопку "цитата" возле нужного сообщения - оно будет полностью процитировано в окне ответа.

[Bhudh]

Нажать кнопку "цитировать" - произойдет переход на страницу развернутого ответа, с созданной цитатой в окне.

Только если "Быстрый ответ" свёрнут.
Если раскрыт, полная цитата попадёт туда.

[Diabla_Buena]

А как ответить на конкретное сообщение?конкретному человеку? что-то понять не могу

Нажимаете "Цитировать" в правом верхнем углу сообщения, на которое хотите ответить.

Аааааааааааа!Спасибо))))))))))))

[Diabla_Buena]

Нажимаете "Цитировать" в правом верхнем углу сообщения, на которое хотите ответить.

Точнее, есть три способа:
1. Выделить нужную часть текста и нажать кнопку с кавычкой рядом с кнопкой цитирования на целевом сообщении. Результат будет в окне быстрого ответа.
2. Нажать кнопку "цитировать" - произойдет переход на страницу развернутого ответа, с созданной цитатой в окне.
3. На странице развернутого ответа можно нажать кнопку "цитата" возле нужного сообщения - оно будет полностью процитировано в окне ответа.

Благодарю

[iopq]

Я не могу предложить ничего лучше вашего варианта.

А как вы поняли контекст? Я, прежде всего, не смог понять, о чём речь в русском. Небольшое гугление выдало ссылки на сайты, где заботятся об экологии, и тому подобное. То есть, разумное использование природных ресурсов, без рвачества.
Ещё меня смутило, что я не смог вспомнить ни одного употребления "responsible" в таком значении. (Но я с определённым родом текстов почти не сталкиваюсь, потому мой опыт - не показатель). Всё больше в значении, которое переводилось "ответственный за что-то", а не "ответственное что-то".
Но залез в Reverso Context, и всё же пару подобных примеров нашёл:

Together they make responsible family size decisions.
Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей.

This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.

Особенно второе. Если бывает "responsible fishing", почему бы не быть "responsible forestry"?
Но лично я бы, если честно, перевёл это как-то типа "fair forestry", и всех делов.

fair = честное
responsible = отвественное

все-таки совершенно разные вещи

Так я в русле того, как я понял русское словосочетание. Может, понял и не правильно.
Словарь для "fair" выдаёт:
"1. а) порядочный, честный, справедливый; законный; б) незапятнанный, чистый; в) вежливый, учтивый; г) мирный, спокойный"
Юридический: "честный; справедливый; беспристрастный; добросовестный".
Вот последнее слово - наиболее близкое к тому, как я понял это выражение (я выше написал "разумное", "без рвачества", а это и есть "добросовестное").
А как вы его поняли? Типа, если компания, получившая концессию на вырубку леса, не уследит, и их рабочие вырубят всё под чистую, вместо того, чтобы рубить только деревья старше определённого возраста, то руководство компании совершит дружное харакири (они же отвественны)?

Добросовестный это только fair человек. Абстраткно something fair только означает честное. Т.е. fair law больше справедливый закон. Fair forestry это как? Каждому по бревну?