Почему переводчики-любители часто такие агрессивные?

[Bhudh]

Разве ГОСТ должен ещё и семантику русских слов прописывать?
Разве можно назвать пистолет «оружием с укороченным стволом»?

[Poirot]

С переводчиками сталкивался неоднократно. Подтверждаю, что любая попытка что-нибудь поправить в переводе часто воспринимается в штыки.

[Mass]

Не думаю, что стоит объяснять то, что можно объяснить банальной глупостью, какими-нибудь теориями заговора. Кому вообще это может быть нужно. Просто у ребят синдром утёнка и плохое понимание текста, но высокое чсв и недостаточно знаний, чтобы осознать свои ошибки.

Читаем последний абзац моего сообщения.

Не думаю, что стоит объяснять то, что можно объяснить деньгами, какой-нибудь банальной глупостью или теорией заговора.

Ну, разве что если на этом можно заработать...))

[Валер]

С переводчиками сталкивался неоднократно. Подтверждаю, что любая попытка что-нибудь поправить в переводе часто воспринимается в штыки.

Обидеть творца может каждый .

[Poirot]

С переводчиками сталкивался неоднократно. Подтверждаю, что любая попытка что-нибудь поправить в переводе часто воспринимается в штыки.

Обидеть творца может каждый .

Ну отчасти я их могу понять.

[Rómendil]

Не думаю, что стоит объяснять то, что можно объяснить банальной глупостью, какими-нибудь теориями заговора. Кому вообще это может быть нужно. Просто у ребят синдром утёнка и плохое понимание текста, но высокое чсв и недостаточно знаний, чтобы осознать свои ошибки.

Читаем последний абзац моего сообщения.

Не думаю, что стоит объяснять то, что можно объяснить деньгами, какой-нибудь банальной глупостью или теорией заговора.

Ну, разве что если на этом можно заработать...))

Какая-то странная логика. Вы в таких сферах вообще работали? Я немного работал и знаком с людьми, которые работают много.

Во-первых, денег в таких переводах очень мало, так как Россия вообще малоперспективный рынок.
Во-вторых, если лицензионный перевод и есть, он иногда делается буквально за еду. Часто бывает ситуация, что там работают те же самые люди, которые могли бы переводить бесплатно при других условиях. Если брать не игры, а аниме (сферы работают примерно одинаково, за исключением того, что в аниме чуть всё получше), то по сути половина фансабберов перешла в лицензионные переводы, но методы работы и общение в соцсетях осталось старым — всё те же скандалы, срачи и прочее.
В-третьих, никто в здравом уме не будет придумывать какие-то странные схемы уровня «присылаем в нелицензионный перевод неадекватов, и все идут в лицензию». Максимум что могут сделать — подать жалобу и попытаться заблокировать ресурс через РКН, либо договориться о том, чтобы перевод убрали (либо вообще выкупить) — но это только если официальный вариант есть.
В-четвёртых, если речь идёт о конкурирующих пиратах, то в играх редко когда бывает два перевода — это слишком большая работа, требующая энтузиазма; конкурирующие группы скорее будут поливать друг друга помоями в соцсетях. Заниматься войной правок — чисто ради того, чтобы протолкнуть свой вариант, который они считают единственно верным. В переводе комиксов похожее бывает там, где есть единственный общий ресурс, на которым выкладывается тот, кто первый успел.

Я не знаю, наверное весело придумывать варианты, учитывающие теорию заговора, но поверьте, в этих сферах нет таких денег, чтобы придумывать такую чушь. Там всё делается гораздо проще.

Ну и вы даже не спросили, а есть ли вообще официальный русский вариант. Если нет, то авторы скорее всего даже не думали о переводе на русский, либо забили на пиратов, потому что у них нет ресурсов либо необходимости лицензировать перевод.

[Rómendil]

Нет, если у вас есть примеры того, что так кто-то делал — расскажите, это интересно.

Но я лично наблюдал в больших количествах чсвшных неграмотных ребят, которые привыкли к своим вариантам и агрессивно продвигают их, и ни разу никого, кто бы занимался подобным бредом, чтобы «вывести из игры конкурентов». Тем более, что вики это такой контент, который и на английском спокойно бесплатно существует.

А если надо, блочится на территории России по запросу.

Правда тут вообще идёт речь о контенте, который создали сами авторы игры, так что вообще непонятно, какую выгоду им это принесёт.

[Mass]

Rómendil, я на "подобном примере" до сих пор женат Ну и старые знакомые у меня тоже есть.

Вы в своём описании многое (и многих) упустили. Например, то что в каждой MMO-нише уже существуют десятки игр, платных пользователей которых их владельцам надо сохранить. Не всех до последнего, конечно - но в прогнозируемых рамках. Обычно есть люди, которые за это перед владельцем отвечают, и если в эти прогнозируемые рамки прибыль за условный "квартал" не впишется, они не получат от владельца деньги.

Я согласен с Вами в том, что здравого в решениях таких людей мало. Но для них это не важно, им важно чтобы сумма, полученная в мае с игры, консультаций (список длинный), совпала с цифрой, названной ими в январе. Надо объяснять, что любой бред, который обеспечивает менеджеру  (везде по-разному называется, это я обобщил для краткости) выполнение такой задачи, для этого менеджера - не бред?

[Rómendil]

Забавно.
Это вы прям конкретный пример рассказываете? А можно тогда прямо подробно с именами, паролями и явками (ну хотя бы с названиями)? 

[Awwal12]

Разве ГОСТ должен ещё и семантику русских слов прописывать?
Разве можно назвать пистолет «оружием с укороченным стволом»?

Если АК-74 (который автомат) можно, то почему пистолет нельзя?

[Mass]

Повторюсь.

На всякий случай - никакой конспирологии в моём сообщении нет. Такого рода саботаж - единственный способ вывести спецов-фанатов игры из бизнес-модели.

Разжёвываем-с. Если у свежей игры будет хороший лор, это тоже подтолкнёт людей в следующем месяце задонатить в неё, а не в десяток тех игр, в которые они донатили в этом месяце. Поставьте себя на место человека, которому очень надо при этом вписаться в данный им прогноз, и которого не касается описанная Вами, Rómendil, фэйрплейная сторона дела. Которому просто не заплатят, если подобное произойдёт.

Скажите, что Вы будете при этом делать? 

А можно тогда прямо подробно с именами, паролями и явками (ну хотя бы с названиями)? 

Нет. Супруга - человек аккуратный и внимательный, я, возможно, сейчас параллельно и с ней общаюсь. (Ну, Вы понимаете, хороший менеджер присматривает за тем, чем занимаются окружающие его люди. Иначе это не хороший, а безработный менеджер. )

[Mass]

Забавно.

Нет))) И, похоже, что в сабж Вы дальше переводческой деятельности никогда не заходили.

[Lodur]

Разве ГОСТ должен ещё и семантику русских слов прописывать?
Разве можно назвать пистолет «оружием с укороченным стволом»?

Если АК-74 (который автомат) можно, то почему пистолет нельзя?

А "укороченный ствол" и "короткий ствол" вообще отличаются? Вроде ж, есть термин "короткоствольное оружие", к которому всякоразные пистолеты и относятся. А "укороченным" может быть хоть трёхметровый ствол (если "неукороченный", например, длиной 4 метра). Очень уж относительное понятие.

[Awwal12]

А "укороченный ствол" и "короткий ствол" вообще отличаются?

Что имели в виду авторы ГОСТа, в любом случае навсегда останется покрыто мраком. Он, повторюсь в очередной раз, длину ствола никак четко не определяет. Так или иначе, применительно к ПП это не сильно релевантно - у хеклеровского MP5, например, длина ствола больше, чем у АКС-74У, хотя первый, безусловно, является пистолетом-пулеметом, а второй - нет, и оба по определению являются автоматами.

[Rómendil]

Повторюсь.

На всякий случай - никакой конспирологии в моём сообщении нет. Такого рода саботаж - единственный способ вывести спецов-фанатов игры из бизнес-модели.

Разжёвываем-с. Если у свежей игры будет хороший лор, это тоже подтолкнёт людей в следующем месяце задонатить в неё, а не в десяток тех игр, в которые они донатили в этом месяце. Поставьте себя на место человека, которому очень надо при этом вписаться в данный им прогноз, и которого не касается описанная Вами, Rómendil, фэйрплейная сторона дела. Которому просто не заплатят, если подобное произойдёт.

Скажите, что Вы будете при этом делать? 

А можно тогда прямо подробно с именами, паролями и явками (ну хотя бы с названиями)? 

Нет. Супруга - человек аккуратный и внимательный, я, возможно, сейчас параллельно и с ней общаюсь. (Ну, Вы понимаете, хороший менеджер присматривает за тем, чем занимаются окружающие его люди. Иначе это не хороший, а безработный менеджер. )

Какое-то напускание тумана без доказательств, вы уж извините. Уже скажите точно, именно такая методика применялась где-то, или это просто предположение, что такая схема может быть рабочей, потому что есть другие схемы, примерно похожие, но всё-таки другие?

[Awwal12]

Скажите, что Вы будете при этом делать? 

Я не думаю, что такая форма черного пиара, если угодно, в отношении бесконечного множества конкурентов хоть как-то окупится (тем более в MMOG перевод по важности для потребителя стоит где-то на предпоследнем месте). Это ещё может иметь смысл, если во всем сегменте игр наличествует только пара конкурентов (скажем, War Thunder vs. World of Warplanes). Там да, может идти в ход что угодно, т.к. война идет по сути за монополию.

[Mass]

Какое-то напускание тумана без доказательств, вы уж извините.

Вы уж извините, но никаких конкретных данных я не дам. Если бы собирался, дал бы после первой Вашей просьбы. Я в этой теме не нуждаюсь в более глубоком уровне общения 

Я не думаю, что такая форма черного пиара в отношении бесконечного множества конкурентов хоть как-то окупится.

Это не инициатива и не стратегия владельца)

[Rómendil]

Вопрос ещё реально в том, что за игра.

Действительно, где-то такое может сработать. А где-то менеджеры и не догадаются.

Я всё это к чему: посмотрев на то, переводы какого качества потребляют люди в среднем в таких сферах, я просто сомневаюсь, что кому-то придёт в голову портить переводы — потому что схавают и так, уже само наличие нормальной игровой вики для них важно.

Я допускаю, что такое возможно, так что отбрасывать совсем этот вариант нельзя, но гораздо чаще я видел в жизни просто неграмотных людей с большим энтузиазмом и высоким самомнением — потому и склоняюсь к более простому объяснению.

[Rómendil]

Какое-то напускание тумана без доказательств, вы уж извините.

Вы уж извините, но никаких конкретных данных я не дам. Если бы собирался, дал бы после первой Вашей просьбы. Я в этой теме не нуждаюсь в более глубоком уровне общения 

Я там выше подправил сообщение так, чтобы можно было ответить без конкретики.

[Awwal12]

Это не инициатива и не стратегия владельца)

А какая разница? Главное, что выход в общем случае будет на уровне статистической погрешности.

[Rómendil]

Это не инициатива и не стратегия владельца)

А какая разница? Главное, что выход в общем случае будет на уровне статистической погрешности.

Не, если менеджеру в голову взбрело, что это сработает, то они будут что-то такое делать, я могу в это поверить. Но чтобы неделями сидеть и воевать за правки — как-то уже менее реалистично, потому что слишком утомительно заниматься такими задачами ради небольшого выхлопа.
Другое дело, если кто-то скажет, что такие методы действительно работают — хотя бы это, пусть без чётких примеров.

[Mass]

Я там выше подправил сообщение так, чтобы можно было ответить без конкретики.

А, вот это:

Уже скажите точно, именно такая методика применялась где-то

Да. В MMO на Андроиде, там как раз подходящие условия.

потому что есть другие схемы, примерно похожие, но всё-таки другие?

И это тоже, так как сама схема простая - аккуратно поддерживать упоротую часть аудитории, которую Вы так ярко описали выше. Времени на это уходит мало, а мешающий прогнозам фактор при этом устранён.

Но чтобы неделями сидеть и воевать за правки — как-то уже менее реалистично, потому что слишком утомительно заниматься такими задачами ради небольшого выхлопа.
Другое дело, если кто-то скажет, что такие методы действительно работают — хотя бы это, пусть без чётких примеров.

Правками будут заниматься люди, которым в кайф беспомощность занятого делом человека - таких достаточно много. Да, такие методы действительно работают.

[Mass]

А какая разница? Главное, что выход в общем случае будет на уровне статистической погрешности.

Не для конкретного указанного мной кармана. То, что Вы правы, для менеджера даже лучше - за такую самодеятельность никто не станет ни наказывать, ни осуждать.

[Mass]

(тем более в MMOG перевод по важности для потребителя стоит где-то на предпоследнем месте)

Опыт Близзов, например, говорит об обратном. Заметьте, в тех случаях, когда одной из составляющих удержания аудитории являются ивенты, на кривой локализации можно потерять немалое количество пользователей. Также играет роль и донатный потолок - когда тебя натягивают из-за того что ты не проплатил, увидев кривую локаль уйдёшь несколько быстрее.

Почему не донатящие пользователи нужны, Вам точно объяснять не надо. Кажется, лучше меня знаете.

[Easyskanker]

Почему не донатящие пользователи нужны, Вам точно объяснять не надо. Кажется, лучше меня знаете.

А я не знаю. Скажите, пожалуйста.