Лингвофорум

Цитата: Timiriliev от июля 25, 2013, 15:44
но документы на латинице встречаются вплоть до 50-х

От моей бабушки осталась трудовая книжка на Jaŋalif, с которой она проработала вплоть до выхода на пенсию в конце 70-х.

Цитата: Red Khan от июля 25, 2013, 16:14
От моей бабушки осталась трудовая книжка на Jaŋalif, с которой она проработала вплоть до выхода на пенсию в конце 70-х.

Вы потомственный латинизатор татарского.

Цитата: -Dreame- от июля 25, 2013, 16:19

Цитата: Red Khan от июля 25, 2013, 16:14
От моей бабушки осталась трудовая книжка на Jaŋalif, с которой она проработала вплоть до выхода на пенсию в конце 70-х.

Вы потомственный латинизатор татарского.

Hironda

Вы были именно в Молдавии, не в ПМР?

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 17:46
Hironda

Вы были именно в Молдавии, не в ПМР?

Да.
Это был город Оргеев (или Орхей).
Хотя...я ошиблась и это был 90 год, а не 92.
Да, точно:

«Оргеев (Орхей), Молдавия, 1990 г.» на Яндекс.Фотках

Цитата: Тайльнемер от июля 25, 2013, 18:50

Offtop

А вы есть на этой фотографии?

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 09:14
В моем восприятии оно нейтрально и не вызывает ощущения "нерусскости".

Вы произносите [ат'ел']?

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 09:14
Но в активном словаре у меня его нет, там "гостиница".

Вот именно!

Цитата: Drundia от июля 25, 2013, 19:52
Вы произносите [ат'ел']?

[атЭл']

Цитата: Drundia от июля 25, 2013, 19:52
Вот именно!

Что именно?

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:31
Ну тогда уж брали бы отельер — тоже дичь, но хотя бы от названия объекта, котором он управляет.

Тогда уже отелёр.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:52
хотеля, к счастью, нет.

Ню прёстё дети. Тё хотель, тё хотеля.

Цитата: Timiriliev от июля 25, 2013, 15:44
латиницу в РСФСР окончательно добили в 1940-м

Позже. Курды, уйгуры и дунгане официально пользовались латиницей до конца 1940-х.

Цитата: Geoalex от июля 25, 2013, 20:02
Курды, уйгуры и дунгане официально пользовались латиницей до конца 1940-х.

Они все жили в РСФСР?

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 19:57
[атЭл']

Почему тогда не ощущается нерусскости?

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 19:57
Что именно?

А то, шо вы б ото не не употребляли не нерусское слово. Я так думаю.

Цитата: Drundia от июля 25, 2013, 20:03
Почему тогда не ощущается нерусскости?

А в чем я тут могу ощутить элемент нерусскости? В звуке "э" ударном? Это уже стало привычным, как в словах "компьютер", "плеер", "менеджер" и т.д., в моем восприятии это уже нечто совершенно русское и родное. Слово "отель" у меня из тех, что были в русском всегда (имею в виду чисто ощущения), наше, родное. Повторюсь, речь об ощущениях.

Цитата: Drundia от июля 25, 2013, 20:03
А то, шо вы б ото не не употребляли не нерусское слово. Я так думаю.

Не думаю. Так просто сложилось. Для меня слово "отель" ничем не отличается, скажем, от слова "ресторан", даже ощущаю что-то общее как будто. Просто "отель" не попало у меня в активный словарь.

Цитата: Nevik Xukxo от июля 25, 2013, 20:03

Цитата: Geoalex от июля 25, 2013, 20:02
Курды, уйгуры и дунгане официально пользовались латиницей до конца 1940-х.

Они все жили в РСФСР?

А, пардон. Думал, что речь об СССР идёт.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 20:06А в чем я тут могу ощутить элемент нерусскости? В звуке "э" ударном? Это уже стало привычным, как в словах "компьютер", "плеер", "менеджер" и т.д.

Компьютэ[b]́[/b]р, менеджэ[b]́[/b]р⁈

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 20:06
Слово "отель" у меня из тех, что были в русском всегда (имею в виду чисто ощущения), наше, родное.

а вот у меня другие ощущения, т.к. слово это вошло в активный оборот не так давно

Bhudh

По поводу "компьютера" я не прав, да, там ударная не "э". Насчет "менеджера" не понял. Если что, он у меня [мЭнэджэр], и почти всегда так и слышал.

Цитата: Poirot от июля 25, 2013, 20:12
а вот у меня другие ощущения, т.к. слово это вошло в активный оборот не так давно

Вы старше меня, так что не странно. У меня тоже есть такие ощущения от слов, которые совсем недавно появились.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 20:12Если что, он у меня [мЭнэджэр]

А. Ну у меня давно ['мʲэнʲэджэр], поэтому недопонял.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 09:35
Видимо, это такое же заимствование из французского, но в процессе перехода из французского в украинский произошло ошибка, и вместо выпадения начального "h" оно превратилось в "г" по манеру заимствований из немецкого.

Не на манеру, а очевидно из (=через) немецкого, а не из французского.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:34

ЦитироватьХотельер — владелец или представитель владельца

Англицизм.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 09:31
"хотельер" ведь уже существует

даже пуристы-хорваты позаимствовали

Цитата: Rwseg от июля 25, 2013, 21:02
Англицизм.

Англицизм ли? 

http://en.wiktionary.org/wiki/hotelier
Там даётся и русский перевод - «отельер». Без «х».