Краткий самоучитель и разговорник аварского языка

[mnashe]

Гендосыч, а че ты предлагаешь? В каждом слове ударение проставлять?

Я когда транскрибирую иврит, проставляю ударения во всех словах, где они не на последнем слоге.

[Alenarys]

Слушай, а все слова выше реально употребляются или это сугубо книжный язык?

Почти все, разговорный язык похож на книжный. Бывает лишь форма иная, съедаются некоторые буквы или местами меняются слова. Сленговый язык получается.

[-Dreamer-]

Почти все, разговорный язык похож на книжный. Бывает лишь форма иная, съедаются некоторые буквы или местами меняются слова. Сленговый язык получается.

Ну тогда тебе надо аудиокурс записать. «Аварский язык с Alenarys'ом». У тебя он сурово звучит.

[Alenarys]

Почти все, разговорный язык похож на книжный. Бывает лишь форма иная, съедаются некоторые буквы или местами меняются слова. Сленговый язык получается.

Ну тогда тебе надо аудиокурс записать. «Аварский язык с Alenarys'ом». У тебя он сурово звучит.

Сегодня Валерычу, Федьке и Оле дал послушать. Правда уже кое-че другое, не то, что тебе. Блин, они были в шоке.

[-Dreamer-]

Сегодня Валерычу, Федьке и Оле дал послушать. Правда уже кое-че другое, не то, что тебе. Блин, они были в шоке.

Ну вот видишь, все люди охреневают от твоего "аудиокурса". И я в том числе. Несколько раз переслушивал.

[Alenarys]

Сегодня Валерычу, Федьке и Оле дал послушать. Правда уже кое-че другое, не то, что тебе. Блин, они были в шоке.

Ну вот видишь, все люди охреневают от твоего "аудиокурса". И я в том числе. Несколько раз переслушивал.

Да лан, это же для КВН-а... Ты поди подумал, что у меня правда такой голос.

[Alenarys]

Гендосыч, а че ты предлагаешь? В каждом слове ударение проставлять?

Я когда транскрибирую иврит, проставляю ударения во всех словах, где они не на последнем слоге.

Дык то ж иврит! Там все гораздо сложнее...

[-Dreamer-]

Да лан, это же для КВН-а... Ты поди подумал, что у меня правда такой голос.

Да это неважно. Всё равно прикольно звучит.

[Alenarys]

Да лан, это же для КВН-а... Ты поди подумал, что у меня правда такой голос.

Да это неважно. Всё равно прикольно звучит.

Ну язык и впрямь жесткий, тут я не спорю. Блин, жаль тебя ВК нет, я б тебе ща ту запись кинул.

[-Dreamer-]

Блин, жаль тебя ВК нет, я б тебе ща ту запись кинул.

Я там есть, просто я его не очень люблю и стараюсь по делу использовать. Ну бывает же, когда реально нужно туда зайти.

[Alenarys]

Блин, жаль тебя ВК нет, я б тебе ща ту запись кинул.

Я там есть, просто я его не очень люблю и стараюсь по делу использовать. Ну бывает же, когда реально нужно туда зайти.

Да я знаю, что есть. Ты боишься меня добавлять туда.

[Rashid Jawba]

Многие языки не имеют ударения.
Али, поподробней об кумык - лъараг1 можно ?

А что именно ты хочешь узнать, къарнаш? Лъараг1ал(тляро1ол)-так аварцы называли кумыков, что в переводе означает "равнинные".

Все, понятна. Будь жив, таулу !

[Rashid Jawba]

Ну, и еще. (Раз пошла такая пьянка).
Дал бы несколько сравнений по диалектам, да еще пристегнул бы пару "условно аварских", типа андо-цезских. Короче, список Сводеша - Аленариса по аварским.
А мы бы, свесив ножки, посмотрели, поумничали.
Это я к тому, шо мнение о диалектной раздробленности как результате изоляции представляется мне слишком (прямо)линейным. Какая на хрен изоляция, если в 2х соседних селах больше половины друг другу родственники.
Че-та тут не так...

[mnashe]

Послушал азбуку по второй ссылке.
Некоторые звуки сильно отличаются от произношения в видео (первая ссылка, она же ссылка из старой темы).
Так, кь здесь звучит именно как [tɬʼ] безо всякого намёка на велярность, в точности как в ролике по навахо.
гӀ здесь вообще никак не похож на арабский ʕаин. Тут это звонкий шумный фарингальный, а вовсе не глайд (в том видео — что-то среднее). Лъ в конце слова цӀоросаролъ звучит как явная аффриката t͡ɬ, а не фрикативный ɬ. Прям кецалькоатль какой-то

[RockyRaccoon]

Гендосыч, а че ты предлагаешь? В каждом слове ударение проставлять?

Конечно!  Как в любом мало-мальски нормальном разговорнике и вообще в любом языковом материале. Почему это тебя удивляет? Элементарно же ж! Тем более, что:

От перемещения ударения в отдельных случаях меняется значение слова, например:
рагIи 'слово' - рагIи 'фураж, корм'.

[Skvodo]

Соседи по Кавказу недавно аудиокурс записали Адыгейский для начинающих был ещё по лакскому и чеченский разговорник. Правда почти всё невысокого качества.
Почему никто не делает аудиоподкасты по кавказским языкам? как http://chinesepod.com/ Это сейчас самое модное направление в языковом обучении дилетантов.

[Alenarys]

Послушал азбуку по второй ссылке.
Некоторые звуки сильно отличаются от произношения в видео (первая ссылка, она же ссылка из старой темы).
Так, кь здесь звучит именно как [tɬʼ] безо всякого намёка на велярность, в точности как в ролике по навахо.
гӀ здесь вообще никак не похож на арабский ʕаин. Тут это звонкий шумный фарингальный, а вовсе не глайд (в том видео — что-то среднее). Лъ в конце слова цӀоросаролъ звучит как явная аффриката t͡ɬ, а не фрикативный ɬ. Прям кецалькоатль какой-то

Так и есть. Лъ на конце читается почти, как "тль". Не случайно же, многие села в Дагестане так и записаны: Гидатль, Чандатль, Согратль, хотя на конце везде стоит "лъ". Дело в том, что в аварском языке три буквы л: собственно сама "л", "лъ" и "лълъ или л1". Вот последнюю незаслуженно забыли, а зря! Ее часто употребляют в речи, но почти не указывают в письме. "Г1" по идее должна быть сходна с буквой "айн", по крайней мере мы ее произносим, как "айн", может быть чуть гортанно. А с "Кь", кстати, непонятки есть, это факт. Я стал замечать, что некоторые "Кь" произносят, как "Лъ", и наоборот. Либо у чуваков с грамотностью проблы, либо... В общем, надо разбираться.

[Хатима]

Здравствуйте.очень интересует как будет на русском "къвали")сколько бы не спрашивала никто не знает )

[Tibaren]

Здравствуйте.очень интересует как будет на русском "къвали")сколько бы не спрашивала никто не знает )

къвáл/и  1) бот. бутень (съедобная трава с белыми цветами и съедобным клубнем); 2) диал. картофель

[Orosib]

Здравствуйте.очень интересует как будет на русском "къвали")сколько бы не спрашивала никто не знает )

http://dictionary.maarulal.ru/index.php/term/2-avarsko-russkiij-slovar-,22208-k-vali.xhtml

[Sh]

Салам алейкум. Помогите пожалуйста перевести. https://www.youtube.com/watch?v=AkAEyYDcwgk&list=PLyWfqIwu4-6Xto6dbFD_sHGdNrf9HkSb5

[Цитатель]

извиняюсь за наверное нескромный вопрос, но что означает по аварски "дур бер алдас би аге, би аге, чорок"?

https://www.youtube.com/watch?v=1ugivNRYfjc&feature=youtu.be&t=3m47s

[Orosib]

извиняюсь за наверное нескромный вопрос, но что означает по аварски "дур бер алдас би аге, би аге, чорок"?

https://www.youtube.com/watch?v=1ugivNRYfjc&feature=youtu.be&t=3m47s

чтоб с твоего глаза грязь ушла, грязнуля. ))

[Цитатель]

спасибо, я то думал, покрепче выражение будет

[Tibaren]

Там есть в комментариях:

Переведо:"Дур бералдаса би аге"- это на аварском языке (самый распространненный язык среди народов Дагестана)-"Чтоб с твоих глаз кровь пошла" и "Чорок" это -"Говнюк"