Цыганский язык (романи/романы)

[granitokeram]

Марунэ заготовки и контрактацыя дрэ 1931 бэрш

че это?

[RockyRaccoon]

Марунэ заготовки и контрактацыя дрэ 1931 бэрш

че это?

Хлебозаготовки же.

[granitokeram]

а блин, и правда

[RockyRaccoon]

а блин, и правда

А ты бы как сказал - марунэ, маритка, а то, может, марэскирэ?

[granitokeram]

А ты бы как сказал - марунэ, маритка, а то, может, марэскирэ?

Я бы сказал - хлебозаготовки )) марунэ, маритка - какие, марэскирэ - чьи. А хлебозаготовки - по идее, чего. Так что, наверное, было лучше типа тэ скэдэн маро, ну или, ради такого дела, скэдыпэ маро. Хотя, это уже творчество пошло, но, тут, по другому и не знаю как

[Andrew]

Зоркэдыр тэ ракхэс обшшественно собственность : 1) Ваш имушшествоскиро ракхибэн государственнонэ предприятиен, колхозэн тэ кооперацыятэ зорьякирибэн обшшественнонэ (соцыалистическонэ) собственностя Тхоибэн ЦИК и СНК СССР э 7-нэ августостыр 1932 б.; 2) Обшшественно собственность свяшшенно и наприкосновенно : "Правда" э 9-нэ августостыр 1932 б.; 3) Тэракхэс и зорьякирэс обшшественно собственность : "Известия" э 9-нэ августостыр 1932 б. 

йоооо

Простэс классо. 

Ну а чо, люди старались, слова подбирали. А куда деваться, если ни терминологии, ни реалий таких в цыганской жизни, ни интеллигенции национальной, которая могла бы сформулировать поизящнее... Вот и выкручивались, как могли.

[Damaskin]

Бэрш - это год?

[Andrew]

Ага.

[Hajimurad]

Язык какой группы послужил субстратом для цыганского языка? Дравидской? Австро-Азиатской (Мунда)? Нихали?
К какому современному языку ближе этот субстрат?

[Damaskin]

Ага.

वर्ष  -> бэрш...

[Andrew]

Язык какой группы послужил субстратом для цыганского языка? Дравидской? Австро-Азиатской (Мунда)? Нихали?
К какому современному языку ближе этот субстрат?

Цыганский - язык индоарийской группы, испытавший влияние индоиранских, армянского, греческого, славянских, романских, германских, финно-угорских(венгерского) языков (разные диалекты - в разной степени). Принадлежит к балканскому языковому союзу.
Что вы понимаете под субстратом?

[granitokeram]

Вот и выкручивались, как могли.

именно как могли. а могли хуже, чем было можно

Ваш имушшествоскиро ракхибэн государственнонэ предприятиен

- тут просто неправильно. для имущественного сохранения государственных предприятий......

Зоркэдыр тэ ракхэс обшшественно собственность

- зорчее чтоб ты хранил общественную собственность
ну как то так

[granitokeram]

Ага.

वर्ष  -> бэрш...

а что смущает?

[Andrew]

чтоб ты хранил

В учебниках написано, что 2-е лицо ед. числа выполняет роль инфинитива в российском диалекте. Нет?

[granitokeram]

чтоб ты хранил

В учебниках написано, что 2-е лицо ед. числа выполняет роль инфинитива в российском диалекте. Нет?

нет

[Damaskin]

Ага.

वर्ष  -> бэрш...

а что смущает?

Ничего. Просто для себя отметил.

[Vertaler]

Ага.

वर्ष  -> бэрш...

Это полузаимствование из более древнего книжного языка, если что. Обычно рш > шш > ш. Жрецы пытались говорить не vaṣṣa- 'год', а varṣa-, и у них получалось при этом *variṣa.

[Andrew]

чтоб ты хранил

В учебниках написано, что 2-е лицо ед. числа выполняет роль инфинитива в российском диалекте. Нет?

нет

А если очень надо? Что, совсем никак?
Можно, конечно, подобрать в каждом случае более подходящую личную форму, исходя из общего контекста.
А тут бы, наверное, больше подошло повелительное - ракхэнте..

[granitokeram]

Это полузаимствование из более древнего книжного языка, если что. Обычно рш > шш > ш.

а примеры есть? паш, бэрш, бришинд, еще то? в пашваро тоже непонятно че

[granitokeram]

А если очень надо? Что, совсем никак?

собственно говоря, всегда известно кому это надо и т.д., без проблем подбирается.

А тут бы, наверное, больше подошло повелительное - ракхэнте..

ну и, соответственно, тэ ракхэн

[RockyRaccoon]

чтоб ты хранил

В учебниках написано, что 2-е лицо ед. числа выполняет роль инфинитива в российском диалекте. Нет?

Роль инфинитива в словарях. Почему кто-то выбрал для словарей именно форму 2 л. ед. ч. - бог весть (так и было написано в работе не помню какого цыгановеда). Причём словарная форма как-то влияет на речь некоторых (слышал в песне: "Собы тэ дживэС мишто сарэ ромэнгэ". Кстати, Гранито, как бы ты произнёс эту фразу?)

[granitokeram]

в песне: "Собы тэ дживэС мишто сарэ ромэнгэ". Кстати, Гранито, как бы ты произнёс эту фразу?)

тэ дживэн, конечно. в песнях, как и в жизни, бывают оговорки.  а может у него родной диалект с инфинитивом, вариантов много.

Почему кто-то выбрал для словарей именно форму 2 л. ед. ч.

Истомин, наверное

[granitokeram]

иногда у импортных непонятно как лица спрягаются, тоже вот из этой оперы

[Vertaler]

Это полузаимствование из более древнего книжного языка, если что. Обычно рш > шш > ш.

а примеры есть? паш, бэрш, бришинд, еще то? в пашваро тоже непонятно че

Ну прежде всего паш и пашваро, да.

[Iskandar]

Обычно рш > шш > ш.

В цыганском?

Прикольно, что в хинди обычно साल