Цыганский язык (романи/романы)

[granitokeram]

да, но тогда объясните, например, мурдало

и тут гугл-транслейт видал умирать на таджикском - мурдан..... 

Ну да, есть такой ... нпр. и в хинди есть слово murdā мёртвый - как раз причастие от этого персидского mordan умирать.

всякую этимологию ...... блин, перепроверять что ли сто раз ?

[granitokeram]

Интервью с лингвистом и цыгановедом Кириллом Кожановым на подкасте «Radio Romano» шведского радио (на цыганском языке, кэлдэрарский диалект).

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2122&artikel=6591319

заблокирован 

[granitokeram]

сарэ дрэ нэво бэрш тэ дживэн бахталэс, барвалэс, барэ састыпнаса, тэ хан тэ пьен лачэ манушэнца 

[RockyRaccoon]

сарэ дрэ нэво бэрш тэ дживэн бахталэс, барвалэс, барэ састыпнаса, тэ хан тэ пьен лачэ манушэнца 

! Мэк нэво бэрш явэла бахтало ваш сарэнгэ!

[granitokeram]

 

[granitokeram]

вопрос - транскрипцией сможете латинской объяснить что тут получилось - बाक्ष़तालो ?

[Neeraj]

вопрос - транскрипцией сможете латинской объяснить что тут получилось - बाक्ष़तालो ?

Получилось - непонятно что... а пытались, насколько я понимаю, написать " бахтало ".

[Lodur]

вопрос - транскрипцией сможете латинской объяснить что тут получилось - बाक्ष़तालो ?

Если читать по правилам санскрита - bākṣ̤atālo, если по правилам хинди - очевидно, bākṣ̤tālo. (Не спрашивайте меня, какой звук передаёт s с тремя точками под ней и из какого это языка звук ).

а пытались, насколько я понимаю, написать " бахтало ".

Санскрит-стайл: बाह्तालो; хинди-стайл: बाहतालो.
Рекомендую не мучиться, освоить систему транслитерации Harvard-Kyoto или ITRANS и конвертировать хоть в деванагари, хоть в транслитерацию с диакритиками IAST, хоть в любую другую индийскую систему письменности с помощью конвертера Aksharamukha. Лично я так и делаю.

[granitokeram]

вопрос - транскрипцией сможете латинской объяснить что тут получилось - बाक्ष़तालो ?

Получилось - непонятно что... а пытались, насколько я понимаю, написать " бахтало ".

да. гугл -транслейт блин 

[Neeraj]

Для цыганского ( как и для русского ) 'х' наиболее подходящая буква хинди ख़ ..( увулярный глухой фрикатив ).

[granitokeram]

Рекомендую не мучиться, освоить систему транслитерации Harvard-Kyoto или ITRANS и конвертировать хоть в деванагари, хоть в транслитерацию с диакритиками IAST, хоть в любую другую индийскую систему письменности с помощью конвертера Aksharamukha. Лично я так и делаю.

там понимаете фишка в чем, h написать не проблема, но там х. пробовал через кх написать, вобще не получилось.

Если читать по правилам санскрита - bākṣ̤atālo

блин, это я тоже ступил 
вот до чего маленькие дети доводят 

[granitokeram]

Для цыганского ( как и для русского ) 'х' наиболее подходящая буква хинди ख़ ..( увулярный глухой фрикатив ).

и с ней пробовал. теперь понял где скосячил

[granitokeram]

बाख़्तालो так правильно?

[Lodur]

Для цыганского ( как и для русского ) 'х' наиболее подходящая буква хинди ख़ ..( увулярный глухой фрикатив ).

k̲ha

Буду знать, что в транслитерации "увулярный глухой фрикатив" обозначается так...

[Neeraj]

बाख़्तालो так правильно?

Ага, намного лучше.

[Andrew]

А кто способен одолеть диалект синти?

Достоверно записать текст, без перевода.
Интересно, это чисто романэс или там всё-таки изрядная примесь немецкого?
Фонетика-то, конечно, немецкая в значительной мере. Хотя сам певец вроде бы из Голландии.

[granitokeram]

не рискну

[granitokeram]

нашел еще одно забавное явление . buti(работа)<vṛtti(скр.), официальное мнение. но, по идее должно было получится не buti, а buři/buri < buṛi(ṛ - ретрофлексная)  . соответствие в сингальском væḍa වැඩ работа . ř - картавая
птица, воробей - čirikli (в котл.) однако скр. चटक /caṭaka/ m. воробей, пандж. ਚਿੜੀ Ciṛī, бенг. চড়ুই Caṛu'i. опять же почему в котлярском čirikli а не čiřikli ?

[RockyRaccoon]

Достоверно записать текст, без перевода.
Интересно, это чисто романэс или там всё-таки изрядная примесь немецкого?

Записать слабо. Уж слишком много незнакомых слов. Только могу сказать, что это без всякого сомнения романэс. Синтидикэс.
А примеси немецкого в синтидикэс вряд ли больше, чем русского в русско-цыганском или румынского в кэлдэрарском.

[Vertaler]

нашел еще одно забавное явление . buti(работа)<vṛtti(скр.), официальное мнение. но, по идее должно было получится не buti, а buři/buri < buṛi(ṛ - ретрофлексная)  . соответствие в сингальском væḍa වැඩ работа . ř - картавая
птица, воробей - čirikli (в котл.) однако скр. चटक /caṭaka/ m. воробей, пандж. ਚਿੜੀ Ciṛī, бенг. চড়ুই Caṛu'i. опять же почему в котлярском čirikli а не čiřikli ?

Церебрализация и её отсутствие после cлового r — проблемное место цыганского истфона. Ср., например, слово mulo < mr̥ta- + -ka-. Подробнее см. тут, 1.1 и 1.2.

[granitokeram]

Vertaler, это чето новое? не помню такого

[granitokeram]

В цыгановедческих работах нередко приводятся цыганские слова в «общецыганском» об-
лике. По-видимому, среди цыгановедов имеется негласный консенсус относительно единства
працыганского языка, из которого «тривиально» выводятся все современные диалекты,
поэтому вопрос о хотя бы внутренней працыганской реконструкции, в общем-то, и не ставит-
ся.

вот да, этот "общецыганский" вид всегда в ступор вводит

[granitokeram]

например, слово mulo < mr̥ta- + -ka-

извиняюсь, что здесь значит + -ka- ? чет не догоню никак 

[Iskandar]

Пустой, он же уменьшительный суффикс.

Ср. в рус. короб > коробка
значение в принципе одинаковое

[granitokeram]

мертвенький....... мда уж