помогите перевести

[Poirot]

Соглашение о создании альянса.

Ну ладно. Тогда наверное так: "Ни одна из Сторон не вправе уступать, продавать, передавать каким-либо образом, обременять свои права и обязанности по настоящему Соглашению без получения предварительного письменного согласия других Сторон, в выдаче которого не должно быть отказано без разумных причин или выдача которого не должна быть задержана." Немного коряво, так что можете отредактировать.

[Iratus]

Соглашение о создании альянса.

Ну ладно. Тогда наверное так: "Ни одна из Сторон не вправе уступать, продавать, передавать каким-либо образом, обременять свои права и обязанности по настоящему Соглашению без получения предварительного письменного согласия других Сторон, в выдаче которого не должно быть отказано без разумных причин или выдача которого не должна быть задержана." Немного коряво, так что можете отредактировать.

В выдаче согласия или соглашения? Не пойму not to be unreasonably withheld or delayed к чему относится.

[Poirot]

В выдаче согласия или соглашения? Не пойму not to be unreasonably withheld or delayed к чему относится.

К согласию конечно. Стандартная оговорка в англо-саксонских договорах.

[Iratus]

В выдаче согласия или соглашения? Не пойму not to be unreasonably withheld or delayed к чему относится.

К согласию конечно. Стандартная оговорка в англо-саксонских договорах.

Большое спасибо!

[Roman Zhakhov]

Приветствую, такой вопрос, не можу разобраться с диапазонами дат

this week - с начала этой недели до сегодня
last week - минус 7 дней от текущей даты и до сегодня ?
past week - прошлая неделя с Пн по Вс

верно ?

[Red Khan]

прошлая неделя с Пн по Вс

Не факт, в США неделя начинается с воскресенья.

[Basil]

Приветствую, такой вопрос, не можу разобраться с диапазонами дат

this week - с начала этой недели до сегодня
last week - минус 7 дней от текущей даты и до сегодня ?
past week - прошлая неделя с Пн по Вс

верно ?

Если американский английский, то

this week - на этой неделе (с вс до сб)
last week - на прошлой неделе (с вс до сб)
past week - за прошедшую неделю, последние семь дней до сегодняшнего дня или момента речи

[Red Khan]

Как можно перевести "you tread on dangerous waters"? Что-то на ум ничего не приходит кроме как "вы ступаете на зыбкую почву". Но может кто подскажет вариант получше?

[_Swetlana]

Как можно перевести "you tread on dangerous waters"? Что-то на ум ничего не приходит кроме как "вы ступаете на зыбкую почву". Но может кто подскажет вариант получше?

суётесь в воду, не зная брода (пословица: не зная брода, не суйся в воду)
бросаетесь в омут с головой
Как-то слишком экспрессивно.

[forest]

Как можно перевести "you tread on dangerous waters"? Что-то на ум ничего не приходит кроме как "вы ступаете на зыбкую почву". Но может кто подскажет вариант получше?

Вы ступаете на опасную дорогу.

[Awwal12]

Как можно перевести "you tread on dangerous waters"? Что-то на ум ничего не приходит кроме как "вы ступаете на зыбкую почву". Но может кто подскажет вариант получше?

Вы ступаете на опасную дорогу.

Неплохой вариант, да.

[_Swetlana]

Встать на скользкую дорожку - но тут криминальный подтекст.

Ты встал на скользкую дорожку. - You're on dangerous grounds.

[forest]

Как можно перевести "you tread on dangerous waters"? Что-то на ум ничего не приходит кроме как "вы ступаете на зыбкую почву". Но может кто подскажет вариант получше?

Вы ступаете на опасную дорогу.

Неплохой вариант, да.

Вариант может и неплохой я предложил , но меня немного смущает восклицательный знак.

[Red Khan]

Спасибо всем за ответы.

Я вот подумал, есть же ещё выражение "ступать по тонкому льду", может оно здесь больше подходит?

Бытиё определяет сознание, блин. Англичане плавают, а русские ходят по льду. 

[forest]

Спасибо всем за ответы.

Я вот подумал, есть же ещё выражение "ступать по тонкому льду", может оно здесь больше подходит?

Бытию определяет сознание, блин. Англичане плавают, а русские ходят по льду. 

Мне кажется ,если бы вы карты не много побольше, то можно было бы и получше перевести. Контекст нужен.

[Red Khan]

Мне кажется ,если бы вы карты не много побольше, то можно было бы и получше перевести. Контекст нужен.

Контекст ничего нового не даст. В шестой цивилизации её произносит королева Виктория когда она не одобряет действия игрока, а именно колонии на континентах, где нет её колоний. Полностью фраза звучит так:

You tread on dangerous waters in the face of England and her loyal colonies.

В русской версии эта фраза звучит так:

Вы посягаете на область влияния Англии и ее колоний.

но лично мне кажется что это неудачный перевод.

Мне просто стало интересно как это можно перевести, просто не в первый раз услышал это выражение - to tread (on) dangerous waters, оно очень хорошо гуглится.

[emons]

В русской версии эта фраза звучит так:

Вы посягаете на область влияния Англии и ее колоний.

но лично мне кажется что это неудачный перевод.

Перевод правильный. Фактически это угроза.

[Red Khan]

Перевод правильный. Фактически это угроза.

Смысл передан конечно, но выражение потеряно.

[emons]

Напомните, как в итоге перевели хрущевскую кузькину мать?

[Red Khan]

Напомните, как в итоге перевели хрущевскую кузькину мать?

Глянул. Пишут что в первый раз переводчик от неожиданности так и перевёл. Но потом Хрущёв сам пришёл на помощь переводчикам:

Из воспоминаний В. М. Суходрева (личный переводчик):

Тогда Никита Сергеевич посмотрел на меня и сказал - "Витя это же очень просто. Мы покажем вам то, что вы никогда не видели." С тех пор сложностей с этим не возникало. Хрущеву понравилась эта фраза и он пользовался ею в разных ситуациях.

То есть её тупо пропускали, а передавали.

[Ame no oto]

Спасибо всем за ответы.

Я вот подумал, есть же ещё выражение "ступать по тонкому льду", может оно здесь больше подходит?

Бытиё определяет сознание, блин. Англичане плавают, а русские ходят по льду. 

Этот вариант мне больше нравится.

В английском есть "skate on thin ice".

[forest]

Мне кажется ,если бы вы карты не много побольше, то можно было бы и получше перевести. Контекст нужен.

Контекст ничего нового не даст. В шестой цивилизации её произносит королева Виктория когда она не одобряет действия игрока, а именно колонии на континентах, где нет её колоний. Полностью фраза звучит так:

You tread on dangerous waters in the face of England and her loyal colonies.

В русской версии эта фраза звучит так:

Вы посягаете на область влияния Англии и ее колоний.

но лично мне кажется что это неудачный перевод.

Мне просто стало интересно как это можно перевести, просто не в первый раз услышал это выражение - to tread (on) dangerous waters, оно очень хорошо гуглится.

Честно говоря не понял, почему королева не одобряет действия  игрока? Если на континенте не было её колоний, то после действий игрока,они будут. Наоборот мне кажется тут одобрение должно быть.

[Red Khan]

Честно говоря не понял, почему королева не одобряет действия  игрока? Если на континенте не было её колоний, то после действий игрока,они будут. Наоборот мне кажется тут одобрение должно быть.

Потому что игрок её конкурент.

Но опять-таки, это всего один случай использования, мне интересно вообще как можно перевести это выражение.

[Red Khan]

Ещё один случай из бытиё определяет сознание
Жизнь прожить - не поле перейти - Life is not all clear sailing in calm waters
Русские в этот раз по полям шастают, а англичане всё ещё упорно плавают.

[Oprtarium]

Добрый день форумчане. Ситуация - девушка смотрит на свое отражение и говорит "Я неотразима". Корректно ли перевести как I am irresistible. Сомневаюсь потому, что не нахожу пример употребления.