日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[iopq]

TUDUKUMASYOU
TUDUKUMASYOU
SATE SATE NANI GA DEKIRU KA NA

[vkladchik]

こんにちは。（漢字でも大丈夫かな。。。）みなさん、一所懸命日本語を勉強していますか？がんばってくださいね。私は昔、ロシア人と間違えられるほどロシア語が達者でしたが（自分で言うのはなんだけど）、いまでは昔のように流暢にロシア語で話すことができなくなりました。大変です！宝物の持ち腐れとはよく言ったものですよ！

[captain Accompong]

こんにちは。（漢字でも大丈夫かな。。。）みなさん、一所懸命日本語を勉強していますか？がんばってくださいね。私は昔、ロシア人と間違えられるほどロシア語が達者でしたが（自分で言うのはなんだけど）、いまでは昔のように流暢にロシア語で話すことができなくなりました。大変です！宝物の持ち腐れとはよく言ったものですよ！

ぺらぺらだな。どこで日本語を勉強していたんだよ？

[vkladchik]

６年間、日本のあちこちに住みました。今は日英翻訳者として仕事しているから、日々勉強、という感じです。

そちらは？

（ちなみに、質問の場合、「～たんだよ」という文章の終わり方はかなり攻撃的な響きがあるので、特に初対面の人には避けたほうがいいと思います。）

[captain Accompong]

６年間、日本のあちこちに住みました。今は日英翻訳者として仕事しているから、日々勉強、という感じです。

俺っても時々和露露和翻訳する。

そちらは？

初めにサンクトペテルブルグ国立大学で、そして自分で勉強していた。

[vkladchik]

どういった分野で翻訳しているんですか。僕は特許や特許関連の技術文書を専門的に扱っています。

СПбГУか、懐かしいですね。僕もそこで一年間ロシア語を勉強しました。だいぶ前のことだけど（92～93年)。

[captain Accompong]

СПбГУか、懐かしいですね。

全く、懐かしいぜ

僕もそこで一年間ロシア語を勉強しました。だいぶ前のことだけど（92～93年)。

留学だった？

[captain Accompong]

どういった分野で翻訳しているんですか。

色々のトピックのテキストを翻訳してるんだ。例えば、２００６年は丸山隆司の「アイヌ学の誕生」と言う本を翻訳して、そして２００７年は釣りの工夫の描写を翻訳して、さて、今或るロシアのマーケチング会社で日本会社と文通している。

[captain Accompong]

皆様、
今日は七夕の祭だよ！
七夕をおめでとう！
http://ja.wikipedia.org/wiki/七夕

[vkladchik]

そうです、留学で行きました。今はもう存在しないようですが、サンクト・ペテルブルク国立大学付属ロシア語学科というところがありました。Центр русского языка и культурыというのが正式名称だったというふうに記憶していますが、定かではありません・・・

ちなみに、バスク語に興味あるんですか？僕は５年ぐらいバスク語を勉強していて、練習できる相手がまったく見つからなくて、困っているのですよ。もしよければ、エウスカラでも話しましょう。

[captain Accompong]

ちなみに、バスク語に興味あるんですか？

正解、昔からバスク語に興味がある。２００５年バスク国へ旅行した。ヘミングウェの「フィエスタ」読んでパンプロナでサンフェルミンに参加した。俺って、雄牛の走りあった時、他の人々と一緒に雄牛の前に走っていた。 　本当にスリールだったよ。

あっち時々バスク語で話していた。例えば、バスの切符を買っていた時「Donostiako」 「ドノスチアまで」と言った。又は、どこかへ行きたかったが、道が分からなかった或る人に質問した、例えば、「Barkatu, non dago Easo kalea?」「すみませんが、エアソ通どこですか。」と言った。さて、大体、俺ってエウスケラ少し話す。毎日の生活的なトピックについて話すのは出来るが、流暢に話なさない。

[captain Accompong]

僕は５年ぐらいバスク語を勉強していて、

すげえ！どこでエウスケラ勉強していた？

練習できる相手がまったく見つからなくて、困っているのですよ。もしよければ、エウスカラでも話しましょう。

さ、やって見ようね。

[captain Accompong]

TUDUKUMASYOU
TUDUKUMASYOU

あった、あった、全然見なかった、そのフレーズは少し正しくない。少し直すべきだ。「つづくましょう」は正しくないよ。「つづきましょう」は正しい。 　ます形は何時も動詞の二段から作られている。続くの動詞は五段の動詞だから、その動詞の　変化は次の様な：　
１．つづか
２．つづき
３．つづく
４．つづけ
５．つづこう
二段はつづき、それで、「つづき」の形からます形を作るべし。

[vkladchik]

そうですね。ちなみに、「ます形」ってなんのこと？

[captain Accompong]

そうですね。ちなみに、「ます形」ってなんのこと？

「ます形」は日本語の一番簡単な丁寧語だ。動詞の形を丁寧にする為に「ます」、「ましょう」、「ません」、「ました」の接尾辞を使っているのは「ます形」と言われている。しかし、そのこと皆で良く知ると思ってる...

[vkladchik]

あ、なるほど。普通は「です・ます調で喋る」とか言いますよね。

ちなみに、文法ミスを直してほしければ、喜んで直してあげますよ。

[captain Accompong]

あ、なるほど。普通は「です・ます調で喋る」とか言いますよね。

そうなの、しかし、そんな言い方聞いた事ない。普通「ます形」を使ってる。

[vkladchik]

日本ではもっぱら「です・ます（調）」と言います。というか、そういうこと自体あまり会話に出てこないけどね。ロシア人が語尾変化をしょっちゅう討論しないのと同じように。

[captain Accompong]

日本ではもっぱら「です・ます（調）」と言います。というか、そういうこと自体あまり会話に出てこないけどね。ロシア人が語尾変化をしょっちゅう討論しないのと同じように。

そうだ、しかし、日本語は文法の色々な描写し方がしばしば重大に異なっているから色々な討論が是非生ずる。

[iopq]

「日々勉強、という感じです」
という tte nani?

[captain Accompong]

「日々勉強、という感じです」
という tte nani?

毎日和英英和翻訳は日本語の勉強に似ていた。

[vkladchik]

そうです。でも僕がやっているのはあくまでも日→英翻訳だけであって、英→日はやっていないです。どんなランゲージペアにおいてもそうなんですが、自分の母国語に翻訳するのがプロ翻訳の世界では普通です。

１つ訂正を加えてもよければ、「日本語の勉強に似ていた」ではなく、「似ている」、と言った方が正確ですね。今も毎日やっている（＝それで生計を立てている）から、今日も、これからも、日本語の勉強をします。

あと、iopqの質問は「という」の使い方についてだったような気がします。

最後に１つアドバイスをさせていただければ、こういうようなフォーラムで知らない人同士で会話している場合、敬語（さきの「です・ます調」）を使ったほうが印象がはるかにいいですよ。言い換えれば、使わないとそれこそとてもじゃないけど、звучит очень некультурно。 　脳タリンの中卒が威張っている、というような印象を相手に伝えてしまうから、避けたほうがいいと思いますよ。

[iopq]

あと、iopqの質問は「という」の使い方についてだったような気がします。

hai, sou desu

最後に１つアドバイスをさせていただければ、こういうようなフォーラムで知らない人同士で会話している場合、敬語（さきの「です・ます調」）を使ったほうが印象がはるかにいいですよ。言い換えれば、使わないとそれこそとてもじゃないけど、

wakarimasendeshita

[vkladchik]

という - это фундаментальная часть речи в японском языке, и думаю что тебе легче будет понять ее если ее русский тебе объяснит.

[captain Accompong]

という - это фундаментальная часть речи в японском языке, и думаю что тебе легче будет понять ее если ее русский тебе объяснит.

これ見て
http://lingvoforum.net/index.php/topic,9331.msg165909.html#msg165909