Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ослышался в детстве

Автор Alone Coder, августа 12, 2012, 17:16

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

zwh

В детстве услышал слово "виллипуты" и так и запомнил. Несколько удивлялся потом, почему в детских журналах (типа "Веселые картинки" и "Мурзилка") их называют как-то неправильно "лилипутами". Потом дошел до чтение Свифта -- и вновь неприятное удивление: и там эти "лилипуты"! Может, это какие-то особенные виллипуты, именно в этой стране? (ну, типа как Мересьев <- Маресьев) Но постепенно, сцепив зубы, вынужден был смириться, что их, похоже, все так неправильно называют :(

Чем-то похожа была ситуация с "Наутилусом" Жюля Верна, который я первый раз прочел как "Наутиус" и так и продолжал его читать и произносить на протяжении всей книжки. Да и до сих пор он мне милее.

zwh

Это не ослышался, а обчитался -- в школьные годы вместо "бледная спирохета" прочёл "бледная спиротехта". Поэтому и теперь -- если с лету -- даже не скажу сразу, как правильнее.

Neska

Напомнило, как у Ефремова в "Туманности Андромеды" я в детстве (класс пятый, наверное) название корабля "Тантра" прочитал как "Танра" - и так и читал до конца книги...
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

antic

В журнале "Техника - молодёжи" была рубрика "Антология таинственных случаев".  В детстве я всегда читал как "Антилопа таинственных случаев"
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Andrew

В бормотании телевизора в соседней комнате вдруг послышалась фраза «туалетная вода с ароматом "ass black man"...»...  :o Ооооосподиииии... :fp: Это чем же оно пахнет  :what:
Дякую тобі Боже що я москаль

zwh

В детстве не мог распарсить слово "сторицей" и посему прочитал его как "строицей" -- т.е. "втрое".

Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

zwh


Morumbar

Цитата: Awwal12 от мая  7, 2016, 11:59
Цитата: Andrew от апреля 26, 2016, 02:45
с ароматом "ass black man"
"Человек, черный как задница"? :)

Задницечерный человек))

Задничный черный человек)

zwh

Только что прочел: "Плутократия (др.-греч. πλοῦτος — богатство, κράτος — правление) — форма правления, когда решения правительства определяются мнением не всего народа, а влиятельного класса богатых людей". Странно... мне так всю жизнь казалось, что плутократия -- це "власть плутов"...

Wolliger Mensch

Цитата: zwh от мая 10, 2016, 13:19
плутократия -- це "власть плутов"...

А что тут «ослышалсевого»? Просто переосмысление по созвучию.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Andrew

Цитата: zwh от мая  6, 2016, 08:18
"Человек, черный как задница"?
Цитата: zwh от мая  7, 2016, 18:19
жопонегр какой-то...
Цитата: Morumbar от мая  9, 2016, 03:44
Задницечерный человек))
Извращенцы  :green:
Лучше б подсказали как оно в оригинале звучало.
Не пересматривать же теперь всю рекламу, чтоб восстановить нераслышанное вполуха.
Дякую тобі Боже що я москаль

zwh

Когда в детстве слушал с винила песню Высоцкого про переселение душ, возникла заминка с пониманием 4-й с конца строчки: "Досадно попуhаем жить" (именно такую "украинскую" "г" он там произносил). Я идентифицировал это слово как глагол "попухаем", что, видимо, означает "делаем со скукой и неохотой". Я мысленно исследовал и рабочую гипотезу, что там все-таки идет буква "г", но ведь -- сказал я себе -- если бы он хотел сказать "г", он бы ее и произнес!

Red Khan

Цитата: Andrew от мая 10, 2016, 16:52
Лучше б подсказали как оно в оригинале звучало.
Axe black man, как-нибудь так.

zwh

Цитата: Red Khan от мая 27, 2016, 07:52
Цитата: Andrew от мая 10, 2016, 16:52
Лучше б подсказали как оно в оригинале звучало.
Axe black man, как-нибудь так.
Негр с ледорубом?

Red Khan

Цитата: zwh от мая 27, 2016, 08:34
Цитата: Red Khan от мая 27, 2016, 07:52
Цитата: Andrew от мая 10, 2016, 16:52
Лучше б подсказали как оно в оригинале звучало.
Axe black man, как-нибудь так.
Негр с ледорубом?
Народ, вы что дезодорантами не пользуетесь?


Впрочем у них не только дезодоранты есть.

zwh

Цитата: Red Khan от мая 27, 2016, 08:37
Цитата: zwh от мая 27, 2016, 08:34
Цитата: Red Khan от мая 27, 2016, 07:52
Цитата: Andrew от мая 10, 2016, 16:52
Лучше б подсказали как оно в оригинале звучало.
Axe black man, как-нибудь так.
Негр с ледорубом?
Народ, вы что дезодорантами не пользуетесь?
Нет, конечно. Це ж не народно :)

jvarg

Судя по всему, там имеется в виду "Mexx Black Man"
http://www.ulmart.ru/goods/954265


Переводить нужно "мужская туалетная вода "Блэк" от фирмы "Mexx".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Vertaler

Недавно понял, что то, что я слышал как «злой маньяк гуляет нас в ободе» — это «злой маньяк гуляет на свободе».
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Bhudh

А до этого он типа в колесо посадил, как белок?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

mrshch

так и не узнал, кто такой Эмиль Лангуст
"В судьбе не расшибнёт Эмиль Лангуст!"
Песню И. Мальмстеена "In Dark Ages" слышал как "Into cages", из-за чего лет десять не мог её нигде найти.
Точно так же с песней Rainbow "Stargazer" "Oh, I see his face" слышал как  "Oh, I see Space" и всю песню так назвал.
Песни на самописанных кассетах были, без указания авторв, гуглить же по расслышанным словам "star far live believe thunderstorm" или "try survive die" - занятие безнадёжное.

Валентин Н

Оказывается Киса был "особа приблежённая к императору",  а я всегда думал, что он "особо приближённый".
О сколько же открытий чудных
Готовит нам прочистка ушь (или прочист ушей? :-\)
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Neska

Цитата: Валентин Н от июня 17, 2016, 01:45
Оказывается Киса был "особа приблежённая к императору",  а я всегда думал, что он "особо приближённый".
Страшно даже себе представить, что император мог делать с приблежённой особой... :-[ ;D
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

mrshch

Несколько лет ( и это уже в школьном возрасте) читал "Навуходоносорог", думаю, я не один такой)

TestamentumTartarum

Я вот тоже думал, что только я слышу "фристайло, ракамакафо" :)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр