таджикский

[Ömer]

quz

Арабизм?

ّكُس? Мне кажется наоборот, персизм в арабском (учитывая что это слэнг/диалект, а в MSA такого корня нет).

[bvs]

quz

Арабизм?

ّكُس? Мне кажется наоборот, персизм в арабском (учитывая что это слэнг/диалект, а в MSA такого корня нет).

Удвоенные согласные вроде в персидском нехарактерны для исконной лексики.

[Iskandar]

В  bass тоже удвоенный

[Ömer]

В  bass тоже удвоенный

Угу, хороший пример. Персидское بس "достаточно" было заимствовано в арабские диалекты как بسّ "но; только".

[Poirot]

Затруднился с переводом двух предложений.

Баъд мо ба пажӯҳишгоҳ ба кор рафтем ва акнун ин ҷо муҳандис ҳастем. Дар Тоҷикистон пажӯҳишгоҳ бисёр аст.

Первое я понял так: Затем мы пошли в НИИ (не понимаю, что тут значит "кор") и сейчас здесь мы инженеры. Второе так: В Таджикистане есть (бисёр - много?) НИИ.

[Iskandar]

Вышли на работу

[Poirot]

Вышли на работу

Спасибо

[Ömer]

Poirot, словарем не пользуетесь? Glosbe вроде неплохой.
https://glosbe.com/tg/ru/кор

Если не секрет, откуда у вас возник интерес к таджикскому?

[Poirot]

Poirot, словарем не пользуетесь? Glosbe вроде неплохой.

Пользуюсь в конце учебника. Но он какой-то неполноценный. За словарь спасибо.

Если не секрет, откуда у вас возник интерес к таджикскому?

Даже не знаю. Наверное чтением постов Мечтателя навеяло. Плюс ИЕ, и алфавит понятный.

[Євгенъ]

Затруднился с переводом двух предложений.

Баъд мо ба пажӯҳишгоҳ ба кор рафтем ва акнун ин ҷо муҳандис ҳастем. Дар Тоҷикистон пажӯҳишгоҳ бисёр аст.

Первое я понял так: Затем мы пошли в НИИ (не понимаю, что тут значит "кор") и сейчас здесь мы инженеры. Второе так: В Таджикистане есть (бисёр - много?) НИИ.

Второе : В Таджикистане есть большое количество НИИ.
Ваш вариант, в принципе, тоже правильный, но «большое количество» звучит лучше.

[Євгенъ]

Poirot, словарем не пользуетесь? Glosbe вроде неплохой.

Пользуюсь в конце учебника. Но он какой-то неполноценный. За словарь спасибо.

Если не секрет, откуда у вас возник интерес к таджикскому?

Даже не знаю. Наверное чтением постов Мечтателя навеяло. Плюс ИЕ, и алфавит понятный.

Вот ещё словарь https://durud.tj/ он немного глючный, но хороший.

[Iskandar]

Затруднился с переводом двух предложений.

Баъд мо ба пажӯҳишгоҳ ба кор рафтем ва акнун ин ҷо муҳандис ҳастем. Дар Тоҷикистон пажӯҳишгоҳ бисёр аст.

Первое я понял так: Затем мы пошли в НИИ (не понимаю, что тут значит "кор") и сейчас здесь мы инженеры. Второе так: В Таджикистане есть (бисёр - много?) НИИ.

Второе : В Таджикистане есть большое количество НИИ.
Ваш вариант, в принципе, тоже правильный, но «большое количество» звучит лучше.

Чем лучше?
" Много" и всë

[Poirot]

Вот ещё словарь https://durud.tj/ он немного глючный, но хороший.

Раҳмати калон.

[Karakurt]

а //sahifa.tj ?

[RockyRaccoon]

Если не секрет, откуда у вас возник интерес к таджикскому?

Даже не знаю. Наверное чтением постов Мечтателя навеяло. Плюс ИЕ, и алфавит понятный.

Да, вы немного удивили. Вроде всегда такой европейской направленности, и вдруг - таджикский!

[Poirot]

Если не секрет, откуда у вас возник интерес к таджикскому?

Даже не знаю. Наверное чтением постов Мечтателя навеяло. Плюс ИЕ, и алфавит понятный.

Да, вы немного удивили. Вроде всегда такой европейской направленности, и вдруг - таджикский!

Я сам удивился.

[Iskandar]

Пуароямон нагзакак забонро ëд гирад, тоджики худи худ мешавад

[Poirot]

Пуароямон нагзакак забонро ëд гирад, тоджики худи худ мешавад

Понял только "наш Пуаро", "язык" и "таджик" (но с каким-то альтернативным написанием).

[Євгенъ]

Пуароямон нагзакак забонро ëд гирад, тоджики худи худ мешавад

Понял только "наш Пуаро", "язык" и "таджик" (но с каким-то альтернативным написанием).

Наш Пуаро хорошенько выучит язык, сам станет таджиком.

Наверно так

[Iskandar]

Я с телефона

[Red Khan]

Я с телефона

Исключительно из любопытства вопрос - не хотите засорять раскладками клавиатуру?

[Poirot]

Наш Пуаро хорошенько выучит язык, сам станет таджиком.

Зачем мне таджиком становиться? Русский есмь.

[Lomov]

При минимальном знании грамматики и скудном словарном запасе пытаюсь перевести рассказ Пулода Толиса «Духтар», активно пользуясь грамматическими справочниками и словарями. Споткнулся на следующей фразе:

Саломат-апа, ин бурда нишон медиҳад, – ба пешгаҳи хона нигоҳ карда гуфт ӯ.
в которой, в частности, непонятно слово «бурда» (именно в этом контексте) и вообще, кусок «ин бурда нишон медиҳад».

Вот более широкий контекст:

– Ту ҳозир рафта ба вай гӯри боботро нишон медиҳӣ, – давом дод модари Гавҳар, – худаш намедонад. Куртаатро дуруст кун. Биё, – ва дари хонаро кушод. – Мана. Саломат-апа, ин бурда нишон медиҳад, – ба пешгаҳи хона нигоҳ карда гуфт ӯ.
(на всякий случай поясняю, что «Саломат-апа» это и есть «вай» из «рафта ба вай»).

Не мог бы кто-нибудь объяснить мне, что означает/какую роль выполняет здесь «бурда»?

Если что, вот мой перевод этого куска:
– Ты сейчас пойдешь к ней и покажешь могилу дедушки, – продолжила мама Гавхар. – Сама-то она ведь не знает. И поправь курту (платье).
Входи, – [услышала она] и открыла дверь. – Вот. Саломат-апа, это (??) покажет, – бросив взгляд перед домом, сказала она.

[Iskandar]

"кусок"

Видимо, здесь значит "мелкий", пренебрежительное обозначение маленького человека.

[Lomov]

"кусок"

Видимо, здесь значит "мелкий", пренебрежительное обозначение маленького человека.

Спасибо!