Литовский и латышский

[Сяргей Леанідавіч]

А как долго вы литовский учите ? Мне вот еще интересно: для изучения латышами литовского (литовцами латышского) существуют учебники, самоучители и прочее ? Их много ?

[Tys Pats]

А как долго вы литовский учите ? Мне вот еще интересно: для изучения латышами литовского (литовцами латышского) существуют учебники, самоучители и прочее ? Их много ?

Есть самоучители. Я имею вот эти два (см. ниже) и несколько словарей.
 

Kак уже писал выше, литовский язык я изучаю не спеша, даже, пассивно - как придаток к изучению восточнолатышского языка.

[Сяргей Леанідавіч]

А вот лично вам что в литовском кажется наиболее сложным ? С чем больше всего проблем ?

[Tys Pats]

А вот лично вам что в литовском кажется наиболее сложным ? С чем больше всего проблем ?

Основная проблема - малая мотивация.

[Alone Coder]

Где можно взять самый жирный словарь литовского на понятном языке? Интересуют глагольные корни. Все. Вообще все.

[Tys Pats]

Где можно взять самый жирный словарь литовского на понятном языке? Интересуют глагольные корни. Все. Вообще все.

Не знаю насчёт самого жирного. У меня такой:

"Русско-литовский литовско-русский словарь"
Elze Galnaityte
Oколо 24000+26000 слов.

Покупал в Литве.

[Сяргей Леанідавіч]

На литовском, получается, материалов побольше ?

[Сяргей Леанідавіч]

Возможно уже это обсуждали, но я хочу спросить: какой из языков был бы проще для изучения носителям славянских языков, а какой - для носителей, допустим, английского или немецкого ? Или одинаково ?

[Tibaren]

Не знаю насчёт самого жирного. У меня такой:
"Русско-литовский литовско-русский словарь"
Elze Galnaityte
Oколо 24000+26000 слов.

Lyberis Antanas. Lietuvių-rusų kalbų žodynas
Настоящее издание «Литовско-русского словаря» дополнено и исправ­лено по сравнению со словарем, изданным в 1988 г.; оно содержит около 65 000 слов.

[Alone Coder]

Требуется регистрация Кто-нибудь может перевыложить?

[Tys Pats]

Требуется регистрация Кто-нибудь может перевыложить?

http://lukashevichus.info/knigi/lyberis_litovsko-russk_slovar.pdf

[Alone Coder]

Спасибо!

[Сяргей Леанідавіч]

А из написанного Мажюлисом есть что-нибудь в электронном виде на русском языке ?

[Сяргей Леанідавіч]

Каково соотношение этих двух языков между собой если взять для сравнения славянские языки? Как между русским и польским? Или как между русским и украинским? Какова степень возможного  взаимопонимания?

Все славянские друг к другу ближе.

WM, а вы обеими этими языками владеете?

[Сяргей Леанідавіч]

Думаю, что было бы неплохо ввести массовое изучение латышского в школах Литвы, а литовского в школах Латвии.

[Wolliger Mensch]

WM, а вы обеими этими языками владеете?

Я не идейный полиглот и не переводчик, ни в Литве, ни в Латвии не жил, сам не литовец, ни латыш. Откуда мне ими «владеть»?

[Сяргей Леанідавіч]

А откуда вы почерпнули сведения, что они дальше, чем все славянские?

[Wolliger Mensch]

А откуда вы почерпнули сведения, что они дальше, чем все славянские?

Думаете, если бы я на них свободно разговаривал, я бы лучше знал их строение и историю? Ну что за детский сад? Ну примените свой вопрос к себе: вы разговариваете на каком-то языке, это вам как-то помогает в лингвистических вопросах?

[Сяргей Леанідавіч]

Хочу просто почитать работу, где это написано. Как называется? Или это ваш личный вывод?

[Сяргей Леанідавіч]

А откуда вы почерпнули сведения, что они дальше, чем все славянские?

Думаете, если бы я на них свободно разговаривал, я бы лучше знал их строение и историю?

Да, вполне себе возможно, так как объем матчасти по проблеме, которую вы могли бы охватить, был бы больше.

[Алексей Гринь]

Да, вполне себе возможно, так как объем матчасти по проблеме, которую вы могли бы охватить, был бы больше.

Вообще не коррелирует. Можно судить по русскоязычным. Сам много раз видел, как нелингвисты (или, по крайней мере, те, кто не изучал вопрос чтением множества книг и статей), которые берутся объяснять правила грамматики/морфологии/фонетики русского языка иностранцам, обычно несут полную ересь, которая всех только ещё сильнее запутывает, несмотря на то, что обладают этой самой практической матчастью. Можно сказать, такое знание языка зачастую во вред; как пример, если множество аллофонов воспринимается в сознании как одна фонема, носитель будет воспринимать совершенно разные звуки как один и тот же звук, даже не предполагая, что они все совершенно разные. А вот неноситель сразу увидит, где шва, а где [ɐ]. Носители воспринимают многое как нечто «само собой разумеющееся» и поэтому своё восприятие не ставят под сомнение.

[Алексей Гринь]

Недавно вот встретил грека, которого очень покоробило (в общем-то, корректное) произношение древнегреческого на одном youtube-канале. Дескать, всё неправильно, автор дурак. ai следует читать как e, mp как mb и так далее (как в совр. греческом). И в его школе, ориентированной на классические языки, так же учили. Попытки вразумить были тщетны, так как он - грек, и его учил греческий профессор, поэтому он лучше знает, а я не грек, и вообще какой-то левой чувак из интернета, так что мне лучше варежку закрыть.

[Сяргей Леанідавіч]

Да, вполне себе возможно, так как объем матчасти по проблеме, которую вы могли бы охватить, был бы больше.

Вообще не коррелирует. Можно судить по русскоязычным. Сам много раз видел, как нелингвисты (или, по крайней мере, те, кто не изучал вопрос чтением множества книг и статей), которые берутся объяснять правила грамматики/морфологии/фонетики русского языка иностранцам, обычно несут полную ересь, которая всех только ещё сильнее запутывает, несмотря на то, что обладают этой самой практической матчастью. Можно сказать, такое знание языка зачастую во вред; как пример, если множество аллофонов воспринимается в сознании как одна фонема, носитель будет воспринимать совершенно разные звуки как один и тот же звук, даже не предполагая, что они все совершенно разные. А вот неноситель сразу увидит, где шва, а где [ɐ]. Носители воспринимают многое как нечто «самой собой разумеющееся» и поэтому своё восприятие не ставят под сомнение.

Я о другом: большинство работ, посвященных балтийским языкам опубликовано/публикуется на них же как я понимаю.

[Цитатель]

Узнал, что ведущим центром мировой балтистики является филологический факультет Вильнюсского университета, который выпускает тематический журнал Baltistica.

Заглянув в последний выложенный в сеть номер выяснил, что по теме имеется 3 статьи на английском языке, 2 статьи на литовском языке, 1 статья на немецком языке и 1 статья на латышском языке. В предпоследнем номере - 6 статей на английском, 3 на литовском.

Английский надо учить коллеги 

[Alone Coder]

Литовский и латышский "дальше, чем все славянские" структурно или только фонетически? Или по словарю?