Лингвофорум

Посмотрел в википедии - там в этих рубусах чёрт ногу сломит, некоторые называются малинами, некоторые ежевиками, но не по цвету, а по тому, отрывается ли сердцевина вместе с ягодой. Карты, где какой рубус эндемичен, нету.

Цитата: Wolliger Mensch от октября 30, 2010, 14:48
Праслав. *malina — сначала имя состояния от несохранившегося прилагательного *malъ «чёрный». Посленее родственно греческому μελᾶς «чёрный»

Есть мнение, что для малевать и malarz привлечение германских тоже не требуется.

Вопрос до сих пор открыт. Кто-то должен предложить внятную модель.

Цитата: Антиромантик от октября 30, 2010, 14:00
Родственно греческому и нашей малине?

Греческому родственно. Малине нет. Праслав. *malina — сначала имя состояния от несохранившегося прилагательного *malъ «чёрный». Посленее родственно греческому μελᾶς «чёрный», а не μῆλον «яблоко».

Цитата: Wolliger Mensch от октября 30, 2010, 13:22

Цитата: Антиромантик от октября 30, 2010, 01:04
Abella кельсткое заимствование или mālum греческое?

Оба слова исконно италийские.

Родственно греческому и нашей малине?

Цитата: Ion Bors от октября 30, 2010, 12:47
я бы перевёл "сочная" (для определённого сорта яблок (летнего созрева) как раз)   Abella ← Apella (водянистая)
Abella - может быть и носителем значения Круглый; и высокого урожая и т.д. в ИЕ - так что

Abella < и.-е. abelnā (др.-кельтск. *aballā < италокельтск. *abellā/*aballā < и.-е. *abəlnā), собственно «яблочная», как и балтослав. *ābålnā, — употреблялось в значении «яблоня».

Цитата: Ion Bors от октября 30, 2010, 12:47
(рум.) mere mălăiețe = яблоки мягкие (мягкие яблоки)
есть такое устойчивое выражение в рум. для летних яблок определенного сорта
Lat. mollis[/off]

Вы полагаете, что mălai восходит к лат. mollis? Вообще, фонетически возможно: лат. *mollālia > *mallālia > рум. *mălaie > mălai. Остаётся вопрос со значением.

Цитата: Антиромантик от октября 30, 2010, 01:04
Abella кельсткое заимствование или mālum греческое?

Оба слова исконно италийские.