Лингвистические приколы

[Тайльнемер]

διά
Etymology
From *δισα ‎(disa), from Proto-Indo-European *dwis (related to δίς ‎(dís, "twice") and δύο ‎(dúo, "two")). Cognates include Latin dis- and Gothic 𐌳𐌹𐍃- ‎(dis-).

О, интересно. 

[Pinia]

В детском саде в Ирландии

[Red Khan]

(wiki/en) Chief_Mouser_to_the_Cabinet_Office

Я долго смеялся. Британский юмор, однако.

[Leo]

В детском саде в Ирландии

я сначала долго вникал  -  какой странный ирландский 

[Hellerick]

В детском саде в Ирландии

В детском саду

[Wezel]

В детском саде в Ирландии

А что за прототип у «yech samash»?

[sasza]

А что за прототип у «yech samash»?

Бората не смотрели? Jak się masz.

[I. G.]

В детском саде в Ирландии

я сначала долго вникал  -  какой странный ирландский 

+1.
Потом подумала, похоже, это славянские заимствования... Но откуда в ирландском?

[Ильич]

Думаю, что это для воспитательниц - как говорить детям, которые дома говорят по-польски.

[Neeraj]

Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент

Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился.

Елена Рябцева
25 Марта, 2013

Фраза из вышеуказанного произведения Н.В. Гоголя была выбрана следующая: «Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины». Речь идет об Агафье Федосеевне, той самой, что откусила ухо у заседателя.

Сначала текст был переведен на английский, потом на немецкий. Далее в цепочке шли японский и арабский, в котором глагол "ругаться" уже был изменен на "извергать страшные проклятия". Перевод на французский стал выглядеть так: «Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины».

В индонезийском языке, на который был осуществлен перевод с французского, нет категории рода, поэтому в тексте смешались "она" и "он". Текст прошел через голландский, турецкий и испанский языки, каждый раз претерпевая изменения. На языке йоруба оригинальные "вареные бураки" стали уже "варевом из плодов земли", а "сплетничать" – "хвастать своими мнимыми подвигами".

Далее текст вновь был переведен на английский, причем переводчик внес в текст свои лексические поправки. "Плоды земли" стали "фруктами", "выбрасывать ругательства" превратилось в "выбрасывать нехорошие штуки", а "хвастать своими мнимыми подвигами" переведено на английский как "бить в литавры".

После перевода на язык африканского племени бамбара, затем вновь на французский и на итальянский гоголевский отрывок получил следующее прочтение: «Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг».

Затем свою логику в описание событий вносили переводчики чешского, норвежского и шведского языков.

Наконец эксперимент подошел к концу, а текст вновь был переведен на язык Гоголя. Однако найти в нем хотя бы что-то общее с оригиналом, не зная всей цепочки перевода, невозможно: «Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам». Единственное, что можно с большой степенью уверенности утверждать, так это то, что язык стремится к экономии средств – вот почему распространенное гоголевское предложение трансформировалось в довольно краткую фразу.

По книге Э.А. Вартаньяна "Путешествие в слово"

[Pinia]

аэродром в Ченнаи

[Leo]

аэродром в Ченнаи

(предлог шоль пропустили ?)

[Poirot]

аэродром в Ченнаи

(предлог шоль пропустили ?)

Букву наверное.

[Leo]

аэродром в Ченнаи

(предлог шоль пропустили ?)

Букву наверное.

вроде на хинди типа ".....кушать на ковре..." написано

[Leo]

.

[Pinia]

Ryba piła z żalu piła, bo jej piła się stępiła, na dodatek żabka mała, płynąc żabką do Żabki po zerwała zasłonkę z żabek. 

[Nevik Xukxo]

— Друзья-американцы, подскажите, пожалуйста: чем победить неблагоприятно складывающиеся для нашей страны обстоятельства?
— Economy. Just economy.
— Спасибо. Иконами так иконами.

[Demetrius]

Не знаю, правда это или нет - проверять лень..

Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз: "Живи с поколением Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation), шокировав китайцев. Этот слоган в Поднебесной приобрел неожиданное звучание: "Пепси заставит ваших предков подняться из могил".

Скорее всего неправда. Я когда-то задался целью найти оригинал и не смог.

[Wolliger Mensch]

*Политические анекдоты

[listengort88]

[Red Khan]

Кликабельно.

[Demetrius]

На любом языке можно заменить слово его определением и перевернуть стол. Только зачем?

[Poirot]

LPG да. Только это больше кооператив напоминало.

[Lugat]

вроде на хинди типа ".....кушать на ковре..." написано

Сфейкали английский, да не смогли сфейкать хинди: पर так и осталось, видно долго думали где там предлог... 

[Leo]

Спрашивают у студента 1-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он подумал и говорит:
- Ну примерно за год.
Спрашивают у студента 2-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он подумал и говорит:
- Ну примерно за семестр.
... и так далее ...
Спрашивают у студента 5-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он в ответ:
- Методичка есть?
Ему отвечают:
- Да, конечно.
Он:
- Тогда ща докурим - пойдем сдавать.