*Интернационален ли юмор?

[Red Khan]

Анекдот от горских евреев из Грозного (послевоенных времён).
Мама кричит: "Гоги, иди пить копи!"
Гога прибегает, запыхавшися. "Где копи, мама?"
"Какой копи, дурак! Бери банка, беги за керосином!"

Что такое копи?

[ostapenkovr]

Кофе с горско-еврейским акцентом.

[Red Khan]

Кофе с горско-еврейским акцентом.

Тогда я не понял второй анекдот. 

[antic]

Тоже не понял

[Чугуний]

Тоже не понял

керосин для примуса

[ostapenkovr]

Тоже не понял

керосин для примуса

Совершенно верно! Как меняются реалии ... Ребёнок играет на улице, и сразу запрячь его, хоть на поход в магазин за хлебом, хоть к керосиновой бочке очень трудно. А приманить экзотической в то время вещью, а потом припрячь ...
Никогда не думал. что придётся писать комментарий к анекдоту 

[antic]

Наверное я тупой...
Все равно не понял, где смеяться

[Timiriliyev]

Все равно не понял, где смеяться

[Lugat]

Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.

[ostapenkovr]

Все равно не понял, где смеяться

У нас все смеются. Вероятно, сказывается кавказская специфика 

Про специфику ещё вот:

Анекдот про анекдот

Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.

[heckfy]

Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.

Насчет юмора на баррикадах есть адовый анекдот.

[वरुण]

Все равно не понял, где смеяться

У нас все смеются. Вероятно, сказывается кавказская специфика 

Про специфику ещё вот:

Анекдот про анекдот

Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.

Типично - юмор вообще не интернационален культурно. Разные культуры, разные ощущения юмора.

[Abdylmejit]

Все равно не понял, где смеяться

Наверно вы сопереживаете ребенку, которого надурили родители, а потому вам не смешно, а скорее обидно.

[Лукас]

Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.

Значит я не украинский мужчина.

Баррикадный юмор странен, у них анекдот может быть не только с бородой, но и с ломом.

[Солохин]

Анекдот про анекдот
Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.

Типично - юмор вообще не интернационален культурно. Разные культуры, разные ощущения юмора.

Не могу согласиться. По моим наблюдениям, юмор везде юмор.

Мне кажется, тут фишка в другом.
Русский анекдот - это очень определенный жанр с присущими ему специфическими правилами игры - в частности, с общепринятыми определенными признаками, по которым мы понимаем, что наступила кульминация и "можно смеяться".
В данном случае китайский анекдот (в этом переводе) правила эти нарушает. Начинать смеяться раньше, чем выявлена суть дела - глупо. Потому слушатель ожидает продолжения.
Чуть изменим перевод, подогнав его под русский жанр анекдота:

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"

Может быть, и не смешно, однако это уже вполне нормальный анекдот - по всем правилам.

[Timiriliyev]

с общепринятыми определенными признаками, по которым мы понимаем, что наступила кульминация и "можно смеяться"

Да, ударная фраза.

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"

Засмеялся.

Вот интересно стало, насколько смешным для русского человека может показаться анекдот, построенный на недосказанности?

Одному фанату Нойза вчера подарили билет на концерт Нойза. Похороны послезавтра.

[Солохин]

Ой, так ведь это надо быть в теме...

Я пока просто не понял. Хоронят у нас на третий день.
Значит, он умер от восторга, получив билет в руки?

[Лукас]

Значит, он умер от восторга, получив билет в руки?

Радость наступила вместе со смертью. Это уже чёрный юмор пошёл.

[sasza]

А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.

[Лукас]

А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.

Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.

[Alexandra A]

Не могу согласиться. По моим наблюдениям, юмор везде юмор.

Естественно, во всём мире всё везде и всегда одинаково.

(Кроме конечно истинной веры - в других странах люди настолько глупы в этом вопросе, что не понимают как правильно нужно верить, бедные... И не могут благодарить Всевышнего, что Он сотворил их представителями народа, исповедующего правильную религию...)

Скажите, а Вы готовы смеяться над любым анекдотом из любой страны? Например над румынскими анекдотами готовы смеяться?

[Alexandra A]

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"

Может быть, и не смешно, однако это уже вполне нормальный анекдот - по всем правилам.

Я не поняла суть анекдота. Что произошло?

[sasza]

А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.

Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.

- Почему?
- Потому что кончается на "у"!

Бойд Райс тоже не Алла Пугачёва. И?

[Poirot]

Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.

Хто все эти люди?

[Poirot]

Скажите, а Вы готовы смеяться над любым анекдотом из любой страны?

Хоть вопрос и не мне был задан, но отвечу. Готов смеяться над анекдотом из любой страны, если он мне покажется смешным.