Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

crās?

Автор Rōmānus, февраля 22, 2010, 22:58

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Rōmānus

От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Dana

Цитата: Vertaler от февраля 22, 2010, 23:47
Сардинцы говорят crasa.
В логудорском, вроде бы, вообще cras.

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
Если нет - то почему?
Могу предположить, что из-за начального кластера. А может, это слово вообще было книжным.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Ion Borș

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o
lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний) 
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Антиромантик

Цитата: Rōmānus от февраля 22, 2010, 22:58
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?
В тосканском crai.

Xico

Посмотрел в словарях. Дано, как устаревшее.
Цитировать

Зорько
crai
(на)завтра crai e poscrai — завтра и послезавтра a crai — в кредит

Di Mauro
crai
crai avv. OB domani | crai e poscrai, domani e dopodomani | RE merid., comprare, dare, vendere a crai, a credito DATA: av. 1306. ETIMO: lat. cras.

Devoto-Oli

crai
crai <crài> , ◦ Domani: quel vago 'crai' contadino, fatto di vuota pazienza, via dalla storia e dal tempo (C. Levi) ; crai e poscrai, domani e dopodomani. [cras].

Ещё производное:
Цитировать

crastino
   crà·sti·no agg. LE di domani: quando degno preco | fa crastino là giù de l'odierno (Dante) DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. crastĭnu(m), der. di cras "domani".
crastino
   crastino <crà·sti·no> , ◦ Dell'indomani. [Dal crastĭnus, di cras 'domani'].

Veni, legi, exii.

Квас

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 11:32
lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний)

В романских это не заимствования?
Пишите письма! :)

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Rōmānus

Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Ion Borș

а как c Lat. credere для - кредит?
я всегда так считал (и не я один)
разве Lat. credere производное от - crai, crās? (или наоборот? или разные слова?)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Xico

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:18
а как c Lat. credere для - кредит?
Всё нормально. В цитате выше есть выражение "a credito".
Veni, legi, exii.

Ion Borș

по смыслу, вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Rōmānus

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:31
вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās

какая? :o
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Ion Borș

верить (доверять) в будущее(ем)

(имел в виду только смысловая определённая взаимосвязь)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Xico

Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2010, 19:31
credo, credere, credit и crās
credere состоит из 2-х элементов (второй со значением "помещать"). У cras за пределами латинского вроде бы не обнаружено аналогов. Подробнее смотрите в Этимологическом словаре Мейе-Эрну (сс. 264-265). Есть в сети.
Veni, legi, exii.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр