iugum

[Антиромантик]

Заметили, что это слово в латинском языке имеет особую историю? Абсолютно неканоническое развитие с фонетической точки зрения. В итальянском и иберо-романских языках не произошло в нем перехода u > o (не связано ли это с аналогичной непоследовательностью в румынском языке, в котором случаи развития u > o единичны?), во французском языке тоже почему-то ou, хотя вроде в открытом слоге этот звук развивался иначе. Откуда такая аномалия и имеются ли еще подобные слова?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

ius/iuris 

[Антиромантик]

ius/iuris 

Ну нет, в этом слове звук был долгий.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

в немецком, вроде, всё регулярно:

u ~ o : iugum ~ Joch



думаю, связано со временем заимствования 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Ну нет, в этом слове звук был долгий.

здесь тоже

Latin:
iūgera, -um, -ibus (/-īs) n. `ein Morgen Landes (etwa 2500 Quadratmeter)';
iūmentum (OLat iouxmenta) `Spanntier';
iungō, -ere, iūnxī, iūnctum `anspannen, eine Jochbrucke schlagen, verbinden';
iūgis, -e `immerdauernd, beständig; ununterbrochen';
iugum, -ī n. `Joch; Gespann; Morgen Landes'

думаю, что немаловажную роль сыграло причастие iūnctum

[Антиромантик]

Ну нет, в этом слове звук был долгий.

здесь тоже

Latin:
iūgera, -um, -ibus (/-īs) n. `ein Morgen Landes (etwa 2500 Quadratmeter)';
iūmentum (OLat iouxmenta) `Spanntier';
iungō, -ere, iūnxī, iūnctum `anspannen, eine Jochbrucke schlagen, verbinden';
iūgis, -e `immerdauernd, beständig; ununterbrochen';
iugum, -ī n. `Joch; Gespann; Morgen Landes'

думаю, что немаловажную роль сыграло причастие iūnctum

Скорее как раз роль других слов, потому что даже в твоем/вашем списке слово засвидетельствовано с кратким звуком. В любом случае происхождение французского ou вместо oeu остается непонятным.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Во всём виновато ГЭ 

iugum > (позднелат.) ju(?)u > fr. jou / es. (y)uio ; fr. jof, joug / es. yuvo, yugo

см. [DECH] (Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

В итальянском...не произошло в нем перехода u > o ...

Ой, лжёшь, боярин: it. giogo

[Lei Ming Xia (reloaded)]

по другой версии, виноват начальный [j]:

http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM8383110109A.PDF



гипотеза No.1:

jugu > jo(g)u > jow > juw > ...

гипотеза No.2:

jugu > ju(g)u, juu > juw > ...

гипотеза No.3:

jugu > jogo > jok > jo > ju > ...

[Lei Ming Xia (reloaded)]

По большому счёту, во французском тоже произошло изменение;

т.о., в переходе u->o в данном слове участвовали:

французский, провансальский, окситанский, итальянский, каталанский, фриульский(?)...

и не участвовали:

испанский, португальский, галисийский, арагонский; энгадинский, пьемонтский, сардинский, корсиканский; румынский ...


Похоже, что подобные переходы распространялись от французского и итальянского к испанскому и португальскому.

11.1.6. /u/ → /o/ in den romanischen Sprachen

Der Wandel (vgl. Lloyd* 1987:27f) ist Bestandteil der geschilderten Neuordnung des Vokalismus. Er erfaßt im Italienischen und Französischen alle Wörter der Volkssprache. Im Iberoromanischen werden ebenfalls die meisten Wörter erfaßt. Daneben bleiben zahlreiche Ausnahmen von Wörtern, die doch in der Volkssprache gewesen sein müssen. Sie sind in der folgenden Tabelle sortiert nach den Sprachen, die das /u/ bewahrt haben.

*Lloyd, Paul M. 1987, From Latin to Spanish. Vol. I: Historical phonology and morphology of the Spanish language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. - Lei

/u/ → /o/ in den romanischen Sprachen Latein Port. Span. Ital. Franz. Deutsch furto furto hurto furto - Diebstahl iunco junco junco giunco jonc Binse pugno punho puño pugno poing Faust curvo curvo co/urvo curvo courbe krumm puncto ponto punto punto point Punkt culmine cume cumbre colmo comble Gipfel cruce cruz cruz croce croix Kreuz iugo jugo yugo giogo joug Joch mundo mundo mundo mondo monde Welt dubita dúvida duda - doute Zweifel vulto vulto bulto volto - Aussehen surco sulco surco solco - Furche fundo fundo hondo fondo fond tief urso AP usso oso orso ours Bär curto curto corto corto court kurz plumbo chumbo plomo piombo plomb Blei surdo surdo sordo sordo sourd taub summa suma soma somma somme Summe dulce doce as. duz/duce ms dulce dolce doux süß pulvere polvo polvo polvere poudre Pulver puteo poço pozo pozzo (puits) Brunnen gutta gota gota goccia goutte Tropfen rumpo rompo rompo rompo rompe breche Wie man sieht, gilt tendentiell, wenn auch nicht ausnahmslos: Wenn der Wandel im Portugiesischen stattfindet, findet er auch im Spanischen statt; wenn er im Spanischen stattfindet, findet er auch im Italienischen statt; wenn er im Italienischen stattfindet, findet er auch im Französischen statt. Anders ausgedrückt, das Französische ist der Herd des Wandels, und er erreicht das Portugiesische nur in wenigen Fällen. Dies ist noch im Sinne der Wellentheorie.

http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/SpanPhon/SP_11_Latein.html

[Lei Ming Xia (reloaded)]

11.1.6. /u/ → /o/ in den romanischen Sprachen

Der Wandel (vgl. Lloyd* 1987:27f) ist Bestandteil der geschilderten Neuordnung des Vokalismus. Er erfaßt im Italienischen und Französischen alle Wörter der Volkssprache. Im Iberoromanischen werden ebenfalls die meisten Wörter erfaßt. Daneben bleiben zahlreiche Ausnahmen von Wörtern, die doch in der Volkssprache gewesen sein müssen. Sie sind in der folgenden Tabelle sortiert nach den Sprachen, die das /u/ bewahrt haben.

*Lloyd, Paul M. 1987, From Latin to Spanish. Vol. I: Historical phonology and morphology of the Spanish language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. - Lei



/u/ → /o/ in den romanischen Sprachen

Latein	Port.	Span.	Ital.	Franz.	Deutsch
furto	furto	hurto	furto	-	Diebstahl
iunco	junco	junco	giunco	jonc	Binse
pugno	punho	puño	pugno	poing	Faust
curvo	curvo	co/urvo	curvo	courbe	krumm
puncto	ponto	punto	punto	point	Punkt
culmine	cume	cumbre	colmo	comble	Gipfel
cruce	cruz	cruz	croce	croix	Kreuz
iugo	jugo	yugo	giogo	joug	Joch
mundo	mundo	mundo	mondo	monde	Welt
dubita	dúvida	duda	-	doute	Zweifel
vulto	vulto	bulto	volto	-	Aussehen
surco	sulco	surco	solco	-	Furche
fundo	fundo	hondo	fondo	fond	tief
urso	AP usso	oso	orso	ours	Bär
curto	curto	corto	corto	court	kurz
plumbo	chumbo	plomo	piombo	plomb	Blei
surdo	surdo	sordo	sordo	sourd	taub
summa	suma	soma	somma	somme	Summe
dulce	doce	as. duz/duce ms dulce	dolce	doux	süß
pulvere	polvo	polvo	polvere	poudre	Pulver
puteo	poço	pozo	pozzo	(puits)	Brunnen
gutta	gota	gota	goccia	goutte	Tropfen
rumpo	rompo	rompo	rompo	rompe	breche

Wie man sieht, gilt tendentiell, wenn auch nicht ausnahmslos:

Wenn der Wandel im Portugiesischen stattfindet, findet er auch im Spanischen statt; wenn er im Spanischen stattfindet, findet er auch im Italienischen statt; wenn er im Italienischen stattfindet, findet er auch im Französischen statt. Anders ausgedrückt, das Französische ist der Herd des Wandels, und er erreicht das Portugiesische nur in wenigen Fällen.

Dies ist noch im Sinne der Wellentheorie.

http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/SpanPhon/SP_11_Latein.html