Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Клуб любителей польского

Автор Pinia, апреля 17, 2010, 17:50

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

piton

Разве не одно и тоже? Кстати, среди польскоговорящих трезвенники бывают? Когда читал "Трилогию" что-то не заметил.
W

Лукас

Цитата: piton от апреля 18, 2010, 21:27
Кстати, среди польскоговорящих трезвенники бывают?
А они что не люди, чтобы не только пьющие были, но и не пьющие?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Juif Eternel

To był jeszcze nie członek klubu. Gdy będzie przyjęty przez Pinię, wtedy już więcej nie będzie panem. Poza tym nie byłem pewny że właśnie dotąd trafił dokąd zamierzał.   :)
Mir lebn ejbik

Juif Eternel

Перевёл то, что я написал выше с помощью гугла:

Это еще не член клуба. Когда przyjąty по Pini, то вам больше не хозяин. Позы, что я не знал точно, где он хотел ударить до сих пор.

:D

Если вы им пользуетесь, то я вам не завидую. 

Английский чуть лучше, но тоже  :D

It was not yet a member of the club. When will przyjąty by Pini, then you will no longer master. Posa that I was not sure I ever got where they wanted.

Упс. Одна ошибка моя, а не гугла (да простит меня он). Недожал регистр и в слове przyjęty вместо ę получилось ą. И ещё posa вместо poza под влиянием немецкого. После исправлений гугловский перевод получился довольно приличным:

It was not yet a member of the club. When will be adopted by Pini, then you will no longer master. Besides, I was not sure exactly where he wanted to hit so far.
Mir lebn ejbik

Bhudh

Цитата: Juif EternelПеревёл то, что я написал выше с помощью гугла
Ты ещё и пишешь с помощью Гугла? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Juif Eternel

Шутишь? Я перевёл то, что написал по-польски, на русский и английский с помощью гугла, чтобы увидеть, как это выгдядит. При этом удивился, что он не перевёл простые слова. И обнаружил, что у меня они с ошибками. 

Интересно, почему гугл потерял глагол będzie (будет) в первом предложении при переводе на английский? Притом это явно форма третьего лица, а он переводит почему-то you. :donno:
Mir lebn ejbik

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Juif Eternel

Действительно, написал.    :-[

Без общего контекста дискурса однозначному толкованию не поддаётся.
Mir lebn ejbik

Yitzik

Nie rozumiem, dlaczego tyle słów o moich smakach w piciu. Jeżeli tu jest klub języka polskiego, to mogę pisać po polsku na dowolny temat, i niczego mi nie zrobisz.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Juif Eternel

Zwyczajnie. Tylko tak  zażartowałem. Chyba nie zóbaczyłeś smajlika? I dalej już tylko uzasadniałem również żartem, dlaczego się swrócił do ciebie przez pan.   :UU:
Mir lebn ejbik

Juif Eternel

Mir lebn ejbik

Pinia

Yitzik, za dobrą mocną herbatę oddam duszę diabłu.  :yes: Musi być mocna, czarna i bez dodatków. Taką lubię.
A dobry koniaczek do tego.... Perwersja
Spotkania klubowe powinny przebiegać w miłej atmosferze, a nic tak nie przełamuje lodów jak dobry napitek.
I im więcej "ognistej wody", tym lepsza znajomość języków.  ;D





All people smile in the same language!

Bhudh

Вот. Пиния и змей заспиртованных не ест, и языки (змеиные?) под спирт уважает.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Pinia

Co jest najtrudniejsze w mówieniu w obcym języku? Bariera psychologiczna. A co ją zmniejsza? Alkohol. A co skuteczne pedagogicznie, to warto stosować.   ;D Oczywiście w pracy z dorosłymi. Nich żyje przyjazna andragogika!  :UU:  ;D
All people smile in the same language!

Bhudh

Zastanawiam się, jak należy pić, że językowej i psychologicznej bariery spadły poniżej cokół? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Pinia

Z umiarem i w dobrej kompanii.  ;) Jak za dużo wypijesz, to są problemy artykulacyjne - bełkot.
Jak za mało - słów brak i rękoma wstyd machać.  ;D

All people smile in the same language!

Pinia

Mam przyjaciółkę, która kiedyś uczyła się baletu. Kiedyś poszłyśmy na tańce w towarzystwie między innymi Kubańczyka. tenże Kubańczyk powiedział potem tak: Twoja przyjaciółka świetnie tańczy. Ty też nieźle, ale dopiero jak sobie wypijesz.  :D
All people smile in the same language!

Bhudh

«Двое договорились о вечернем "банкете". Один обещает привести двух подружек.
Второй спрашивает:
  — А как они, ничего?
  — Моя ничего, а твоя, если выпьешь, тоже ничего.
Вечером звонок в дверь. Хозяин в нетерпении открывает, видит приятеля с двумя девушками, отшатывается и говорит:
  — Блин, я столько не выпью!»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Pinia

Цитата: Bhudh от апреля 19, 2010, 01:46
— Блин, я столько не выпью!»

;D Nawet gdyby wypił, to rano mógłby dostać szoku.  ;D  Budzi się, a tu przy nim Baba Jaga.
Pyta ją: A ile ty masz lat?
- Tyle, na ile wyglądam - odpowiada  kokieteryjnie.
- Kłamiesz! Ludzie tyle lat nie żyją.  ;)

All people smile in the same language!

I. G.

Расскажите о Бабе-Яге в польском фольклоре, пожалуйста!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Pinia

Baba Jaga to baśniowa postać. W polskim folklorze takiej osoby nie ma. Są raczej czarownice i wiedźmy.
Babę Jagę pożyczyliśmy sobie od braci Grimm.  :yes:
All people smile in the same language!

Juif Eternel

Цитата: Pinia от апреля 19, 2010, 20:57
Baba Jaga to baśniowa postać. W polskim folklorze takiej osoby nie ma. Są raczej czarownice i wiedźmy.
Babę Jagę pożyczyliśmy sobie od braci Grimm.  :yes:

Rosyjską Babę Jagę pożyczyliście sobie od braci Grimm.   :o
Mir lebn ejbik

I. G.

Я это тоже не очень поняла. Будем ждать, когда выйдет последний том «Славянских древностей».
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр