Azəricə vs. Türkmençe

[Dana]

Вопрос к нашим азербайджанцам — насколько вы понимаете на слух эти клипы?

[LOSTaz]

Понятны лишь отдельные фразы. Жесть.

[LOSTaz]

Первый клип более понятный. Процентов 70.

[Dana]

Первый клип более понятный. Процентов 70.

Мне тоже так показалось.
Кстати, вам понятно слово garaşsyz?

[LOSTaz]

Если бы я это слово не знал (независимый), то не догадался бы.

[Антиромантик]

Первый клип более понятный. Процентов 70.

Мне тоже так показалось.
Кстати, вам понятно слово garaşsyz?

Без взгляда?

[LOSTaz]

Мне тоже так показалось.

Сначала я даже тюркости не слышал.

[LOSTaz]

Без взгляда?

независимый

[LOSTaz]

Спросил у турков. Их ответ:
"İlk videoyu daha iyi anladım. Türkmence, Türklere
biraz zor gelir. Videoların yarısını anlabildim ancak."
Те же ощущения, что и у меня.

[Borovik]

Мне тоже так показалось.

Сначала я даже тюркости не слышал.

А тюркскость каких неогузских для вас очевидна?

[LOSTaz]

Казахский, кыргызский, узбекский, татарский и т. д.

[Borovik]

Сибирские?

[LOSTaz]

Вы спрашиваете про татарский? Я вроде как только казанский вариант слышал. С сибирскими "диалектами" не сталалкивался.

Хакасский и тувинский звучали "по-тюркски", да.

Опять же, по второму видео с туркменскими у меня сложились такие впечатления. Я ВООБЩЕ ничего не понимал по началу.

[LOSTaz]

Моё субъективное мнение, что же поделать?

[Dana]

Если я ещё не зае надоела с вопросами, хотела бы ещё спросить у LOSTaz'a. А вот этот текст хорошо понятен?

Türkmen haly sungatyna bütin dünýa haýran galýar. Türkmen gelin-gyzlarynyň ellerinden çykan ajaýyp halyçalardyr torbalar, horjundyr saçaklar, gapylyk ýaly zatlary ýurdumyzyň halky bilen bilekile daşary ýurtly myhmanlar hem höwes bilen synlaýarlar.
El işleri bilen daşary ýurtlarda bolup, öz sungatyndan at gazanan Annabibi Islamowa şeýle gürrüň berýär: Biziň maşgalamyz halyçylar maşgaly. Şonuň üçinem aýal doganlarym naňa dokma öwretdi. Şeýlelikde, eýýam 15-16 ýaşymda haly-palas dokamany, ýüň bilen iş salyşmany öwrendim. Ejem pahyr «Gyzlar, hiç wagt iş etmän oturmaň, bu örän aýyp zatdyr» diýip, bizi hakyky türkmen terbiýesi bilen terbiýeledi. Hawa, men doganlarymyň arasynda iň kiçileri. Şonuň üçinem dädem maňa: «Gyzym, oka. Bilim al, mugallymlaryň seni öwýär zehinli diýip» diýdi.

Ну и раз уж тут Borovik появился, интересно его мнение, как башкира. Ну клипы, очевидно, ещё менее понятны, а вот текст как?

[Dana]

Да ещё, в азери есть глагол qaraşmaq?

[Dana]

Я так думаю, сложность туркменской речи для остальных огузов, в основном, в «шепелявом» произношении.

[LOSTaz]

Если я ещё не зае надоела с вопросами

Задавайте, сколько душе угодно, мне очень интересно.

Türkmen haly sungatyna bütin dünýa haýran galýar. Türkmen gelin-gyzlarynyň ellerinden çykan ajaýyp halyçalardyr torbalar, horjundyr saçaklar, gapylyk ýaly zatlary ýurdumyzyň halky bilen bilekile daşary ýurtly myhmanlar hem höwes bilen synlaýarlar.
El işleri bilen daşary ýurtlarda bolup, öz sungatyndan at gazanan Annabibi Islamowa şeýle gürrüň berýär: Biziň maşgalamyz halyçylar maşgaly. Şonuň üçinem aýal doganlarym naňa dokma öwretdi. Şeýlelikde, eýýam (əyyam?) 15-16 ýaşymda haly-palas dokamany, ýüň bilen iş salyşmany öwrendim. Ejem pahyr «Gyzlar, hiç wagt iş etmän oturmaň, bu örän aýyp zatdyr» diýip, bizi hakyky türkmen terbiýesi bilen terbiýeledi. Hawa, men doganlarymyň arasynda iň kiçileri. Şonuň üçinem dädem maňa: «Gyzym, oka. Bilim al, mugallymlaryň seni öwýär zehinli diýip» diýdi.

Выделил непонятное.

"Гарашмага" нет.

[Dana]

haly — ковёр (xalça), тур. halı
sungat — искусство (sənət)
gapylyk — декоративный коврик для двери
ýaly = az. kimi
horjun — хурджун, некий вид сумки
gürrüň bermek — рассказывать
aýal — женщина, жена (qadın, arvad)
eýýäm — время (əyyam)
öwretmek — учить, обучать (öyrətmək)
örän — очень (çox)
-em < hem — и, тоже (həm)

[LOSTaz]

Все равно понять не так просто, как турецкий. Для сравнения выделил то. что бы не понял среднестатический азербайджанец:

CHP milletvekilleri, Hamzaçebi ve Tarhan'ın konuşmalarının ardından CHP milletvekilleri, "dokunulmazlıklarının kaldırılması" istemini içeren dilekçelerini sunmak için TBMM Başkanlığına yürüdü. Yürüyüş sırasında alkışlarla protesto gösterisinde bulunan CHP'li milletvekilleri, daha sonra dilekçelerini TBMM Başkanlığına sundu.

TBMM Başkanlığı önüne gelindiğinde CHP Grup başkanvekilleri Hamzaçebi ile Tarhan, dilekçeleri vermek için TBMM Başkanı Cemil Çiçek'in makamına girdi.

Hamzaçebi, Çiçek'in makamından çıkışta yaptığı açıklamada, CHP'li 132 milletvekillinin dokunulmazlıklarının kaldırılması taleplerini içeren dilekçeleri Çiçek'e takdim ettiklerini söyledi.

Çiçek'in, dilekçeleri ilgili komisyona havale edeceklerini söylediğini aktaran Hamzaçebi, "Gereğini ilgili komisyon takdir edecektir. Sayın Çiçek, CHP'nin tepkisini demokratik ölçüler içerisinde, normal bulduğunu ifade etti. Grubumuzun hassasiyetlerini kendileri anlayışla karşıladılar" diye konuştu.

Наш axtarmaq по значению отличается от "ихнего".
Второе - тоже.

Veya

Halı; atkılarının atılmasından sonra (arka iplikleri) üzerine desene göre istenilen hav yüksekliğinde iplerin geçirilerek düğümlenmesi ile yapılan ev içinde ve genellikle yer örtüsü olarak kullanılan eşyadır. Bazı evlerde de duvarda görülür.

Halının kökü Anadolu Selçuklu Devleti'nden gelmiştir.

Kilimle halı bir birinden farklıdır: Kilim ince bir halı tipidir. Dünyada bilinen ilk halılar Orta Asya'da Türkler tarafından dokunmuştur. Bu halıların günümüze kadar ulaşabilmiş en eski örneğinin MÖ 6-5. yüzyıllarda yapılmış olduğu ve halen Leningrad Müzesi'nde saklandığı bilinmektedir. [1]

Halı insanların rahat ve sıcak bir zemin arayışı sonucu ortaya çıkan ve ev dekorasyonunda önemli bir yer tutan bir malzemedir. Tarihi ise insanlık tarihi kadar eskidir. İnsanlar önce sıcak bir zemin yaratmak amacıyla hayvan postlarını kullanıyorlardı.

İhtiyaçları arttıkça, ihtiyaçlarına uygun post bulamadıkları için, post taklidi yaygılar ürettiler. Zamanla sevdiklerini de desenleştirerek, bugünkü halının kaba örneklerine ulaştılar. Kısaca halı insanoğlunun doğaya karşı ve doğayı kendine uydurma mücadelesinin ilk ürünlerindendir.

Günümüze kadar gelen halı, yaşantımıza ekonomik, sosyal ve kültürel olarak önemli bir yer tutar. Gerek Türklerdeki, gerekse doğu ülkelerindeki ev dekorasyonundaki başlıca unsur halı ve kilimdir.

Günümüzde modern teknolojinin sınırsız avantajlarını kullanan halı sektörü kendini sürekli yenilemektedir. Her yıl yeni trendlerin, kalitelerin ortaya çıktığı halı sektörü yaratıcılığın sınırlarını zorlamaya devam etmektedir.

[Dana]

А, помнится, на форуме кто-то утверждал, что туркменский азербайджанскому ближе...
Хотя, по всей видимости, туркмены с азербайджанцами контактировали активнее, чем с османами.
Интересно найти туркмено-азербайджанские изоглоссы, не охватывающие турецкий. Böyle var mı?

[LOSTaz]

Не интересовался туркменскому — затрудняюсь ответить.

А, помнится, на форуме кто-то утверждал, что туркменский азербайджанскому ближе...

Видать, за последние сто лет всё поменялось. Хотя в начале 20 века отличить азербайджанский от турецкого довольно сложно порой. Ахмед Джавад или Хусейн Джавид, например. Либо просто многие поэты писали на турецком не знаю.

[Антиромантик]

А, помнится, на форуме кто-то утверждал, что туркменский азербайджанскому ближе...
Хотя, по всей видимости, туркмены с азербайджанцами контактировали активнее, чем с османами.
Интересно найти туркмено-азербайджанские изоглоссы, не охватывающие турецкий. Böyle var mı?

Назализация b-n > m-n, сохранение ə.

[Dana]

LOSTaz, а вы читали Мехмета Расулзаде?

[Dana]

сохранение ə

В смысле сохранение как звука?