Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

Звучит как оскорбление. Кизя, чож ты людей поносишь?

Да никого я не поношу, просто говорю что ни я ни Жендосо не носители.

И я ишшо.

Мактанчык.

[Red Khan]

Дөресе шул. «Сайла» диеп тәрҗемә итәр идем. (контекстан тора)

«сделай»-яса, «выбор»-сайлау.

Рәхмәт! Төрекчә "Seçimini yap" әйтергә була, ләкин татарча "Сайлауны яса" әйтергә буламы икән?

[RoMaNtIcA]

Рәхмәт! Төрекчә "Seçimini yap" әйтергә була, ләкин татарча "Сайлауны яса" әйтергә буламы икән?

Юк.
Дословно не надо переводить.
«Сайла»--болай да сайлауны яса дигән мәгънәдә. Тик татар телендә иркен сөйләшүче, миңа калса, андый сүзне кулланмыячак (бервакытта да).

[Red Khan]

Юк.
Дословно не надо переводить.
«Сайла»--болай да сайлауны яса дигән мәгънәдә. Тик татар телендә иркен сөйләшүче, миңа калса, андый сүзне кулланмыячак (бервакытта да).

Сүзгә сүз тәрҗемә ителми дип шикләнә идем.
Аңлатулар өчен рәхмәт.

P.S. "Не уверен" татарча ничек була икән? 

[RoMaNtIcA]

Юк.
Дословно не надо переводить.
«Сайла»--болай да сайлауны яса дигән мәгънәдә. Тик татар телендә иркен сөйләшүче, миңа калса, андый сүзне кулланмыячак (бервакытта да).

Сүзгә сүз тәрҗемә ителми дип шикләнә идем.
Аңлатулар өчен рәхмәт.

P.S. "Не уверен" татарча ничек була икән? 

үзегез дә беләсез бит.
«не уверен»--шикләнәм.

[Red Khan]

үзегез дә беләсез бит.
«не уверен»--шикләнәм.

Шулай бугай. Ләкин мин "Сомневался, но не уверен" җөмләсене тәрҗимә итергә торыша идем, булмады.

[RoMaNtIcA]

үзегез дә беләсез бит.
«не уверен»--шикләнәм.

Шулай бугай. Ләкин мин "Сомневался, но не уверен" җөмләсене тәрҗимә итергә торыша идем, булмады.

тЫрыша идем, тәрҗемә итӘргә.
«уверен»-ышанам, «не уверен»-ышанып җитмим, ышанып бетмим.

[Red Khan]

тЫрыша идем, тәрҗемә итӘргә.

Соң инде, баш эшләми.
Төзәтмәләр һәм аңлату өчен рәхмәт.

[RoMaNtIcA]

Соң инде, баш эшләми.
Төзәтмәләр һәм аңлату өчен рәхмәт.

Үзегезгә рәхмәт. Йокларга вакыт инде))

[Сибирячка]

И еще, пожалуйста, подскажите, как сказать (но не в грубой форме только): "Я была очень сильно зла (сердита) на Вас"

Мин Сизгә бик каты ачуланган булган.

Татары так не говорят, Zhendoso, перевел же  Red Khan, см. выше.

[Agabazar]

А Вы, наверное (кто-то из Вас)-преподаватели татарского языка? Настоящие профессионалы!!!

а Жендосо вообще чуваш.

Звучит как оскорбление. Кизя, чож ты людей поносишь?

Звучит как комплимент...

[Zhendoso]

а Жендосо вообще чуваш.

Звучит как оскорбление. Кизя, чож ты людей поносишь?

Нормально звучит 

[Zhendoso]

Мин Сизгә бик каты ачуланган булган.

Татары так не говорят, Zhendoso, перевел же  Red Khan, см. выше.

В смысле так не говорят? Вы про дательный падеж? Насколько помню, глагол ачулан- допустимо использовать и с дательным и винительным падежом. Конструкции типа -ган булган тоже широко используются в разговорной речи   

[Red Khan]

В смысле так не говорят?

Если не ошибаюсь, там слово "булган" явно не к месту. Не звучит оно там.

[Zhendoso]

В смысле так не говорят?

Если не ошибаюсь, там слово "булган" явно не к месту. Не звучит оно там.

Тем не менее слышал ачуланган булган много раз (как и, н-р, киткән булган). Может, ошибаюсь, но если убрать здесь вспомогательный глагол булган (конструкция -ган булган, если нет уточнения времени, имхо, выражает действие, произошедшее в неопределенном прошлом, обычно, не очень давнем), заменив его на  идем, то будет "проситься" уточнение момента действия, типа Мин Сезгә ул чакта бик каты ачуланган идем, иначе смысл немного меняется. Но контекстуально мы не можем добавить уточнения времени.   

[Zhendoso]

Товарищи татары меня, наверное, будут ругать за примитивизм и скудоречие, но я предпочитаю учить ваш язык по живой, а не литературной речи. Хорошо помню как надо мной прикалывались типа, "наверное, на муллу учишься тайком" за использование будущего времени на -ачак и попыток произношения арабо-фарсизмов "мулла манирле" (неадаптированно к устной речи).

[Red Khan]

Тем не менее слышал ачуланган булган много раз (как и, н-р, киткән булган). Может, ошибаюсь, но если убрать здесь вспомогательный глагол булган (конструкция -ган булган, если нет уточнения времени, имхо, выражает действие, произошедшее в неопределенном прошлом, обычно, не очень давнем), заменив его на  идем, то будет "проситься" уточнение момента действия, типа Мин Сезгә ул чакта бик каты ачуланган идем, иначе смысл немного меняется. Но контекстуально мы не можем добавить уточнения времени. 

Что-то мне кажется что как раз наоборот. Но мне не всегда правильно кажется, подождём может кто прояснит.

[Red Khan]

Товарищи татары меня, наверное, будут ругать за примитивизм и скудоречие, но я предпочитаю учить ваш язык по живой, а не литературной речи. Хорошо помню как надо мной прикалывались типа, "наверное, на муллу учишься тайком" за использование будущего времени на -ачак и попыток произношения арабо-фарсизмов "мулла манирле" (неадаптированно к устной речи).

Ну белгеле киләчәк заман в разговорной речи действительно редко употребляется. Вот здесь можно примеры посмотреть.
А с арабо-фарсизмами что не так? В том смысле что не слышал об их каком-то народном призношении. Ну разве только дау-дәгъва, но это уже разные слова.

[Zhendoso]

   Я вот, если услышал бы мин аңа/аны ачулангандым (ачуланган идем), то понял бы как "я на него рассердился было (но обида, вероятно, уже прошла)", а услышав мин аңа/аны ачуланган булган, то понял бы как "я на него сердит был (а находится ли субъект в состоянии обиды до сих пор - неопределенно)". Нюансы, я пока слаб в них в татарском.

[Zhendoso]

А с арабо-фарсизмами что не так? В том смысле что не слышал об их каком-то народном призношении.

Пытался, н-р, кәгазь произносить литературно, смеялись, что "правильно" - ка^(о)газ [qa^(о)ʁaz] (а многие мишары говорят кагыз [kagɤ̆z]).

[Red Khan]

Нюансы, я пока слаб в них в татарском.

Я не то чтобы в них не разбираюсь, но иногда не понимаю, да и сбить меня легко.

Пытался, н-р, кәгазь произносить литературно, смеялись, что "правильно" - ка^(о)газ [qa^(о)ʁaz] (а многие мишары говорят кагыз [kagɤ̆z]).

А литературно это как?
http://tt.forvo.com/word/кәгазь/#tt
Всё время только так и слышал.

[Zhendoso]

А литературно это как?
http://tt.forvo.com/word/кәгазь/#tt
Всё время только так и слышал.

Ага, литературно - как на форве, правда, я тогда я не умел произносить лыкырский ʁ и заменял его на ɣ. Насчет распространенности формы кагаз в среднетатарском ничего сказать не могу, надо у Фаниса спросить.

[Zhendoso]

И еще заметил интересную фишку у татар - чем человек образованнее, тем больше он пихает в свою речь арабо-фарсизмы, которые для него явно более возвышены и престижны, нежели синонимичные им исконизмы, которые все больше вытесняются на периферию. Мне, чувашу, видится это смешным, но лишь потому, что у нас - обратная тенденция - чем человек образованнее, тем речь его более архаична и одновременно часто насыщена общепонятными неологизмами от своих же исконных корней.
Я, конечно, понимаю, что в глазах татар, н-р, фраза Мин русчадан татарчага тәрҗемә иттем звучит более "благородно", нежели Мин русчадан татарчага күчердем (кто бы что ни говорил, все поймут, что речь о переводе текста, а не за руку), но для меня это диковато, как если бы кто-то по-чувашски сказал Эп вырăсларан тутарла перевод  турăм (хотя многие чуваши именно так и скажут, если что).
Я сам вовсе не пурист, просто так, наблюдения свои пишу.

[11.10.2014]

И еще заметил интересную фишку у татар - чем человек образованнее, тем больше он пихает в свою речь арабо-фарсизмы, которые для него явно более возвышены и престижны, нежели синонимичные им исконизмы, которые все больше вытесняются на периферию. Мне, чувашу, видится это смешным, но лишь потому, что у нас - обратная тенденция - чем человек образованнее, тем речь его более архаична и одновременно часто насыщена общепонятными неологизмами от своих же исконных корней.
Я, конечно, понимаю, что в глазах татар, н-р, фраза Мин русчадан татарчага тәрҗемә иттем звучит более "благородно", нежели Мин русчадан татарчага күчердем (кто бы что ни говорил, все поймут, что речь о переводе текста, а не за руку), но для меня это диковато, как если бы кто-то по-чувашски сказал Эп вырăсларан тутарла перевод  турăм (хотя многие чуваши именно так и скажут, если что).
Я сам вовсе не пурист, просто так, наблюдения свои пишу.

Может куçартăм?

[Zhendoso]

Может куçартăм?

Внимательно перечитайте, о чем была речь