Future in the past в придаточных предложениях условия и времени

[cetsalcoatle]

Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия?

[Bhudh]

Не помешало бы увидеть Ваш перевод обоих предложений.

[cetsalcoatle]

Не помешало бы увидеть Ваш перевод обоих предложений.

А при чём тут это? На грамматику это как влияет?

"Мы думали, прибудет ли поезд вовремя?"
"Мы задаёмся вопросом, прибудет ли поезд вовремя?"

[Bhudh]

Почему во втором «прибудет», а не «прибывает»?

[cetsalcoatle]

Почему во втором «прибудет», а не «прибывает»?

Можно и так, и так. Но в русском языке в данном случае ограничений нет на использование будущего времени, а в английском есть.

[Ömer]

Но в русском языке в данном случае ограничений нет на использование будущего времени, а в английском есть.

В этом предложении нет ограничений. If тут не вводит условие, поэтому можно использовать will.

https://forum.wordreference.com/threads/i-wonder-if-john-will-phone-phones-tonight.1736324/

[Rōmānus]

Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия?

У вас неправильный грамм. анализ, это не условное предложение, а обыкновенный косвенный вопрос. Здесь if=whether и никакого ограничения на будущее время нет. И в вашем втором примере, тоже надо будущее время употребить.

[zwh]

Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия?

У вас неправильный грамм. анализ, это не условное предложение, а обыкновенный косвенный вопрос. Здесь if=whether и никакого ограничения на будущее время нет. И в вашем втором примере, тоже надо будущее время употребить.

Второй пример я понимаю как "мы интересуемся, прибывает ли поезд обычно вовремя".