Język polski (Польский язык)

[Albert Magnus]

Хочу найти автора и оригинального исполнителя песни "Дождик" (Сiepły deszcz?), исполнявшейся на польском и русском Эдитой Пьеха с ансамблем "Дружба". Напишите пожалуйста текст на польском (песня тут: http://www.youtube.com/watch?v=EXXH86lb9XA)

[Tschessack]

http://liryka-liryka.blogspot.com/2014/08/deszczowy-fokstrot-natasza-zylska.html
Eto na vaš vopros było?
Tschessack

[Albert Magnus]

Да, уже ответили.

[Hellerick]

Насколько распространен у поляков глиф Ƶ вместо Ż?

[vanes]

Люблю польский язык! Ни один язык не может с ним сравниться.

[Sirko]

Насколько распространен у поляков глиф Ƶ вместо Ż?

W języku polskim natomiast znak Ƶ jest używany zamiennie z Ż, częściej w piśmie odręcznym.

http://www.goldenline.pl/grupy/Zainteresowania/swiat-pisma/zet-z-kreska,443314/

Glif Ż z kreską poziomą spotykany jest raczej w pismach tytułowych, wersalikowych

Jan Wojeński w "Technice liternictwa" pisze: "Przekreślenie linią poziomą pośrodku litery Z stosuje się jako ozdobę; rzadziej przekreślenie to równa się brzmieniu litery Ź lub Ż".

STRAŻ POŻARNA na samochodach i mundurach miewa często zapis z kreskami.

[Pinia]

Często w drukach okolicznościowych  i znakach ikonograficznych. Niektórzy w piśmie odręcznym.

[Hellerick]

Спасибо.

Еще вопрос: как в польском языке принято произносить немецкие названия с умляутом? Например, если поляку попадется название/фамилия Loewen или Löwen, будет ли он пытаться в своей речи изобразить немецкий гласный? Или просто произнесет Lowen на польский манер? Есть ли тенденция передавать немецкие Ö и Ü в польской речи как польские IO и IU со смягчением предыдущего согласного?

[Upliner]

Ü вроде происносится как I, т.е. фюрера называют "фирер".

[Artiemij]

Получается, из всего мира только восточные славяне ассоциируют [y]-подобные звуки с [ʲu]?

[Hellerick]

Спросил поляков на другом форуме. Говорят, Ä и Ö произносятся как E, а Ü — как I. Хотя хорошим тоном является произносить на немецкий манер.

[Pinia]

Спросил поляков на другом форуме. Говорят, Ä и Ö произносятся как E, а Ü — как I. Хотя хорошим тоном является произносить на немецкий манер.

Правильно сказали. А фамилии обязательно выговариваем так, как они звучат в родном языке.

[Hellerick]

Пытаюсь разобраться в польской фонетике.

Вот список слов из Викисловаря:

fobia
fotografia
parafia
antropologia
energia
fonologia
mitologia
gigantomachia
dalia
anatomia
ekonomia
Akwitania
Estonia
peonia
plebania
schizofrenia
entalpia
bakteria
kategoria
hostia
szałwia

Все эти слова согласно английской версии Викисловаря произносятся без звука [й] ([эстоня]), а согласно польской — со звуком [й] ([эстонья]).

Кто врет?

[bvs]

Насколько помню по учебнику, иностранные слова с -ia произносятся как -ja.

[Nataliko]

Эти слова произносятся с "й".
p.s. Послушайте произношение даже в англоязычном викисловаре, они выговаривают фобья, а не фобя.

[Hellerick]

Просто я в очередной раз делаю кириллизатор польского, и мне нужен список слов, которые вопреки написанию читаются с -ja на конце. Пока что список выглядит так:

-fobia
-logia
-grafia
-lia
-ria
agronomia
akademia
akwitania
alchemia
alergia
anarchia
anatomia
anhedonia
armia
aronia
astronomia
atrofia
autonomia
begonia
bigamia
biochemia
bretania
bulimia
ceremonia
chemia
chirurgia
cukinia
demagogia
ekonomia
elegia
energia
entalpia
entropia
epidemia
estonia
filozofia
fitochemia
fizjonomia
gardenia
gaskonia
gigantomachia
harmonia
hegemonia
hierarchia
kalafonia
kolonia
kopia
limburgia
linia
liturgia
logomachia
lotaryngia
magia
marchia
mastektomia
metalurgia
mizantropia
mizoginia
monarchia
monogamia
monotonia
mumia
opinia
pandemia
parafia
peonia
piromania
plebania
poligamia
radioastronomia
radiochemia
religia
schizofrenia
strategia
symfonia
szampania
terapia
unia

filantropia
satrapia

Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.
Слова filantropia и satrapia произносятся с ударным -пи́а на конце.

[Nataliko]

А где вы нашли, что они так произносятся (satrapia, filantropia)? Я бы так не сказала, но утверждать не берусь.
Единственное, что могу сказать, что Austria - Аустрья, но Austriak - Аустрыяк (ударение на и-ы, р не смягчается)

[Hellerick]

А где вы нашли, что они так произносятся (satrapia, filantropia)?

Да, похоже, это ошибка, и я случайно вытянул для этих слов итальянское произношение.

[bvs]

Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.

Вроде "мягкие" губные в современном произношении всегда произносятся как mj.

[Vertaler]

Единственное, что могу сказать, что Austria - Аустрья, но Austriak - Аустрыяк (ударение на и-ы, р не смягчается)

А тут не так: https://pl.wiktionary.org/wiki/Austriak

[Nataliko]

да, в транскрипции они пишут по-другому, но когда на этом же сайте слушаешь wymowu, то на мой взгляд ударение на i, еще можно здесь послушать http://pl.forvo.com/word/austriak/

[Nataliko]

Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.

Вроде "мягкие" губные в современном произношении всегда произносятся как mj.

Нет, не всегда, например miano - мяно.

[Wolliger Mensch]

да, в транскрипции они пишут по-другому, но когда на этом же сайте слушаешь wymowu, то на мой взгляд ударение на i, еще можно здесь послушать http://pl.forvo.com/word/austriak/

Для польского разговорного это нормально.

[Hellerick]

Что такое zd- у слова "zdjąć"?
Какая-то фонетическая адаптация приставки z-?

[Vertaler]

В русском то же самое в глаголе «вздымать(ся)». Видимо, остаток от приставки под-.