Азeрбaйджaнский язык

[Karakurt]

Переход й>дж мог быть через стадию дь?

[Alessandro]

Все слова на q перед передними гласными заимствования?

Да.

[Dana]

Блин, в этих азербайджанских диалектах чего только нет! Сама не перестаю удивляться.

[LOSTaz]

В Азербайджане брал в библиотекк книгу Азербайджае диалектологиясынын эсаслары.Открыл для себя много нового=)

[Mikado]

Mikado,  q не смягчается перед переднеязычными.  ПРоизнести это ненаносителю достаточно сложно, но всё же старайтесь.
От того как вы произнесёте может поменяться смысл: qüllə-güllə. Да и вобще неправильное произношение режет слух.Удачи.
Для тренировки:
müvəffəqiyət(удача)
qüsur(недостаток)
qələbə(победа)
qönçə(бутон)
qisas(месть)
qeyd(заметка)

Спасибо Вам и всем за информацию! Если я правильно понял, в слове qüllə звук "г" твёрдый, а потом произносится "мягкое" ü, а в слове güllə первое "г" смягчается перед ü, как в русском. Вообще, для тюркского языка это странно. Обычно же гортанные твёрдые согласные встречаются только перед твёрдыми же гласными, а мягкие заднеязычные - перед мягкими. А такую смесь я только в азербайджанском и башкирском видел.

А вот ещё хотелось бы одну вещь узнать. В некоторых диалектах g читается как "джь" перед переднеязычными (и после них), а k - как "ч". А как они перед заднеязычными читаются? Как обычно, как "гь" и "кь"? И как в этом варианте произношения читать ç? Слышал, что как русское "ц". А буква "c" тогда тоже меняет чтение (может, на "дз" или "дзь") или так и остаётся "джь"?

Ну и ещё вопрос напоследок. Надеюсь, никого здесь сильно не достал, просто хотелось бы быть в курсе правильного произношения. Смягчаются ли согласные в конце слов и слогов после мягких гласных? Например, слова müxbir, bülbül или müəllim надо читать "мюхбир", "бюлбюл", мюаллим" или "мюхьбирь", "бюльбюль", мюаллимь"?

[LOSTaz]

на первую часть вопроса не смогу ответить.Нету литературы по диалектологии, а сам в этих дталектах не разбираюсь.
про c:
чаще всего читается как "дз", в коонце слова как "ц"
поправка: говорят мэллим.
потом продолжу

[Mikado]

чаще всего читается как "дз", в коонце слова как "ц"

Так это получается, что слово "ачыгҹа" нужно читать "ацыгдза". Жесть. 

[LOSTaz]

ацыğ(х)дза

[LOSTaz]

Сказака на диалекте Шекинского района

[Антиромантик]

Ничего не видно.

[Чайник777]

Ничего не видно.

Если щёлкнуть на картинку, нормально видно.

[LOSTaz]

Нашёл интересную информацию:

В губинском диалекте, говорах Гахского района и деревень Hökməli, Qobu, Güzdək города Баку настоящее время выражается также с помощью аналитической конструкции "ala var", "ala yux", "ala dögü". И если в губинском диалекти и утверждение, и отрицание выражается с помощью этой конструкции "ala var, almıya yux, ala dögü", то в говорах деревень Hökməli, Qobu, Güzdək данная форма встречается лишь при отрицании "ala dögü".
В Гахе помимо вышеупомянутой формы с var существует и неизменяемая по лицам форма "ala varkan" (прим. k - увуляр).

В других тюркских есть такое?

В приложении можно увидеть таблицы со спряжением.

1. Губинский диалект. Утверждение.
2. Губинский диалект. Отрицание.
3. Губинский диалект и говоры нескольких деревень Баку. Отрицание.
4. Гахский диалект. Полностью.

[Лексий]

Скажите, а в Азербайджане ОС Windows и интерфейс мобильных телефонов только на азербайджанском языке? Извините, если этот вопрос показался каким-то глупым.

[Alexandra A]

Мне бы найти интерфейс мобильных телефонов на валлийском языке... Ищу уже полтора года, охочусь, и без результатов.

Оффтоп, конечно, но завидую просто, что некоторым легче найти желаемый язык на мобильном телефоне...

[Dana]

У меня на телефоне был азербайджанский интерфейс.

[LOSTaz]

Лексий, зависит от телефона и пользователя.
Насчёт компьютеров же, затрудняюсь ответов, видел на всех трёх языках,  чаще на английском либо русском, хотя многие сами азербайджанский интерфейс ставят...

[LOSTaz]

Буду выкладывать отрывки текстов на азербайджанских диалектах

[LOSTaz]

Ещё.

[Dana]

Там правда нарушение сингармонизма, в словах вроде vardi?

[LOSTaz]

Разумеется. Это нередкость.

[LOSTaz]

Вот ещё

[Антиромантик]

Широкого типа сингармонизм?

[LOSTaz]

В газахском и нескольких других, да

[Gulchatayka]

Як мені правильно прочитати літеру *ə* у слові *еdirəm* ???

[Karakurt]

Среднее между а и е.