Лингвофорум

Цитировать
Судя по всему, буцу - древнее заимствование из китайского, в который слово было заимствовано из санскрита.

Да, непрямое заимствование.

Судя по всему, буцу - древнее заимствование из китайского, в который слово было заимствовано из санскрита.

Цитировать
да, среди них есть примеры заимствования из санскрита.

Да, навскидку яп. буцу из санскр. буддха.

Цитата: Lodur от сентября 22, 2012, 17:11

Цитата: Ion Bors от сентября 22, 2012, 16:33Просьба! кто может порекомендовать мне что-то почитать относительно заимствования из санскрита в Азии, Японии?

Насчёт почитать не знаю, а база заимствованных слов в японском здесь: http://wold.livingsources.org/vocabulary/21 Достаточно поискать на странице Sanskrit и Pali. Вообще, немалая часть специфически-буддистской лексики заимствована из этих языков (через китайский).

Спасибо!

ЦитироватьThe vocabulary contains 2131 meaning-word

да, среди них есть примеры заимствования из санскрита. Благадарю!

Цитата: Ion Bors от сентября 22, 2012, 16:33Просьба! кто может порекомендовать мне что-то почитать относительно заимствования из санскрита в Азии, Японии?

Насчёт почитать не знаю, а база заимствованных слов в японском здесь: http://wold.livingsources.org/vocabulary/21 Достаточно поискать на странице Sanskrit и Pali. Вообще, немалая часть специфически-буддистской лексики заимствована из этих языков (через китайский).

Цитата: Hellerick от сентября 22, 2012, 16:51

Цитата: Ion Bors от сентября 22, 2012, 16:33

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 19:03
Тут всё: Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык

Спасибо!

Я эту штуку сканировал, распознал, но так и не вычитал до конца — там уйма опечаток, особенно во всяких нерусских словах (которые суть самые интересные). Лучше качните нераспознанную версию отсюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3324479

Спасибо!
уже скачал и сохранил. Почитаю.

Цитата: Ion Bors от сентября 22, 2012, 16:33

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 19:03
Тут всё: Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык

Спасибо!

Я эту штуку сканировал, распознал, но так и не вычитал до конца — там уйма опечаток, особенно во всяких нерусских словах (которые суть самые интересные). Лучше качните нераспознанную версию отсюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3324479

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 19:03
Тут всё: Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык

Спасибо!

Цитата: Ngati от декабря 27, 2009, 19:14
древнеяпонский язык
По своему фонетическому строю, почти полному отсутствию заимствований из китайского и санскрита

Просьба! кто может порекомендовать мне что-то почитать относительно заимствования из санскрита в Азии, Японии?

Использование ö в одной из систем романизации древнеяпонского - всего лишь условность. Никаких явных указаний на переднерядность этого гласного нет. Рекомендую по вопросу книгу Марка Хидэо Миякэ "Old Japanese A phonetic reconstruction" (есть в интернете), её автор считает, что ö реализовывалось в виде шва.

Цитата: Bhudh от сентября 20, 2012, 19:03
Тут всё: Сыромятников Н. А. Древнеяпонский язык

Не всё, к сожалению. Как читались ö, ë, ï так и остаётся загадкой. Возможно, дело в открытости/закрытости, а не в ряде.