Печать страницы - Таджикский фольклор

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 20:45

В 1981 году в Москве была издана вот эта книга
(https://a.radikal.ru/a28/1901/9c/fbd14165c95c.jpg)
В Предисловии говорится, что данная книга является 1-м томом многотомного издания фольклорных текстов, записанных в разных районах Таджикистана. Но похоже что-то случилось и последущие тома так и не были изданы - во всяком случае информацию о них мне так и не удалось найти. Большая часть 1-го тома отведена справочной информация, так что собственно текстов там не очень много. Тексты представляют собой сказки и басни о животных. Я сфоткал несколько страниц из этой книги - может кому-нибудь будет интересно ...
ХИТРЫЙ ЛИС ( Сумбула )
(https://a.radikal.ru/a41/1901/48/70d521acf4ff.jpg)
(https://b.radikal.ru/b14/1901/1a/bc5117170175.jpg)
(https://a.radikal.ru/a07/1901/0d/6c6587566dfe.jpg)

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 20:53

ШКУРА ВОЛКА ( Оксой )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 20:55

ТЫКВА ( Самарканд )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 20:58

ОСЕЛ-БОГАТЫРЬ ( Ленинабад )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 20:59

СОВА ( Исфара )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 21:01

ПУТЕШЕСТВИЕ ОСЛА ( Кулло )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 12, 2019, 21:03

ЗМЕЯ ( Ростровут )

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Devorator linguarum от января 12, 2019, 22:21

Спасибо, интересно!

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Leo от января 14, 2019, 02:04

Спасибо, зачитался :)

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: sail от января 14, 2019, 03:43

Почему бумхоба, хар суткаба, моя? Разве на литературном не ба бумхо, ба хар сутка, моро?

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Damaskin от января 14, 2019, 07:50

Цитата: sail от января 14, 2019, 03:43
Почему бумхоба, хар суткаба, моя? Разве на литературном не ба бумхо, ба хар сутка, моро?

Так сказки вроде не на литературном, а на разговорном...

Название: Таджикский фольклор
Отправлено: Neeraj от января 14, 2019, 11:12

Цитата: sail от января 14, 2019, 03:43
Почему бумхоба, хар суткаба, моя? Разве на литературном не ба бумхо, ба хар сутка, моро?

В диалектах предлоги литературного языка часто употребляются как послелоги...

Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Индоиранские языки => Тема начата: Neeraj от января 12, 2019, 20:45